1 The worde of the Lord that came to Ioel the sonne of Pethuel.
Jerome · AD 420 The word of the Lord which was made to Joel, the son of Phatuel. The Seventy translators rendered Bathuel for Phatuel, which in Hebrew has no meaning at all. But Phatuel is rendered into our language as breadth of God, or God opening, as we read in Mark that the Savior said to the deaf and dumb man: Ephpheta, which is, be opened.
2 Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.
Jerome · AD 420 Hear this, old men, and perceive with your ears, all inhabitants of the earth, if this has happened in your days, or in the days of your fathers; tell of this to your sons, and your sons to their sons, and their sons to another generation.
Theodoret of Cyrus · AD 458 But these same villains, vessels of wrath fitted for destruction,2 screwed up their noses and poured out, if I may say so, as from a well-head, foul noises through their nostrils and rent the raiment from Christ's holy virgins, whose conversation gave an exact likeness of saints. They dragged them in triumph, naked as when they were born, through all the town.
3 Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.
Jerome · AD 420 Therefore, both old men and inhabitants of the earth, tell it to your sons and to your posterity: let him who is an old man teach his children the mysteries; let him who is an inhabitant of the earth tell the simple history.
4 That which is left of ye palmer worme, hath the grashopper eaten, and the residue of ye grashopper hath the canker worme eaten, and the residue of the canker worme hath the caterpiller eaten.
Jerome · AD 420 What the caterpillar left, the locust has eaten, and what the locust left, the cankerworm has eaten, and what the cankerworm left, the blight has eaten. LXX: likewise. The narration follows the exordium: there, to make the hearer attentive, he promised that he would say great and incredible things, which neither ancient history knew nor the present age knew to have happened.
Gregory the Dialogist · AD 604 We certainly know that in clouds of smoke, when some are fading away above, others rise up from below. So too in carnal thoughts, though some evil desires pass away, yet others succeed. But frequently the wretched mind beholds what has already passed but does not behold where it is still detained.
Ishodad of Merv · AD 850 The mashota ("cutting locust") is similar to a larva. It is black and longer than a larva; when it falls to the ground, it does not destroy completely the plant but devours just the leaves and does not touch the rest. Through it the prophet signifies Tiglath-pileser, because the troubles that he caused to the people of Israel were mild.
5 Awake ye drunkards, and weepe, and howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth.
Jerome · AD 420 Wake up, you drunkards; and weep and howl, all you who drink wine in sweetness, because it has perished from your mouth. LXX: Awake, you who are drunk with your wine; and wail and lament, all you who drink wine in drunkenness, because it has been taken away from your mouth. As old men and elders we ought to hear: nothing so makes one drunk as the perturbation of the mind.
Cyril of Alexandria · AD 444 What a servile mentality from a crazed brain that knows how to do nothing else but gabble. We must reply to our opponents, "You are drunken men; rouse yourselves from your cups." Why do you do such violence to the truth? Why have you twisted the sense of the divine teachings so as to have been carried off the royal road?
6 Yea, a nation commeth vpon my lande, mightie, and without nomber, whose teeth are like the teeth of a lyon, and he hath the iawes of a great lyon.
John Chrysostom · AD 407 How then are we to be freed from this pest? If we can drink a potion that is able to kill the worms within us and the serpents. And of what nature, it will be asked, may this potion be, that hath such power?
Jerome · AD 420 For a nation has come up over my land, strong and without number; its teeth are like the teeth of a lion, and its molars like a lion's whelp. It has made my vine a desert, and has stripped the bark from my fig tree; stripping it, it has despoiled it, and cast it away; its branches have become white.
7 He maketh my vine waste, and pilleth off the barke of my figge tree: he maketh it bare, and casteth it downe: ye branches therof are made white.
Jerome · AD 420 If, then, we give place to this nation to come up over us, at once it will make our vine a desert, the vine from which we used to make the wine that gladdens the heart of man; and it strips the bark from our figs, or breaks them, so that we may not have in us the sweetest gifts of the Holy Spirit, so that the holy man may not rest under our vine and fig tree, under which, when…
Gregory the Dialogist · AD 604 O wretched beings, who by going after the praises of men waste to themselves all the fruits of their labors, and while they aim to show themselves to the eyes of others, blast all that they do. When the evil spirits prompt them to boastfulness, taking them for a prey they strip bare their works, as we have said.
8 Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.
Jerome · AD 420 Lament like a virgin girded with sackcloth over the husband of your youth. LXX: Lament to me over a bride girded with haircloth, over her virgin husband.
9 The meate offring, and the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.
Jerome · AD 420 According to ἀναγωγὴν (anagogy) this seems to us to be the sense: after the bride who had received the teaching of God has been separated from the bridegroom through her sins, and instead of garments of fine linen and linen has been girded with haircloth, that is, has taken on the dress of one who mourns, then the sacrifice will perish, of which it is written: A sacrifice to Go…
10 The fielde is wasted: the lande mourneth: for the corne is destroyed: the new wine is dried vp, and the oyle is decayed.
11 Be ye ashamed, O husband men: howle, O ye vine dressers for the wheate, and for the barly, because the haruest of the fielde is perished.
Jerome · AD 420 Then the farmers will be confounded, when they see that in their possessions there springs up no wheat, by which men are nourished, and no barley, by which the irrational beasts of burden are sustained, and that the vine is confounded, of which it is written: Israel is a leafy vine, abundant fruit is in it; the Lord waiting for it to make grapes, and it made thorns.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Describing the calamity at greater length to bring to repentance those suffering from indifference, he bids even the produce to lament the failure of the barley and the wheat and the defoliation of the vine, and in general the lack of fruit on olives and figs and the other fruit trees due to their being deprived of moisture.
12 The vine is dried vp, and the figge tree is decayed: the pomegranate tree and the palme tree, and the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered: surely the ioy is withered away from the sonnes of men.
13 Girde your selues and lament, ye Priests: howle ye ministers of the altar: come, and lie all night in sackecloth, ye ministers of my God: for the meate offring, and the drinke offring is taken away from the house of your God.
Gregory of Nazianzus · AD 390 Joel again summons us to wailing, and will have the ministers of the altar lament under the presence of famine: so far is he from allowing us to revel in the misfortunes of others: and, after sanctifying a fast, calling a solemn assembly, and gathering the old men, the children, and those of tender age, we ourselves must further haunt the temple in sackcloth and ashes, prostrat…
Jerome · AD 420 Gird yourselves and lament, you priests; howl, you ministers of the altar; go in, lie in sackcloth, you ministers of my God, because the sacrifice and the libation have perished from the house of your God; sanctify a fast, call an assembly, gather the old men, all the inhabitants of the earth, into the house of your God, and cry to the Lord.
14 Sanctifie you a fast: call a solemne assemblie: gather the Elders, and all the inhabitants of the land into the House of the Lord your God, and cry vnto the Lord,
Jerome · AD 420 Nor is it enough to weep, or to lament and take on the dress of one who mourns, unless they sanctify a fast and call an assembly. If every fast pleased God, he would never say: Sanctify a fast, and: I have not chosen such a fast, says the Lord.
15 Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie.
Jerome · AD 420 Ah, ah, ah for the day, because the day of the Lord is near, and like devastation from the mighty one it will come. LXX: Woe is me, woe is me, woe is me for the day, because the day of the Lord is near, and like misery from misery it will come.
16 Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God?
Jerome · AD 420 Has not the nourishment perished before our eyes, from the house of our God, gladness and exultation? LXX: Before your eyes the nourishment has perished, from the house of our God gladness and joy.
17 The seede is rotten vnder their cloddes: the garners are destroyed: the barnes are broken downe, for the corne is withered.
Jerome · AD 420 The beasts of burden have rotted in their dung; the granaries are demolished, the storehouses are scattered, because the wheat is confounded; why has the animal groaned, have the herds of cattle lowed? Because there is no pasture for them, and even the flocks of small cattle have perished.
Gregory the Dialogist · AD 604 What is a basket of dung, except the memory of sins? For the sins of the flesh are called dung. Hence it is also said through the prophet: "The beasts have rotted in their dung." For the beasts to rot in their dung is for carnal people to end their lives in the stench of luxury.
18 How did the beasts mourne! the herdes of cattel pine away, because they haue no pasture, and the flockes of sheepe are destroyed.
Jerome · AD 420 And when everything has dried up, then they will complain with a tearful voice and say: What shall we lay up for ourselves? And what follows according to the LXX: The herds of oxen have wept, because there are no pastures for them, compels us to take what has been said not of oxen and herds, but of those who because of their simplicity are called oxen and sheep.
Gregory the Dialogist · AD 604 The prophet says, "The beasts of burden have become putrid in their own dung." For beasts of burden to become putrid in their own dung means for all those who are materialistic to end their lives in the stench of dissipation.
19 O Lord, to thee will I crie: for the fire hath deuoured the pastures of the wildernesse, and the flame hath burnt vp all the trees of the fielde.
Jerome · AD 420 To you, O Lord, I will cry, because fire has eaten the beautiful places of the desert, and the flame has set on fire all the trees of the region; and even the beasts of the field, like a garden bed thirsting for rain, have looked up to you, because the springs of waters have been dried up; and fire has devoured the beautiful places of the desert.
20 The beasts of the fielde cry also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernes.