1 Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Amos. iv. 12—v. 2.] God now proclaiming the Christ by name the seventh time is said to "strengthen the thunder" and "to create the wind," the proclamation of the Gospel being called thunder from its being heard by all men, and similarly the spirit that Christ breathed on His apostles is meant; and also the Saviour's sojourn among men has clearly fulfilled the p…
Jerome · AD 420 Hear this word, which I raise over you as a lament. The house of Israel has fallen; it will not again rise. The virgin Israel is cast down into her land; there is no one to raise her up. LXX: Hear this word, which I will take up over you as a lament. The house of Israel has fallen; it will not any more rise again.
2 The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 Consider and observe, my hearer, that if God had given a hope to Sodom and to her fellows, He would not have overthrown them with fire and brimstone, the sign of the last day of the world, but would have delivered them over to one of the kingdoms to be chastised.
Jerome · AD 420 But if, as we have said, the lament is over those who repent, and repentance restores health to the wound, how is it said according to the Seventy: The house of Israel has fallen, it will rise no more. The virgin Israel has strayed in her land, there is no one to raise her up?
3 For thus saith ye Lord God, The citie which went out by a thousand, shall leaue an hundreth: and that which went forth by an hundreth, shall leaue ten to the house of Israel.
Jerome · AD 420 For thus says the Lord God: The city from which a thousand went out, there shall be left in it a hundred; and from which a hundred went out, there shall be left in it ten, in the house of Israel. LXX: likewise.
4 For thus saith the Lord vnto the house of Israel, Seeke ye me, and ye shall liue.
Jerome · AD 420 For thus says the Lord to the house of Israel: Seek me, and you shall live; and do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal, and do not pass over to Beersheba; for Gilgal shall be led captive, and Bethel shall be useless.
5 But seeke not Beth-el, nor enter into Gilgal, and go not to Beer-sheba: for Gilgal shall goe into captiuitie, and Beth-el shall come to nought.
Jerome · AD 420 And do not seek Bethel, in which was the golden calf, and Gilgal, the place of idolatry, of which I have also said above: All their wickedness is in Gilgal. And you shall not pass over to Beersheba.
6 Seeke the Lord, and yee shall liue, least he breake out like fire in the house of Ioseph and deuoure it, and there be none to quench it in Beth-el.
Cyprian · AD 258 Therefore, while there is time, look to the true and eternal salvation, and, since the end of the world is now at hand, out of fear of God turn your minds to God. Let not your powerless and vain dominion in the world over the just and the meek delight you.
Jerome · AD 420 Seek the Lord and live, lest perhaps the house of Joseph be burned like fire; and it will devour, and there will be no one to quench Bethel. LXX: Seek the Lord and live, lest perhaps the house of Joseph be kindled like fire; and it devour it, and there be no one to quench the house of Israel.
7 They turne iudgement to wormewood, and leaue off righteousnes in the earth.
Jerome · AD 420 You who turn judgment into wormwood and leave righteousness on the earth; him who makes Arcturus and Orion, and turns darkness into morning, and changes day into night. Who calls the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth: the Lord is his name. Who smiles devastation upon the strong, and brings plundering upon the mighty.
8 He maketh Pleiades, and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lord is his Name.
John Chrysostom · AD 407 See how highly God has honored us, in committing to us so excellent a frame. I made heaven and earth, He says, and to you I give the power of creation. Make your earth heaven. For it is in thy power. "I am He that maketh and transformeth all things" (Amos v. 8, Sept.), saith God of Himself.
Jerome · AD 420 But what this righteousness is, the following verse shows: Him who makes Arcturus and Orion, and turns darkness into morning, and changes day into night.
Paulus Orosius · AD 420 What, then, is your opinion about that section of the statement that follows, "He brings about rain upon the just and the unjust"? Surely he who gives, gives when he wishes and gives where he wishes, either by arranging the well- ordered nature or by lavishly bestowing his own munificence.
9 He strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shall come against the fortresse.
Jerome · AD 420 And as for what follows: Who smiles devastation upon the strong, he returns to the present time. And the order is: he who is the Creator of all things also threatens captivity upon Samaria, and brings plundering upon the mighty, since it turns judgment into wormwood and leaves righteousness on the earth. Where we have said, who smiles, Aquila translated ὁ μειδιῶν.
10 They haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly.
Tertullian · AD 220 They take the two sons as types of two peoples, the elder Jewish, the younger Christian.… But if I show that the Jew does not fit the type represented by the elder son, it will be admitted, in consequence, that the Christian is not typified by the younger.
Jerome · AD 420 They hated him who rebukes in the gate, and abhorred him who speaks perfectly. LXX: They hated him who reproves in the gates, and abhorred the holy word.
11 Forasmuch then as your treading is vpon the poore, and yee take from him burdens of wheate, ye haue built houses of hewen stone, but ye shall not dwel in them: ye haue plated pleasant vineyards, but ye shall not drinke wine of them.
Jerome · AD 420 We can say this very thing of the heretics as well, who plunder the poor man, or strike his head with a clenched hand: for this is what κατεκονδύλιζον means in Greek, according to what we read above, striking the poor upon the head.
Cyril of Alexandria · AD 444 And this you may learn from what He Himself says thereupon by the mouth of the holy prophets; "Therefore because you have bruised the heads of the poor, and taken from them chosen gifts, you shall build houses of carved stone, but you shall not dwell therein: and you shall plant desirable vineyards, but you shall not drink of their wine.
12 For I know your manifold transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewards, and they oppresse the poore in ye gate.
Jerome · AD 420 Here knowledge is not to be understood according to what we read elsewhere: The Lord knew those who are his, but in the sense that nothing is hidden from God, and that he knows all the secrets of sinners. I have known, he says, many impieties, which are not only many but also strong and oppressing, or trampling on righteousness itself, or on him who is just.
13 Therefore the prudent shall keepe silence in that time, for it is an euill time.
Jerome · AD 420 When therefore a churchman, prudent and understanding, comes to know that there are many impieties in that which is called the house of God, and not only many but also strong, and such as can oppress righteousness, and that the madness of the teachers has gone so far that they take a price in judgment and do everything for gifts, and also shun the poor in the gates and disdain…
14 Seeke good and not euil, that ye may liue: and the Lord God of hostes shalbe with you, as you haue spoken.
Ambrose of Milan · AD 397 Let us hurry to him in whom is that highest good, since he is goodness itself. He is the patience of Israel calling you to repentance, so you will not come to judgment but may receive the remission of sins. "Repent," he says. He is the one of whom the prophet Amos cries, "Seek you good." He is the highest good, for he needs nothing and abounds in all things.
Cyril of Alexandria · AD 444 Seek good and not evil, that you may live, and so it will be the Lord God the Almighty with you; in the manner that you said, We have hated evil and loved good, and establish judgment in the gates, so that the Lord God the Almighty may have mercy on the remnant of Joseph.
Gregory the Dialogist · AD 604 It was the old custom that the elders should sit at the gate to make out by judicial trial the quarrels of persons at strife, in order that they should never enter the city at variance and should dwell there in harmony. And hence the Lord says by the prophet, "Establish judgment at the gate."
15 Hate the euil, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may bee that the Lord God of hostes will be mercifull vnto the remnant of Ioseph.
Jerome · AD 420 Nor is it enough to seek good and not to seek evil, unless you have ἐπιείκησιν (equity) in both, so that first you hate evil and then love good.
Cyril of Alexandria · AD 444 And again it signifies Ephraim, that is, the ten tribes. For as I have already said before, since Ephraim came from Joseph, for this reason he is also signified by his father's name.
16 Therfore the Lord God of hosts, the Lord saith thus, Mourning shalbe in all streetes: and they shall say in al the hie wayes, Alas, alas: and they shall call the husbandman to lamentation, and such as can mourne, to mourning.
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord God of hosts, the Ruler: In all the streets there shall be wailing, and in all the places that are outside it shall be said: Woe, woe. And they shall call the farmer to mourning, and to wailing those who know how to wail. And in all the vineyards there shall be wailing, for I will pass through the midst of you, says the Lord.
17 And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.
Jerome · AD 420 And in all the vineyards there shall be wailing, for their vineyards are the vineyards of Sodom. And instead of the wine of gladness, which gladdens the heart of man, they have brought forth the wine of dragons and the incurable fury of asps.
18 Woe vnto you, that desire the day of the Lord: what haue you to do with it? the day of the Lord is darkenes and not light.
Origen of Alexandria · AD 253 Perhaps we will understand what has been written if we deal with a Gospel text spoken by the Savior, which expresses it in this way: "Work while it is day.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Since there were some buoyed up by audacity and temerity who resisted the prophetic oracles, raging against them, calling the divine pronouncements false and demanding the fulfillment of the prophecies, the Lord declares these people lamentable for longing to see darkness instead of light.
Berengaudus · AD 892 Yet here a question arises: why do the saints desire the day of the Lord, when the prophet says, “Woe to those who desire the day of the Lord” (Amos 5:18)? For we know that the day of the Lord is the condemnation of the wicked, as we have already said.
19 As if a man did flee from a lyon, and a beare met him: or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
Jerome · AD 420 By these names there seem to me to be signified either various punishments or the devil himself, who is rightly called both lion and bear and snake.
Braulio of Zaragoza · AD 651 I am pierced by one wound and tortured with much grief, the bond of bitterness does not permit the tongue to perform its function, and it is easier to weep than to talk.
20 Shal not the day of the Lord be darkenes, and not light? euen darkenes and no light in it?
21 I hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smelll in your solemne assemblies.
John Chrysostom · AD 407 This brings us to a conclusion on another matter of great importance. The observances regarding sacrifices, sabbaths, new moons, and all such things prescribed by the Jewish way of life of that day—they are not essential.
Jerome · AD 420 I have hated and cast away your festivals, and I will not take in the odour of your gatherings. And if you bring me your whole burnt offerings and your gifts, I will not accept them, and I will not regard the vows of your fatlings. LXX: I have held in hatred and rejected your festivals, nor will I smell in your assemblies.
Cyril of Alexandria · AD 444 The word would be especially fitting for those from Judah and Benjamin. For the tribes in Samaria to the worship of idols being wholly attached, they were found to be very slothful and greatly negligent of the laws given through Moses; but those in Jerusalem sacrificed on the high places to Baal and offered libations to the host of heaven, yet in addition to this they pretended…
22 Though ye offer me burnt offrings and meat offrings, I wil not accept them: neither will I regard the peace offrings of your fat beasts.
23 Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)
Apostolic Constitutions · AD 380 And besides, before His coming He refused the sacrifices of the people, while they frequently offered them, when they sinned against Him, and thought He was to be appeased by sacrifices, but not by repentance. For thus He speaks: "Why dost thou bring to me frankincense from Saba, and cinnamon from a remote land?
Jerome · AD 420 Take away from me the tumult of your songs, and the canticles of your lyre I will not hear. LXX: Remove from me the sound of your songs, and the psalm of your instruments I will not hear.
24 And let iudgement runne downe as waters, and righteousnesse as a mightie riuer.
Jerome · AD 420 And judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent. LXX: And judgment shall roll as water, and justice as an impassable torrent.
Cyril of Alexandria · AD 444 And judgment shall roll down as water, and righteousness as an impassable torrent. The righteous verdict against them will be like an impassable torrent, that is, dragging away what falls into it and sparing nothing. For when God drives someone into destruction and troubles, who is the one who will save? Who is the one who will help and deliver from judgment?
25 Haue ye offered vnto me sacrifices and offrings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?
Acts · AD 62 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
Jerome · AD 420 That we may understand it so, Stephen, the first martyr of the Gospel, worthy of his name, relates in the history of the apostles: And they made a calf in those days, and offered a victim to the image, and rejoiced in the works of their hands.
26 But you haue borne Siccuth your King, and Chiun your images, and the starre of your gods, which ye made to your selues.
Jerome · AD 420 But whatever is said according to the letter against the people of the Jews, refer all of it to those who worship idols under the name of Christ, and who, inventing perverse dogmas for themselves, carry the tabernacle of their king the devil, and the image of their statues and idols.
27 Therefore wil I cause you to goe into captiuitie beyond Damascus, saith the Lord, whose Name is the God of hostes.
Jerome · AD 420 Therefore the Lord will make them migrate beyond Damascus, so that they may not drink the blood of the Lord, but may pass over into Babylon and hear through the prophet: Babylon is a golden cup, making all the nations drunk.