1 Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp from the land of Egypt, saying,
Jerome · AD 420 Hear the word which the Lord has spoken concerning you, sons of Israel; concerning every kindred which I brought out of the land of Egypt, saying: Solely you have I known of all the kindreds of the earth; therefore I will visit upon you all your iniquities.
Cyril of Alexandria · AD 444 The word might be understood as having come against all of Israel, no longer taking Judah and Ephraim in part, but with the whole race gathered as if into one; for every tribe of Israel was brought up from Egypt. Therefore, with none being left out, he commands them to hear the things from God. And what were these things?
2 You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.
Origen of Alexandria · AD 253 And each of us thinks, since he has not been an idolater, since he has not been immoral—would that we were pure in such areas—that after he has been set free from this life, he will be saved.
John Chrysostom · AD 407 For this very cause God accuses the Israelites more vehemently, and shows that they were worthy of greater chastisement, because they sinned after so many honors had come to them from Him, saying in one place: "But you only have I known of all the families of the earth, therefore will I punish you for your iniquities," and again, "and I raised up of your sons for prophets, and…
3 Can two walke together except they bee agreed?
Jerome · AD 420 There are some who think that the first example contains a teaching: that two cannot walk together unless they have first agreed with each other in him who made both one, and the middle wall of the partition destroyed, and fashioned the two into one new man; and he made peace between them, and joined them with the bond of love, so that, when two are together, they may ask of th…
Cyril of Alexandria · AD 444 He therefore accuses them, because they claimed that the prophets from Him did not convey words from above and from God; but rather they thought that things were being uttered from their own opinion, and that they were speaking things different from what seemed good to the Lord of all.
4 Will a lion roare in ye forest, when he hath no pray? or wil a lions whelpe cry out of his den, if he haue taken nothing?
Jerome · AD 420 But if they are separated by discord, at once the roaring lion will attack them, of whom the apostle Peter also says: Your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour.
Cyril of Alexandria · AD 444 Those who study the habits of wild beasts say that the lion, when it is in need of food, roams about powerfully through mountains and glens and forests, turning its eye this way and that, and seeking to catch something of the animals grazing in the woods. But when it sees something suitable for food, then it comes near and makes its attack, roaring terribly and harshly.
5 Can a birde fall in a snare vpon the earth, where no fouler is? or will he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?
Jerome · AD 420 The third punishment of those whom discord has separated is that they lose the wings by which they were formerly borne on high, and fall headlong from heaven to earth, and are held by the fowler, who is better called ἰξευτὴς, because with clinging birdlime he catches free birds which of their own will come down to earthly things.
Cyril of Alexandria · AD 444 The discourse is now made by way of comparison. For fowlers most skillfully bring down the sparrows that have settled in the plants, and with snares, on the other hand, some crush what is caught.
6 Or shall a trumpet be blowen in the citie, and the people be not afraide? or shall there be euil in a citie, and the Lord hath not done it?
John Chrysostom · AD 407 I do not say these things in arrogance, but I have the prophet Amos standing at my side, crying and saying, "There is no evil in the city which the Lord has not done." Now evil is a many-faceted term. I wish that you shall learn the exact meaning of each expression, in order that on account of ambiguity you may not confound the nature of the things and fall into blasphemy.
Cyril of Alexandria · AD 444 But perhaps you say that the outcome of these matters grieves you not moderately. Will there then be an affliction in a city, perchance, which the Lord has not done? It is like as if one should say: Will there then be anyone among men able to afflict a city either with diseases or sieges or destructions of crops or even in some other such way?
Thomas Aquinas · AD 1274 But if there were no evils in the world, much good would be lost to man, as well in respect of knowledge, as also in respect of desire and love of good: for good is better known in contrast with evil; and while evil results come about, we more ardently desire good results: as sick men best know what a blessing health is.
7 Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.
Jerome · AD 420 There follows: The Lord God will not do a thing unless he has revealed his secret, or his correction, to his servants the prophets; not that God reveals to the prophets everything that he does in heaven or has already done before, but what he is going to do on earth. He revealed to Noah his servant that he was going to bring on the flood.
Thomas Aquinas · AD 1274 The Lord reveals to the prophets all things that are necessary for the instruction of the faithful; yet not all to every one, but some to one, and some to another. And although God revealed in general to the prophets what He was one day to do regarding the salvation of the human race, still the apostles knew some particulars of the same, which the prophets did not know.
8 The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?
Basil of Caesarea · AD 379 National calamity is traced to national sin, specially to neglect of the poor.
Augustine of Hippo · AD 430 "Lord, you have been our refuge." Therefore we have recourse to you. Our healing shall be from you, for our evil is from ourselves. Because we have abandoned you, you have abandoned us to ourselves. May we therefore be found in you, for in ourselves we had been lost.
Cyril of Alexandria · AD 444 "A lion will roar, and who will not be afraid? The Lord God has spoken, and who will not prophesy?" It is not the prophets, he says, who bring on the things that come from wrath; how could they?
9 Proclayme in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and saye, Assemble your selues vpon the mountaines of Samaria: so beholde the great tumultes in the middes thereof, and the oppressed in the middes thereof.
Jerome · AD 420 Make it heard in the houses of Azotus, and in the houses of the land of Egypt; and say: Gather yourselves upon the mountains of Samaria, and see the many madnesses in the midst of her, those who suffer calumnies in her inner chambers; and they did not know how to do what is right, says the Lord, treasuring up iniquity and plunder in their houses.
10 For they knowe not to doe right, sayth the Lord: they store vp violence, and robbery in their palaces.
11 Therefore thus saith the Lord God, An aduersary shall come euen rounde about the countrey, and shall bring downe thy strength from thee, and thy palaces shalbe spoyled.
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord God: The land shall be afflicted and surrounded, and your strength shall be pulled down from you, and your houses shall be plundered. LXX: Therefore thus says the Lord God: Tyre, and your land round about, shall be deserted, and he will pull down your strength from you, and your regions shall be plundered.
12 Thus saieth the Lord, As the shephearde taketh out of the mouth of the lyon two legges, or a piece of an eare: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus, as in a couche.
Basil of Caesarea · AD 379 If you have any hope of salvation; if you have the least thought of God, or any desire for good things to come; if you have any fear of the chastisements reserved for the impenitent, awake without delay, lift up your eyes to heaven, come to your senses, cease from your wickedness, shake off the stupor that enwraps you, make a stand against the foe who has struck you down.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord: As if a shepherd should rescue from the mouth of the lion two legs, or the tip of an ear, so shall the sons of Israel be rescued who dwell in Samaria in the region of the couch and on the pallet of Damascus.
13 Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.
Jerome · AD 420 Hear and testify in the house of Jacob, says the Lord God of hosts, that in the day when I begin to visit the transgressions of Israel upon him, I will visit also upon the altars of Bethel; and the horns of the altar shall be cut off and shall fall to the ground; and I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish; and many houses shal…
14 Surely in the day that I shall visit the transgressions of Israel vpon him, I wil also visite the altars of Beth-el, and the hornes of the altar shall be broken off, and fall to the ground.
Jerome · AD 420 When the Lord begins to visit the transgressions of Israel, which formerly beheld God with the mind, he will visit also upon the altars of Bethel, not the one altar which the Church has, but the very many altars of the heretics. For they have as many altars as schisms.
15 And I wil smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shall perish, and the great houses shalbe consumed, sayth the Lord.
Jerome · AD 420 And I will strike, he says, the winter house with the summer house, which we can take simply according to the letter: that they were of such great wealth that they had double houses, winter ones and summer ones, of which some faced the north and others the south, so that according to the variety of the seasons they might secure a temperate measure of cold and heat and of the sk…