1 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.
Jerome · AD 420 Because by night Ar has been laid waste, Moab has fallen silent; because by night the wall has been laid waste, Moab has fallen silent. LXX: By night the land of Moab perished, for by night the wall of the land of Moab perished.
Thomas Aquinas · AD 1274 432. The burden of Moab. In this part, he threatens against the Moabites—who were descended from Moab, the firstborn of Lot (Gen 19:37)—because they rejoiced in the destruction of the sons of Israel by the Assyrians and Chaldeans, by whom nevertheless they themselves were destroyed, although afterwards.
2 The house is gone up, and Dibon to the high places to mourn over Nabo, and over Medaba, Moab hath howled: on all their heads shall be baldness, and every beard shall be shaven.
Jerome · AD 420 The house has gone up, and Dibon, to the high places to lament over Nebo, and over Medeba Moab will howl. Do not let it be irksome to you that I walk along the road of the history; for you yourself wished me to do this.
Thomas Aquinas · AD 1274 434. The house is gone up. Here he shows the magnitude of their punishment from the magnitude of their weeping, and he sets out three things.
3 In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.
Jerome · AD 420 In their crossroads too, that is, in the byways of errors, while each one according to his own will fashions what he wishes, he is girded with the sackcloth of penance; and upon the roofs and housetops, on which at first they believed themselves to be lofty, and in the streets (because they do not enter by the narrow way that leads to life, but by the broad way that leads to de…
Verecundus of Junca · AD 552 Indeed, it is not inappropriate that the author of the abyss, the devil, should be identified with the abyss, as he is also called death, being the head of death: "Where, O death, is your sting?" And the voice of death or the abyss groans with pain, since he sees that the power to prey upon the people he possessed from the beginning is being taken away.
Thomas Aquinas · AD 1274 436. Third, he excludes any limit to their weeping, both as to diversity of place: for every, that is, in every manner, howling, shall be, on the tops of their houses, which had level places for sitting, and in their streets shall come down weeping, from the high places to which they had ascended weeping, so that there was weeping in the mountains and in the valleys.
4 Hesebon shall cry, and Eleale, their voice is heard even to Jasa. For this shall the well appointed men of Moab howl, his soul shall howl to itself.
Jerome · AD 420 Then they will understand all their thoughts to be vain, which is the meaning of Heshbon, and the ascent of pride to be empty, which is what Elealeh sounds, so that their voice is heard as far as the evil works which they have done, and the command which they thought was God's, condemning themselves by their own confession.
Thomas Aquinas · AD 1274 Hesebon shall cry, weeping, and Eleale, which were cities that were, indeed, in the land of the kingdom of Moab; their voice is heard even to Jasa, which is another city of Moab.
5 My heart shall cry to Moab, the bars thereof shall flee unto Segor a heifer of three years old: for by the ascent of Luith they shall go up weeping: and in the way of Oronaim they shall lift up a cry of destruction.
Jerome · AD 420 Hence the Prophet, with the feeling of one who suffers with them, speaks to those whose soul was howling to itself, and says: My heart will cry out to Moab, that I may call them to penance.
Thomas Aquinas · AD 1274 440. My heart. Here he shows the magnitude of their punishment from the compassion of their enemies, for the prophet himself suffers with them; to Moab, that is, for the affliction of Moab: I will watch over you (Jer 48:31). The bars. Here he describes the manner and order of their punishment, and he sets out three things.
6 For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.
Jerome · AD 420 And this will come about because the waters of Nimrim, that is, the doctrine of the heretics, which is compared to leopards and transgressors, will be desolate and will be brought to nothing.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the barrenness of their fields, for the waters, that is, the land of Moab will be so barren it will be like the territory around the town of Nemrim, which is by the sea, because its waters are salty and bitter; not indeed because of the waters, but by the judgment of God, the grass, already arisen, is withered away; the spring, as to what was sprouting; the greenness, of…
7 According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.
Jerome · AD 420 According to the greatness of the work, so also their visitation: they will lead them to the torrent of the willows. For willows we read in the Hebrew ARABIM (ערבים), which can also be understood as Arabs, and can be read ORBIM (עורבים), that is, a village situated on their borders, whose inhabitants are said by many to have provided food for Elijah on Mount Horeb: a name which…
Thomas Aquinas · AD 1274 442. According to the greatness. Here the reckoning of the magnitude of their punishment is set out: their work, of sin; their visitation, vengeance: according to the measure of the sin shall the measure also of the stripes be (Deut 25:2). 443. They shall lead them to the torrent.
8 For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.
Jerome · AD 420 A cry goes round all the borders of the Moabites, either of those who call them to repentance, or of those who lament for their error: so that through their howling they may be able to offer the calves of the lips, and come as far as the fountain of the Lord's rams, or of the strong: because Elim signifies both.
Thomas Aquinas · AD 1274 Some of them were killed, and as to this he says: for the cry is gone round about, of those who weep, or of the Chaldean warriors.
9 For the waters of Dibon are filled with blood: for I will bring more upon Dibon: the lion upon them that shall flee of Moab, and upon the remnant of the land.
Jerome · AD 420 And the waters of Dimon, which means sufficient sorrow, or grief, which had polluted many by their sprinkling, will be shown to have been to the deceived peoples not for salvation but for blood.
Thomas Aquinas · AD 1274 For the waters of Dibon, the name of a city, in which they practiced their lusts because of the pleasantness of the place: the Moabites ran into the waters of Dibon (2 Kngs 3).