1 And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house;
Jerome · AD 420 And he came into his own city. And behold, they were bringing to him a paralytic lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic: Take heart, son, your sins are remitted to you, and the rest. Let us understand his city to be none other than Nazareth; whence he was also called a nazarene.
Bede · AD 735 And again he entered Capernaum, etc. The Savior of all, God, with saving step, surveys all things. And sometimes in deserts, now in the city, now by the sea, he ministers to the crowds the gifts of heavenly doctrine and virtues. Sometimes he alone prays on the mount, sometimes he assists those laboring at sea so that they may not perish.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Aut. e Cat. in Marc.) Or else, Matthew called Capernaum His city because He went there frequently, and there did many miracles. It goes on: And it was noised that he was in the house, &c. For the desire of hearing Him was stronger than the toil of approaching Him.
2 and straightway many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door; and he spoke the word to them.
Bede · AD 735 (ubi sup.) Moreover, whilst the Lord is preaching in the house, there is not room for them, not even at the door, because whilst Christ is preaching in Judæa, the Gentiles are not yet able to enter to hear Him, to whom, however, though placed without, he directed the words of His doctrine by His preachers.
3 And there come to him [men] bringing a paralytic, borne by four;
Jerome · AD 420 And, as we said above, they brought to him a second paralytic, lying on a little bed, because he himself was not able to walk in. And Jesus, seeing the faith, not of the one who was being brought but of those who were bringing him, said to the paralytic: Take heart, son, your sins are forgiven you. O wonderful humility!
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 After this, they introduce the paralytic, of whom Matthew and Luke speak; wherefore there follows: And they came unto him bearing one sick of the palsy, who was carried by four. Finding the door blocked up by the crowd, they could not by any means enter that way.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Again, the palsy is a type of the torpor, in which man lies slothful in the softness of the flesh, though desiring health.
4 and, not being able to get near to him on account of the crowd, they uncovered the roof where he was, and having dug [it] up they let down the couch on which the paralytic lay.
Augustine of Hippo · AD 430 Whilst therefore he thus thinks, and whilst his limbs are paralyzed to the power of good works, can we, my brethren, as it were, lift up the sick of the palsy; and, as it were, “lay open the roof” of this Scripture, and let him down before the Lord. For you observe that it is obscure. If obscure therefore, it is covered.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But how should I be borne to Christ, if the roof be not opened. For the roof is the intellect, which is set above all those things which are within us; here it has much earth about it in the tiles which are made of clay, I mean, earthly things: but if these be taken away, the virtue of the intellect within us is freed from its load.
5 But Jesus, seeing their faith, says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven [thee].
Tertullian · AD 220 "Thy faith," He would say, "hath saved thee; " and, "Thy sins shall be remitted thee," on thy believing, of course, albeit thou be not yet baptized.
Bede · AD 735 "Son," he said, "your sins are forgiven you." O wondrous humility! He calls "son" the despised and weak man, dissolved in all his limbs, whom the priests would not deign to touch. Or rightly "son" because his sins are forgiven him.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 There follows: But when Jesus saw their faith, he said to the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee. He did not mean the faith of the sick man, but of his bearers; for it sometimes happens, that a man is healed by the faith of another.
6 But certain of the scribes were there sitting, and reasoning in their hearts,
Jerome · AD 420 And behold, some of the scribes said within themselves: This man blasphemes. We read in the prophet, God saying: I am he who blots out your iniquities. Consistently, therefore, the scribes, because they thought him a man and understood the words of God, accuse him of blasphemy.
Bede · AD 735 Now there were some of the scribes sitting there, thinking in their hearts, etc. The scribes speak truly, that no one can forgive sins but God alone, who through them also forgives, to whom He has granted the power to forgive. And therefore Christ is proved truly to be God because He can forgive sins like God.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 The Pharisees accused the Lord of blasphemy because He forgave sins, since this belongs to God alone. But the Lord gave them yet another sign of His Divinity — the knowledge of their hearts, for the heart of each person is known to God alone, as the prophet also says: "Thou alone knowest the hearts of all" (3 Kings 8:39; 2 Chron. 6:30).
7 Why does this [man] thus speak? he blasphemes. Who is able to forgive sins exceptGod alone?
Irenaeus · AD 202 Now the commandment was given to man by the Word. For Adam, it is said, "heard the voice of the Lord God." Rightly then does His Word say to man, "Thy sins are forgiven thee;" He, the same against whom we had sinned in the beginning, grants forgiveness of sins in the end.
Ambrose of Milan · AD 397 In their ministry of the forgiveness of sin, pastors do not exercise the right of some independent power. For not in their own name but in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit do they forgive sins. They ask, the Godhead forgives. The service is enabled by humans, but the gift comes from the Power on high.
Cyril of Alexandria · AD 444 CYRIL OF ALEXANDRIA.a; Now they accuse Him of blasphemy, anticipating the sentence of His death: for there was a command in the Law, that whosoever blasphemed should be put to death. And this charge they laid upon Him, because He claimed for Himself the divine power of remitting sins: wherefore it is added, Who can forgive sin, save God only?
8 And straightway Jesus, knowing in his spirit that they are reasoning thus within themselves, said to them, Why reason ye these things in your hearts?
Tertullian · AD 220 Well, I on my side will first explain the reason of his offence, that I may the more easily explode the scandal of our heretic.
John Chrysostom · AD 407 The scribes asserted that only God could forgive sins, yet Jesus not only forgave sins, but showed that he had also another power that belongs to God alone: the power to disclose the secrets of the heart.
Bede · AD 735 (ubi sup.) Who remits sin by those also to whom He has assigned the power of remitting, and therefore Christ is proved to be very God, for He is able to remit sins as God. The Jews then are in error, who although they hold the Christ both to be God, and to be able to remit sins, do not however believe that Jesus is the Christ.
9 Which is easier, to say to the paralytic, [Thy] sins are forgiven [thee]; or to say, Arise, and take up thy couch and walk?
Tertullian · AD 220 For thus it was that the Lord Jesus Christ showed His power: "Why think ye evil in your hearts? For which is easier, to say to the paralytic, Thy sins are remitted thee; or, Rise and walk?
Jerome · AD 420 Which is easier, to say: Your sins are forgiven you; or to say: Rise and walk? Between saying and doing there is a great distance. Whether the sins had been forgiven the paralytic, he alone knew who was forgiving them. Rise, however, and walk could be verified as much by him who was rising as by those who saw him rise.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But though their thoughts were laid bare, still they remain insensible, refusing to believe that He who knew their hearts could forgive sins, wherefore the Lord proves to them the cure of the soul by that of the body, showing the invisible by the visible, that which is more difficult by that which is easier, although they did not look upon it as such.
10 But that ye may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, he says to the paralytic,
Methodius of Olympus · AD 311 But by means of that light, which is of one substance with Thee, Thou hast given light to those that sat in darkness and in the shadow of death, in order that in Thy light they might see the light of knowledge; and it has seemed good to Thee, by means of our Lord and Creator, to fashion us again unto immortality; and Thou hast graciously given unto us a return to Paradise by me…
Bede · AD 735 But that you may know that the Son of man has power, etc. If he is also God according to the Psalmist, who as far as the east is from the west has removed our transgressions from us, and the Son of man has power on earth to forgive sins, therefore he himself is both God and the son of man, so that Christ as man can forgive sins through the power of his divinity, and the same Go…
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) And because it is easier to say than to do, there was still manifestly something to say in opposition, for the work was not yet manifested; wherefore He subjoins, But that ye may know, &c. as if He said, Since ye doubt my word, I will bring on a work which will confirm what was unseen.
11 To thee I say, Arise, take up thy couch and go to thine house.
Clement of Alexandria · AD 215 But the good Instructor, the Wisdom, the Word of the Father, who made man, cares for the whole nature of His creature; the all-sufficient Physician of humanity, the Saviour, heals both body and soul. "Rise up," He said to the paralytic; "take the bed on which thou liest, and go away home;" and straightway the infirm man received strength.
Augustine of Hippo · AD 430 The bed of pain is the infirmity of the flesh; lest thou shouldest say, I cannot hold, and carry, and tie up my flesh; thou art aided that thou mayest. The Lord help thee on thy bed of pain. Thy bed did carry thee, thou carriedst not thy bed, but wast a paralytic inwardly; He cometh who saith to thee, “Take up thy bed, and go thy way into thy house.”
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Then He says to the paralytic: "Arise, take up your bed," so as to further confirm the reality of the miracle — that it was not imaginary — and at the same time to show that He not only healed the sick man but also gave him strength.
12 And he rose up straightway, and, having taken up his couch, went out before [them] all, so that all were amazed, and glorifiedGod, saying, We never saw it thus.
Bede · AD 735 (ubi sup.) We are also informed, that many sicknesses of body arise from sins, and therefore perhaps sins are first remitted, that the causes of sickness being taken away, health may be restored.
13 And he went out again by the sea, and all the crowd came to him, and he taught them.
Bede · AD 735 (ubi sup.) After that the Lord taught at Capernaum, He went to the sea, that He might not only set in order the life of men in towns, but also might preach the Gospel of the kingdom to those who dwelt near the sea, and might teach them to despise the restless motions of those things which pass away like the waves of the sea, and to overcome them by the firmness of faith; wheref…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 After performing the miracle on the paralytic, the Lord went away to the sea, probably seeking solitude, but the crowd gathers around Him again. Learn, then, that to the degree you flee from glory, it will pursue you; but if you pursue it, it will flee from you. Here the Lord had just withdrawn to the sea, and the people again run after Him.
14 And passing by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the tax-office, and says to him, Follow me. And he rose up and followed him.
Tertullian · AD 220 Do you hesitate about arts, and trades, and about professions likewise, for the sake of children and parents? Even there was it demonstrated to us, that both "dear pledges," and handicrafts, and trades, are to be quite left behind for the Lord's sake; while James and John, called by the Lord, do leave quite behind both father and ship; while Matthew is roused up from the toll-b…
Augustine of Hippo · AD 430 Matthew next continues his narrative in the following terms:—" And as Jesus passed forth from thence, He saw a man named Matthew, sitting at the receipt of custom: and He saith unto him, Follow me. And he arose and followed Him." Mark gives this story also, and keeps the same order, bringing it in after the notice of the healing of the man who was sick of the palsy.
Pseudo-Jerome · AD 1274 Thus then Levi, which means Appointed, followed from the custom-house of human affairs, the Word, Who says, He who doth not quit all that he has, cannot be my disciple.
15 And it came to pass as he lay at table in his house, that many tax-gatherers and sinners lay at table with Jesus and his disciples; for they were many, and they followed him.
Tertullian · AD 220 Nor would the name of publicans have been so execrable in the eyes of the Lord, unless as being a "strange" name,-a (name) of such as put up the pathways of the very sky, and earth, and sea, for sale.
Jerome · AD 420 And it came to pass, as he reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and reclined with Jesus, and the rest.
Bede · AD 735 (in Marc. i. 12) The persons here called publicans are those who exact the public customs, or men who farm the customs of the exchequer or of republics; moreover, those also, who follow after the gain of this world by business, are called by the same name.
16 And the scribes and the Pharisees, seeing him eating with sinners and tax-gatherers, said to his disciples, Why [is it] that he eats and drinks with tax-gatherers and sinners?
Augustine of Hippo · AD 430 Let us next look into the words which these three evangelists have all brought in as having been addressed to the Lord, and also into the replies which were made by Him.
Bede · AD 735 And the scribes and Pharisees seeing that he was eating with sinners, etc. If through Matthew's choosing and calling the faith of the publicans is expressed of the gentiles, who first coveted the gain of the world, but now are refreshed with the Lord at the feast of charity and with diligent devotion of good works, surely the pride of the scribes and Pharisees indicates the env…
Theophylact of Ohrid · AD 1107 But the Pharisees blame this, making themselves pure. Whence there follows: And when the Scribes and Pharisees saw him eat, &c. Not indeed that they should continue sinners, but be converted to that repentance.
17 And Jesus having heard [it] says to them, They that are strong have not need of a physician, but those who are ill. I have not come to call righteous [men], but sinners.
Justin Martyr · AD 165 Quite true, say they; yet the flesh is a sinner, so much so, that it forces the soul to sin along with it. And thus they vainly accuse it, and lay to its charge alone the sins of both. But in what instance can the flesh possibly sin by itself, if it have not the soul going before it and inciting it?
Pseudo-Clement · AD 400 It is a greater work to establish those things that are falling than those that still stand. Thus also did Christ desire to save those who are perishing. He has saved many by coming and calling us just when we were hastening to destruction.
Augustine of Hippo · AD 430 Pray for us that we may be saved by that salvation of which it is said: "They that are in health need not a physician, but they that are ill; for I am not come to call the just but sinners." Pray, then, for us that we may be made upright.
18 And the disciples of John and the Pharisees were fasting; and they come and say to him, Why do the disciples of John and [the disciples] of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
Tertullian · AD 220 At all events, in the Gospel they think that those days were definitely appointed for fasts in which "the Bridegroom was taken away; " and that these are now the only legitimate days for Christian fasts, the legal and prophetical antiquities having been abolished: for wherever it suits their wishes, they recognise what is the meaning of" the Law and the prophets until John.
Augustine of Hippo · AD 430 (de Con. Evan. ii. 27) But it may be thought that He added Pharisees, because they joined with the disciples of John in saying this to the Lord, whilst Matthew relates that the disciples of John alone said it: but the words which follow rather show that those who said it spoke not of themselves, but of others.
Glossa Ordinaria · AD 1274 (non occ.) As above, the Master was accused to the disciples for keeping company with sinners in their feasts, so now, on the other hand, the disciples are complained of to the Master for their omission of fasts, that so matter for dissension might arise amongst them. Wherefore it is said, And the disciples of John and the Pharisees used to fast.
19 And Jesus said to them, Can the sons of the bride-chamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast.
Gregory of Nazianzus · AD 390 Sixthly, let it be asserted that it is written, The Son can do nothing of Himself, but what He seeth the Father do. The solution of this is as follows:—Can and Cannot are not words with only one meaning, but have many meanings.
Augustine of Hippo · AD 430 Once more, we find that Matthew and Mark have given similar accounts of what was said about the children of the bridegroom not fasting as long as the bridegroom is with them, with this exception, that Mark has named them the children of the bridals, while Matthew has designated them the children of the bridegroom. That, however, is a matter of no moment.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) He then calls Himself a bridegroom, as if about to be betrothed to the Church. For the betrothal is giving an earnest, namely, that of the grace of the Holy Ghost, by which the world believed.
20 But days will come when the bridegroom shall have been taken away from them, and then shall they fast in that day.
Apostolic Constitutions · AD 380 Do ye who are able fast the day of the preparation and the Sabbath-day entirely, tasting nothing till the cock-crowing of the night; but if any one is not able to join them both together, at least let him observe the Sabbath-day; for the Lord says somewhere, speaking of Himself: "When the bridegroom shall be taken away from them, in those days shall they fast." In these days, t…
21 No one sews a patch of new cloth on an old garment: otherwise its new filling-up takes from the old [stuff], and there is a worse rent.
Tertullian · AD 220 The Spirit of God, and the Word of God, and the Reason of God-Word of Reason, and Reason and Spirit of Word-Jesus Christ our Lord, namely, who is both the one and the other, -has determined for us, the disciples of the New Testament, a new form of prayer; for in this particular also it was needful that new wine should be laid up in new skins, and a new breadth be sewn to a new…
Bede · AD 735 (ubi sup.) Neither was it fitting to sew on a, new piece; that is, a portion of doctrine which teaches a general fast from all the joy of temporal delights; for if this be done, the teaching is rent, and agrees not with the old part.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat in Marc.) As if He said, because these are preachers of the New Testament, it is not possible that they should serve old laws; but ye who follow old customs, fitly observe the fasts of Moses.
22 And no one puts new wine into old skins; otherwise the wine bursts the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine is to be put into new skins.
Tertullian · AD 220 He has prescribed for his new disciples of the New Testament a new form of prayer. For this it was fitting that new wine be stored in new wine skins and that a new patch be sewed upon a new garment.
Bede · AD 735 And no one puts wine, etc. He also compares them to old wineskins, which he says are more easily burst by new wine, that is, by spiritual precepts, than being able to contain it. However, they were already new wineskins when, after the ascension of the Lord, they were renewed by praying and hoping for the desire of His consolation.
23 And it came to pass that he went on the sabbath through the cornfields; and his disciples began to walk on, plucking the ears.
Ambrosiaster · AD 384 WHAT DOES IT MEAN THAT, WHEN THE JEWS ACCUSED THE DISCIPLES OF BREAKING THE SABBATH BY RUBBING EARS OF GRAIN IN THEIR HANDS AND EATING THEM, THE SAVIOR PUT FORWARD THE EXAMPLE OF DAVID, BECAUSE HE ATE THE LOAVES WHICH IT WAS NOT LAWFUL TO EAT EXCEPT FOR THE PRIESTS ALONE (Matt. 12:1–4)?
Augustine of Hippo · AD 430 Matthew continues his history in the following terms: "At that time Jesus went on the Sabbath-day through the corn; and His disciples were an hungered, and began to pluck the ears of corn, and to eat;" and so forth, on to the words, "For the Son of man is Lord even of the Sabbath-day." This is also given both by Mark and by Luke, in a way precluding any idea of antagonism.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) The disciples of Christ, freed from the figure, and united to the truth, do not keep the figurative feast of the sabbath, wherefore it is said, And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
24 And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath what is not lawful?
Jerome · AD 420 But the Pharisees, seeing it, said to him: Behold, your disciples are doing what it is not lawful for them to do on the Sabbaths. Note that the first apostles of the Savior destroy the letter of the Sabbath, against the Ebionites, who, though they receive the other apostles, reject Paul as a transgressor of the law.
25 And he said to them, Have ye never read what David did when he had need and hungered, he and those with him,
Jerome · AD 420 But he said to them: Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him, how he entered the house of God and ate the loaves of the presentation, which it was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but for the priests alone?
Bede · AD 735 And he said to them: Have you never read, etc.? To refute the Pharisees' accusation, he recalls an old story, when David, fleeing Saul, came to Nob and was received by the priest Abimelech, and asked for food (1 Samuel 21). Since he did not have ordinary bread, he gave him consecrated bread, which only priests and Levites were allowed to eat.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) But our Lord brings forward David, to whom it once happened to eat though it was forbidden by the law, when he touched the Priest's food, that by his example, he might do away with their accusation of the disciples. For there follows, Have ye never read, &c.
26 how he entered into the house ofGod, in [the section of] Abiathar [the] high priest, and ate the shew-bread, which it is not lawful unless for the priests to eat, and gave even to those that were with him?
Bede · AD 735 (ubi sup.) There is, however, no discrepancy, for both were there, when David came to ask for bread, and received it: that is to say, Abimelech, the High Priest, and Abiathar his son; but Abimelech having been slain by Saul, Abiathar fled to David, and became the companion of all his exile afterwards.
27 And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath;
Bede · AD 735 It goes on: And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath. For greater is the care to be taken of the health and life of a man, than the keeping of the sabbath.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 In the higher sense, understand it thus: Christ's disciples walk on the Sabbath, that is, in the repose of the soul (Sabbath means rest); consequently, when they have attained freedom from the passions and from the assaults of demons, then they make the journey, that is, they become guides for others as well on the path to virtue, plucking up and uprooting all earthly and base…
28 so that the Son of man is lord of the sabbath also.
Bede · AD 735 It goes on: Therefore the Son of man is Lord, &c. As if he said, David the king is to be excused for feeding on the food of the Priests, how much more the Son of man, the true King and Priest, and Lord of the sabbath, is free from fault, for pulling ears of corn on the sabbath-day.
Pseudo-Chrysostom · AD 1274 (Vict. Ant. e Cat. in Marc.) He calls himself properly, Lord of the sabbath, and Son of man, since being the Son of God, he deigned to be called Son of man, for the sake of men. Now the law has no authority over the Lawgiver and Lord, for more is allowed the king, than is appointed by the law.