1 When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son.
Matthew · AD 60 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
Gregory of Nazianzus · AD 390 I will address myself as is right to those who have come from Egypt; for they have come here eagerly, having overcome illwill by zeal, from that Egypt which is enriched by the River, raining out of the earth, and like the sea in its season,—if I too may follow in my small measure those who have so eloquently spoken of these matters; and which is also enriched by Christ my Lord,…
Theodoret of Cyrus · AD 458 It is as a result of folly and a childish attitude that they suffer this punishment. I recalled them from Egypt and freed them from that harsh servitude, but they proved ungrateful to me and opted for the worship of the idols (referring to them as "Baals").
2 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images.
Jerome · AD 420 And because Israel is indeed spoken of in the singular but understood in the plural, as are people, Ephraim and Judah, since in the singular number there is a great number contained in this number, he recalls the old history: that he called them through Moses and Aaron, who called them to go out of Egypt; but they, called by them, withdrew from their face, turning their backs o…
3 And I it was that taught Ephraim to walk, — He took them upon his arms, — but they knew not that I healed them.
Jerome · AD 420 Let us pass to the spiritual understanding, according to the Seventy translators only; lest, if we wish to expound both, according to the history and according to ἀναγωγὴν, we stretch out the size of the book.
Cyril of Alexandria · AD 444 "Because I am kind and good, I bound the feet of Ephraim," that is, the whole Israel … although he was awkward. God himself declares why this is so: "I will take them in my arms." This image is from child raising. Those who take infants in their arms are those who bind their feet, bringing their feet together.
4 I drew them with bands of a man, with cords of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I gently caused them to eat.
Jerome · AD 420 Hence, in the corruption of men, that is, of the teachers who had deceived them, I extended the warmth of faith to those contracted by the cold of faithlessness, and bound them, resisting as they were, with the bonds of my love.
5 He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return [to me];
Jerome · AD 420 According to the Seventy, Ephraim dwelt in Egypt, saying that he held the holy land and the Church of the Lord Savior; but by vices and sins and the perversity of his faith he always lingered in Egypt.
6 and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour [them], because of their own counsels.
Jerome · AD 420 And so the sword has begun in his cities, or will rush in, as Aquila translated, or will wound, as Symmachus rendered. And see how great is the weight of miseries: not that fields or possessions and the countryside are laid waste, but that the enemy enters the midst of the cities and consumes his chosen ones, or his arms, as Symmachus translated, which in Hebrew is called badda…
7 Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth [him].
Jerome · AD 420 But the unhappy people and the untaught crowd will sigh for their ancient homeland and will feel themselves to be captive, or will hang in suspense in their sojourning, not knowing what to do and ignorant where to turn.
8 How shall I give thee over, Ephraim? [how] shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Jerome · AD 420 To the heretics also, and to the people deceived by them, the Lord says that unless they repent they will be set as Admah and Zeboiim, so as to have no hope of salvation. Again, as a most merciful father, he says that he changes his sentence and repents of having said such things, so as to call them too to conversion and to repentance.
9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not again destroy Ephraim; for I amGod, and not man, — the Holy One in the midst of thee: and I will not come in anger.
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Hos. xi. 9.] IN these words God the Word says when He has become man to those who confess Him to be a holy man, but not God: "I am God and not a holy man among you." And, then, having called Himself God, He shews the Almighty Lord and God, His Father, adding: "I will go behind the Lord." And the words: "I will not enter into the city," are of one who refuses to…
Jerome · AD 420 I repented of destroying for ever my people of old; therefore I will not act according to the fury of my anger, nor will I be changed from my clemency so as to destroy Ephraim. For I do not strike in order to destroy for ever, but in order to amend. My cruelty is the occasion of repentance and of mercy. God, indeed, am I, and not man.
Theodoret of Cyrus · AD 458 "My heart recoils within me, my compassion grows warm and tender. I will not execute the fierceness of my anger; I will not again destroy Ephraim." God imitates a father and mother who are naturally worried and cannot turn away from their children for too long. He says that, however, not because he wills one thing now and then changes his mind.
10 They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west:
Jerome · AD 420 They will walk after the Lord; he will roar like a lion, for he himself will roar; and the sons of the sea will tremble, and they will fly like birds out of Egypt, and like a dove from the land of the Assyrians; and I will settle them in their houses, says the Lord.
11 they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah.
12 Ephraim encompasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah yet walketh withGod, and with the holy things of truth.
Jerome · AD 420 Ephraim has surrounded me in his denial, and the house of Israel in deceit; but Judah went down as a witness with God, and faithful with the saints. LXX: Ephraim has surrounded me in falsehood, and the house of Israel and Judah in impiety; now God has known them, and the holy people of God will be called.