1 Onus verbi Domini in terra Hadrach et Damasci requiei ejus, quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israël.
Jerome · AD 420 The burden of the word of the Lord in the land of Hadrach, and of Damascus his rest, for the eye of man is the Lord's, and of all the tribes of Israel. LXX: The taking up of the word of the Lord in the land of Sedrach and of Damascus his sacrifice, for the Lord looks upon men, and all the tribes of Israel.
2 Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde.
Jerome · AD 420 But Tyre and Sidon — of which the one is interpreted συνοχὴ, that is, distress, the other θήρευμα, that is, hunting —, took to themselves wisdom to such a degree that, with its sophisms and the nets of dialectic and the webs of the sophists, which Scripture calls fortifications, Tyre put riddles to Solomon, that is, to the peaceful king; and gathered its silver, namely the bril…
3 Et ædificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum.
4 Ecce Dominus possidebit eam: et percutiet in mari fortitudinem ejus, et hæc igni devorabitur.
John Chrysostom · AD 407 Many, I know, respect the Jews and think that their present way of life is a venerable one. This is why I hasten to uproot and tear out this deadly opinion. I said that the synagogue is no better than a theater, and I bring forward a prophet as my witness. Surely the Jews are not more deserving of belief than their prophets.
Jerome · AD 420 And so the Lord shall possess both Tyre and Sidon, when he has first struck their strength in the most salt and most bitter sea of this world; and, lest anything of their former wisdom remain in them, that is, of the swollen folly through which they procured for themselves feeble fortifications, and silver and gold like mud, he will smelt them with fire and cleanse them to puri…
5 Videbit Ascalon, et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus: et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur.
Jerome · AD 420 Ashkelon shall see and fear, and Gaza, and shall grieve exceedingly; and Ekron, because her hope is confounded, and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited. And the separator shall sit in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.
6 Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philisthinorum.
Jerome · AD 420 And when Ashkelon, Gaza and Ekron have been terrified, and have grieved because they either had no inhabitants, or lost their king, or their former hope was frustrated, foreigners shall sit in Ashdod, where the fire generates which the Lord sent upon the earth and desires to be kindled.
7 Et auferam sanguinem ejus de ore ejus, et abominationes ejus de medio dentium ejus: et relinquetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusæus.
Jerome · AD 420 And he shall take away from their mouth the blood, words of blasphemy, and the abominations, the worship of idols and the eating of things sacrificed to idols, from between their teeth, so that, after these have been taken away, the Philistines themselves, that is, the foreigners, may be left to the Lord, and may be a leader in Judah, that is, among the people that confesses th…
8 Et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes: et non transibit super eos ultra exactor, quia nunc vidi in oculis meis.
Jerome · AD 420 And I will surround, he says, my house, that is, the Church, with those who fight as soldiers for me, that is, with those who serve me in various mysteries, and at my command run hither and thither, going and coming back.
9 Exsulta satis, filia Sion; jubila, filia Jerusalem: ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator: ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.
Matthew · AD 60 And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Zech. ix. 9, 10] As Zechariah prophesied thus after the Return from Babylon towards the conclusion of prophecy, there is no record of a Jewish king, such as the prophecy predicts, except our Lord and Saviour Jesus Christ, in Whom this prediction was fulfilled, when He literally said to His disciples: "Go ye into the village over against you, and ye shall find a…
Cosmas Indicopleustes · AD 550 Rejoice greatly O daughter of Sion, shout O daughter of Jerusalem; behold thy King cometh unto thee; he is just and having salvation; lowly and riding upon an ass—even a young colt. This passage he uttered with reference to Zerubabel, in a strain of hyperbole as regards him, for it had properly its accomplishment in the Lord Christ, whom Zerubabel as it were, personified.
10 Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli: et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terræ.
Ambrose of Milan · AD 397 For peace and tranquillity of the soul is above all glory of any house; for peace passeth all understanding. This is that peace above all peace which shall be granted after the third shaking of the heaven, the sea, the earth and the dry land, when He shall destroy all Principalities and Powers.
Jerome · AD 420 And I will destroy, he says, the chariot from Ephraim. It is still spoken in the person of God the Father, that the four-horse chariot, or the chariot, should perish from Ephraim, and the horse from Jerusalem. And meanwhile according to the letter he says this: There shall be no battles, all things having been set at peace by the coming and birth of Christ.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 Be glad, therefore, O Jerusalem, since of such a kind is a king appointed for you by God, and he has come to you, capable of saving his own on account of the divine influence accruing to him and justly inflicting total punishment on the adversaries.
11 Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua.
Cyril of Jerusalem · AD 386 The sun was darkened because of the Sun of justice. The rocks were rent because of "the spiritual rock." Tombs were opened, and the dead arose, because of him who was "free among the dead." He "sent forth his prisoners out of the pit, wherein there is no water." Do not be ashamed, then, of the Crucified, but say with confidence, "He bears our sins and carries our sorrows, and b…
Bede · AD 735 It was fitting that the herald of his resurrection is reported to have been sitting, so that by sitting he might prefigure him who, having triumphed over the author of death, would ascend to his seat in the everlasting kingdom.
Thomas Aquinas · AD 1274 Since it was fitting for Christ to die in order to deliver us from death, so it was fitting for Him to descend into hell in order to deliver us also from going down into hell.
12 Convertimini ad munitionem, vincti spei: hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi.
Jerome · AD 420 And again the word is directed to those very ones who were prisoners and who were to be set free by the mercy of Christ: Turn to the stronghold, you prisoners of hope.
13 Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum: implevi Ephraim: et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Græcia: et ponam te quasi gladium fortium.
Jerome · AD 420 For I have stretched Judah for myself, as a bow I have filled Ephraim; and I will raise up your sons, O Zion, over your sons, O Greece, and I will set you as the sword of the mighty. LXX: For I have bent you, O Judah, for myself, as a bow I have filled Ephraim; and I will raise up your sons, O Zion, over the sons of the Greeks, and I will handle you as the sword of a warrior.
14 Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri.
Jerome · AD 420 And the Lord God shall be seen over them, and his javelin shall go forth like lightning; and the Lord God shall sound the trumpet, and shall go in the whirlwind of the south. The Lord of hosts shall protect them.
15 Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundæ: et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialæ, et quasi cornua altaris.
Jerome · AD 420 Let us speak also according to anagogy, or rather let us explain a prophecy wrapped in many obscurities. The sons of Zion, protected by their Lord, will devour their adversaries, whom we understand as the sons of Greece.
16 Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui, quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus.
Jerome · AD 420 This we have said in a general way: but let us speak also in particular of the inner man. The wheel stands upon the earth with only some small trace of contact, and it not only stands, but as it were runs on: it does not stand still, but touches and passes by: finally, when it is rolled, it always mounts up to higher things.
17 Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines?
Apostolic Constitutions · AD 380 Now concerning the several sorts of food, the Lord says to you, "You shall eat the good things of the earth," and "All sorts of flesh shall you eat, as the green herb," but "You shall pour out the blood." For "not those things that go into the mouth, but those that come out of it, defile a man." "I mean blasphemies, evil speaking, and if there be any other thing like that.
Jerome · AD 420 For what is his goodness, and what is his beauty, but the grain of the elect, and wine that makes virgins spring forth? LXX: For if there is anything best of his, and if anything good from him, grain for young men and wine of good odor for virgins.