1 Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu.
Jerome · AD 420 And it came to pass in the fourth year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah, on the fourth of the ninth month, which is Chislev.
2 Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini:
Jerome · AD 420 What is written in the Seventy, Sharezer and Arabesser the king sent from Bethel, none of our writers has been able to expound; for what has been badly translated from the Hebrew cannot be explained by any reasoning. For who is this Sharezer, or Arabesser the king? Or king of what province? Or into which Bethel, or from which, did he send?
3 ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes: Numquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut jam feci multis annis?
Jerome · AD 420 This too which follows, Sanctification has come in here in the fifth month, as they had done now through many years, they try to expound thus: that the sanctification which came in is the vessels of the temple, which had been carried off by Nebuchadnezzar, restored at that time. As for the fast of the fifth and the seventh, they tried to refer it to the days of the week.
4 Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens:
Jerome · AD 420 After the generals of the Persians had made their inquiry through those whom they had sent, and the embassy of the inquirers to the priests and prophets had been carried out, the word of the Lord came to the prophet, commanding him to speak to the common people and to the priests, telling them what they ought to answer the envoys.
5 Loquere ad omnem populum terræ, et ad sacerdotes, dicens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos, numquid jejunium jejunastis mihi?
John Chrysostom · AD 407 Even when they were exiles in Babylon and their captors were trying to force them to sing a sacred hymn, they neither yielded nor obeyed, even though they were captives and slaves to the masters who had conquered them.…And they could not observe the fast.
6 et cum comedistis et bibistis, numquid non vobis comedistis et vobismetipsis bibistis?
Novatian · AD 258 By righteousness, I say, and by continence and by the rest of the virtues, God is worshiped. For Zechariah also tells us, saying, "If you eat or drink, is it not you that eat or drink?" declaring thereby that meat and drink do not pertain to God but to humankind: for neither is God fleshly, so as to be pleased with flesh; nor is he careful for these pleasures, so as to rejoice…
7 numquid non sunt verba quæ locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Jerusalem habitaretur ut esset opulenta, ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad austrum, et in campestribus habitaretur?
Jerome · AD 420 Are not these my words, while Jerusalem and the cities of Judah were still standing, which I spoke to you by the hands of my prophets, when Jerusalem still stood, and the cities of Judah abounded in all things, and both the hill country and the plain overflowed with crops and enjoyed a most secure peace?
8 Et factum est verbum Domini ad Zachariam, dicens:
9 Hæc ait Dominus exercituum, dicens: Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo.
John Chrysostom · AD 407 [You] should have fasted then, when drunkenness was doing those terrible things to you, when your gluttony was giving birth to your ungodliness—not now. Now your fasting is untimely and an abomination. Who said so? Isaiah himself when he called out in a loud voice: " 'I did not choose this fast,' says the Lord." Why?
Jerome · AD 420 And the word of the Lord came to Zechariah, saying: Thus says the Lord of hosts, saying: Judge true judgment, and show mercy and compassion, every man with his brother. And do not wrong the widow and the orphan and the stranger and the poor; and let no man devise evil against his brother in his heart.
Caesarius of Arles · AD 542 For this reason, beloved, I am inserting certain headings and notes as to how you ought to understand and receive these matters, so through the goodness of God you can accept and observe them better. In order that the things that I have said may be kept more closely in your hearts, I am briefly repeating what I mentioned.
10 Et viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo.
Irenaeus · AD 202 And Zechariah also, among the twelve prophets, pointing out to the people the will of God, says: "These things does the Lord Omnipotent declare: Execute true judgment, and show mercy and compassion each one to his brother.
Tertullian · AD 220 And therefore this question must at once be determined, whether the discipline of patience is enjoined by the Creator? When by Zechariah he commanded, "Let none of you imagine evil against his brother," he did not expressly include his "neighbor;" but then in another passage he says, "Let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor." He who counseled that an in…
Jerome · AD 420 The widow too, and the orphan, concerning whom we have been commanded: Be a father to orphans, and in place of a husband to their mother; judging the orphan and justifying the widow. And do not wrong the stranger and the poor, because sojourning abroad makes the one lowly, and need the other.
11 Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.
Jerome · AD 420 Though I had commanded these things, they would not attend, and turned a withdrawing shoulder, or a scornful back, rejecting my commands by the bearing of their body. For when, with wrinkled brow and contracted nostril, we scorn those who admonish us, we are accustomed to turn our back; according to what is written: They turned their backs to me, and not their faces.
12 Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, et verba quæ misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum: et facta est indignatio magna a Domino exercituum.
Jerome · AD 420 And because they had, nay rather made, their heart adamant, esteeming hardness of heart by their own will, so as not to hear the words of the Lord which he sent in his spirit, that is, in the Holy Spirit, by the hand of the former prophets, Isaiah, Hosea and the rest, who had clean hands, and who, it is plain, were before the captivity: therefore, for great sins, great indignat…
13 Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum.
Salvian the Presbyter · AD 500 Since this is the case and since we keep none of the Lord's commands, why do we complain of God, who has far more right to complain of us? Why should we grieve that he does not hear us, when we ourselves do not hear him? What right have we to whisper that God does not look upon the earth, when we ourselves do not look up to the heavens?
14 Et dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Jerome · AD 420 For which reason he also scattered them through all the kingdoms which they do not know, those of the Assyrians and Chaldeans, of the Medes and Persians, and of the other nations which lay subject to these empires and in whose lands they were sown abroad. And all Judea was deserted, because it had no inhabitant, and there was none in it passing through and returning.