1 Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.
Jerome · AD 420 And I lifted up my eyes, and saw; and behold, a man, and in his hand a measurers' cord. And I said: Where are you going? And he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is its breadth, and how great its length. LXX: And I lifted up my eyes, and saw; and behold, a man, and in his hand a geometer's cord. And I said to him: Where are you going?
2 Et dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.
3 Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus:
Jerome · AD 420 And behold, the angel who spoke in me was going out, and another angel was going out to meet him, and he said to him: Run, speak to this boy, saying: Jerusalem shall be inhabited without a wall, because of the multitude of men and cattle in its midst. And I will be to it, says the Lord, a wall of fire round about, and I will be in glory in its midst.
Gregory the Dialogist · AD 604 But because in certain passages of Scripture we have learned that some things are done through the cherubim, and other things through the seraphim, whether they do these things by themselves, or whether they are done through the hosts subject to them, which, as is said, receive the names of the greater ones because they come from the greater ones, we do not wish to affirm what…
4 et dixit ad eum: Curre, loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem, præ multitudine hominum et jumentorum in medio ejus.
Jerome · AD 420 And Jerusalem, he says, shall be inhabited without a wall because of the multitude of men and cattle, or, with an abundance of all fruits.
5 Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.
Jerome · AD 420 These cattle and these living creatures hear the voice of the good shepherd, and know it, and follow him, because he is both the shepherd, who also rules us, and the door, because through him we enter into the Church and to the Father, and a wall of fire round about, so that he may warm those who believe and dwell in the midst, who before had grown lukewarm from the coldness of…
6 O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.
Jerome · AD 420 O, O, flee from the land of the north, says the Lord; for I have scattered you into the four winds of heaven, says the Lord. O Zion, arise, you who dwell with the daughter of Babylon. For thus says the Lord of hosts: After glory he has sent me to the nations that despoiled you; for he who touches you touches the pupil of his eye.
7 O Sion! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis:
8 quia hæc dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos: qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei:
Justin Martyr · AD 165 "Say no evil thing, my brothers, against Him that was crucified, and treat not scornfully the stripes wherewith all may be healed, even as we are healed.
Jerome · AD 420 He was sent, therefore, after the glory of the divine majesty, to the nations that despoiled the people of God, so that those who had formerly plundered them might be spoil for those who served them, and the whole crowd of those who once served might know that the Lord Almighty has sent him.
Salvian the Presbyter · AD 500 Suppose for the sake of the argument that what we said was true only of all the most powerful and noble. Were the vices that were common to noble and ignoble alike less serious? I mean the hatred and abuse of all holy men, for surely it is a sort of sacrilege to hate those who worship God.
9 quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt prædæ his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.
Jerome · AD 420 And God lifts up his hand to strike the hostile nations, and to lead his people back either into Jerusalem or into the Church. By the hostile nations, according to tropology, understand the opposing powers, which every day subject sinners to their power and compel them to serve them.
10 Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.
Eusebius of Caesarea · AD 339 So prophesied Zechariah after the Return from Babylon, in the reign of Darius, King of Persia, when Jerusalem was but just arisen from the desolation which it suffered under the Babylonians.
Cyril of Jerusalem · AD 386 The Lord heard the prayer of the prophets. The Father did not despise our race, which was perishing; he sent from heaven his own Son the Lord as our physician. One of the prophets says, "The Lord whom you seek, comes; and he shall come suddenly." Where will he come? "The Lord shall come to his temple," where you took up stones against him.
Jerome · AD 420 Praise and rejoice, daughter of Zion, for behold, I come, and I will dwell in the midst of you, says the Lord. And many nations shall be joined to the Lord on that day, and they shall be my people, and I will dwell in the midst of you, and you shall know that the Lord of hosts has sent me to you.
11 Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.
Jerome · AD 420 Some of the Jews think that these things were in part fulfilled under Zerubbabel and Joshua, Ezra and Nehemiah, especially since Jerusalem is chosen and Judah is possessed; that is to say, the two tribes which returned from the Babylonian captivity and were called Judah, and not Israel, which lives among the Medes to this day.
12 Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem.
13 Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.
Jerome · AD 420 Let all flesh be silent before the face of the Lord, for he has risen up from his holy dwelling. LXX: Let all flesh fear before the face of the Lord, for he has risen from his holy clouds.