1 Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem.
Ambrose of Milan · AD 397 Let us first consider what Micah signifies in Latin. It means 'Who is from God' or as we find elsewhere 'who is this man,' the son of the Morasthite, that is, the heir? Now, who is this heir, but the Son of God, Who says, All things are given unto Me of My Father; and Who, being Himself the Heir, would have us His co-heirs.
Jerome · AD 420 Michaea [Micah]: who is here (an adverb of place), or who is this.
2 Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Micah i. 2-5.] HERE, too, in this passage the Descent of the Lord coming forth from His place is proclaimed plainly. This must mean the Word of God, Whom I have proved in the previous books to be alone God and Lord after the Supreme and Almighty God.
Jerome · AD 420 Hear, all you peoples, and let the earth attend, and its fullness, and let the Lord God be a witness to you, the Lord from his holy temple. LXX: Hear, all you peoples, and let the earth listen, and all who are in it, and let the Lord God be for a testimony to you: the Lord from his holy house.
3 Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.
Origen of Alexandria · AD 253 "I have come down," he says, "that I may see." When responses are conveyed to Abraham, God is not said to come down, but to stand over him, as we expounded above: "three men stood," it says, "over him." But now, because the cause of sinners is being dealt with, God is said to come down. See that you do not perceive an ascent and descent of place.
Eusebius of Caesarea · AD 339 I HAVE already considered this prophecy among the passages. And I have pointed out that only from the date of our Saviour Jesus Christ's Coming among men have the objects of Jewish reverence, the hill called Zion and Jerusalem, the buildings there, that is to say, the Temple, the Holy of Holies, the Altar, and whatever else was there dedicated to the glory of God, been utterly…
Jerome · AD 420 Tropologically, however, the Lord will go forth from his place, by which we can understand either the Son or all the saints. For the Son himself says: I am in the Father, and the Father in me, and of the saints: I will dwell and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people.
4 Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.
Pachomius the Great · AD 348 On another occasion when he was sitting by himself some place reading the book of the twelve prophets, he came to the prophet Micah.
5 In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob? nonne Samaria? et quæ excelsa Judæ? nonne Jerusalem?
Jerome · AD 420 The Lord, therefore, will come, terrible for teaching, that is, for moving the mountains and for dissolving the lowness of the valleys, because Jacob committed impiety, and Israel sin. But the impiety of Jacob is the conventicles of the heretics, which are called Samaria.
6 Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.
Jerome · AD 420 But since we have once understood Samaria as the church of the heretics, which, separated from God, has become a conventicle of the people, the Lord himself threatens that he will make her a watch-hut for fruit, a field and a planting of a vineyard.
7 Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur.
Jerome · AD 420 And all her carved images, and all the riches that various kings had brought together into her, will be cut to pieces and burned with fire and reduced to nothing.
8 Super hoc plangam, et ululabo; vadam spoliatus, et nudus; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum:
Jerome · AD 420 And since the same wound is to reach Jerusalem — for she too sinned with a like error, forsaking her God and fashioning idols —, for that reason the prophet makes as it were a προσωποποιίαν (personification) of God, and under his own person brings in the feeling of one who laments, and says: For this I will lament and howl, I will go stripped and naked; for I have lost the ten…
9 quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.
Jerome · AD 420 And this Samaria of such a kind will lament and mourn for this reason: because, wounded by the arrow of the Lord and receiving the wound of the word, she will recognize her error. And not only did she herself sin, but she also wished to bring her iniquity and her error into the gates of Judah.
10 In Geth nolite annuntiare; lacrimis ne ploretis; in domo pulveris pulvere vos conspergite.
Jerome · AD 420 Gath means winepress; those, therefore, who are in Gath, that is, in the winepress, thinking that they have gathered the vintage of the fruit of life and trodden the cluster from the vine of Sorek, are lifted up into pride, not knowing that the cluster of the land of Judea is not found in the territories of the Philistines.
11 Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia: non est egressa quæ habitat in exitu: planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet.
Jerome · AD 420 Pass over for yourselves, dwelling of Shaphir, which in the Syriac and Hebrew language means beautiful. For Samaria is shown even now, situated in the most beautiful and most fertile place of Judea.
12 Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem.
Jerome · AD 420 And she received mourning, and was struck with fear and weakened in her good, she who dwells in Maroth, that is, in bitternesses; or as Symmachus renders: The dwelling provoking to bitterness, that is, ἡ κατοικία ἡ παραπικραίνουσα, which in Hebrew is called iosebeth maroth, on account of the captivity of the neighboring tribes, because evil came down from the Lord to the gate o…
13 Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
Jerome · AD 420 Therefore, O Lachish, city given over to idols, the chariot and cavalry of the Assyrians will come to you too, because in you also were found the crimes of Israel, and you were the beginning of idolatry in Judah; for through you, as through a gate, the impiety of the ten tribes migrated into Jerusalem.
14 Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.
Jerome · AD 420 Emissaries too will be given as far as the inheritance of Gath: Gath most wicked, and a winepress of poisons, which is built against the house of God, where there are vain houses, which were built for derision.
15 Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa; usque ad Odollam veniet gloria Israël.
Jerome · AD 420 After this there follows: You who dwell in Lachish, the inheritance will come as far as Adullam. Adullam means testimony of the draught, or of their drawing, which in Greek is expressed more significantly, μαρτυρία ἀντλήσεως αὐτῶν. We read in Proverbs: If you are evil, you alone will draw up evils.
16 Decalvare, et tondere super filios deliciarum tuarum; dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te.
Jerome · AD 420 Make yourself bald and be shorn over the sons of your delights; enlarge your baldness like the eagle, for they have been led captive from you. LXX: Glory of the daughter of Israel, make yourself bald and be shorn over your delicate sons; enlarge your baldness like the eagle, for they have been led captive from you.
Gregory the Dialogist · AD 604 What happened to her we know was said through the prophet concerning Judea: Enlarge your baldness like the eagle. For the baldness of a man usually occurs only on the head, but the baldness of an eagle occurs over the whole body, because when it has grown very old, its feathers and plumes fall from all its limbs.