1 Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ: quia venit dies Domini, quia prope est.
Jerome · AD 420 I did not wish to divide a pericope joined and coherent in itself, lest what was one in sense should be plucked apart into different sections. Let us pass to the spiritual understanding, taking up each point again.
Gregory the Dialogist · AD 604 The terror then of the Strict Inquest, which Zephaniah calls 'the Trumpet,' blessed Job designates 'thundering.' Which Joel also viewing saith, "Let all the inhabitants of the land be troubled; for the Day of the Lord cometh; for it is nigh at hand, a day of darkness and of gloominess, a day of cloud and whirlwind.
2 Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
Jerome · AD 420 Nor should you think it a feeble crowd: it is a people many and strong, and no other nation like it can be found, either in the past or in the future; whatever it touches it will consume like a ravenous flame, and will leave nothing whole behind it; like a garden and paradise of delight is all the land which it has not touched; like a solitude and a desert is whatever it has pl…
3 Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma. Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum.
Jerome · AD 420 Before the face of this people, which is strong and many, there will be a devouring, or consuming, fire, to consume all the hay, wood and stubble in us. Whence it is also said of God: God is a consuming fire, and behind him a burning flame; so that he leaves nothing without punishment.
4 Quasi aspectus equorum, aspectus eorum; et quasi equites, sic current.
Jerome · AD 420 Their appearance is like that of fierce horses, and like horsemen they will run about hither and thither. Not that the Babylonians are compared to horsemen, but that the locusts, by a figure for the enemies, are said to run about hither and thither like horsemen: As the sound, he says, of four-horse chariots and of carts, so will be the sound of the locusts.
5 Sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient, sicut sonitus flammæ ignis devorantis stipulam, velut populus fortis præparatus ad prælium.
6 A facie ejus cruciabuntur populi; omnes vultus redigentur in ollam.
Basil of Caesarea · AD 379 And so he will deserve to fulfill, likewise, those other words that have a bearing in this connection: "buried together with him by baptism unto death." For what purpose?
Jerome · AD 420 So great will the terror be that all the nations round about will shudder both in mind and in body, or rather will be tormented; and from the greatness of their dread the faces of all will be turned into the likeness of a pot, which, burned by the fire, shows the blackness and soot of a foul appearance.
7 Sicut fortes current; quasi viri bellatores ascendent murum: viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis.
Jerome · AD 420 They will climb the wall and every fortification; and fulfilling the work enjoined on them, they will not turn aside to another part, but will cling to the punishments of the wretched, nor will they be sated with their torments, but each will carry out the punishments entrusted to him against sinners.
8 Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt; sed et per fenestras cadent, et non demolientur.
Jerome · AD 420 Moreover they will enter through the windows, or will fall, or, weighed down with their arms, will walk, and upon their javelins will fall those whom they have received to be consumed.
9 Urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur.
Jerome · AD 420 And he keeps up the narration he has begun, so as to say that they enter the city, run about on the walls, climb up the houses, and enter through the windows like thieves; not that those who are victors have the fear of thieves, but as thieves are wont to enter through windows and to steal in secret, so they, the doors being shut, lest there be any delay, will burst in through…
10 A facie ejus contremuit terra, moti sunt cæli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.
Clement of Alexandria · AD 215 What, then, is the vanity, and what the lie? The holy apostle of the Lord, reprehending the Greeks, will show thee: "Because that, when they knew God, they glorified Him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and changed the glory of God into the likeness of corruptible man, and worshipped and served the creature more than the Creator." And ve…
Origen of Alexandria · AD 253 Immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be moved. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven, and then shall all the tribes of the earth mourn (24, 29—30ᵃ).
Jerome · AD 420 Before the face of this people, which is many and strong, the earth trembled, and the heavens were moved. For heaven and earth shall pass away, but the word of the Lord abides forever.
11 Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: magnus enim dies Domini, et terribilis valde, et quis sustinebit eum?
Origen of Alexandria · AD 253 But since these are light perceived by the senses, which are said in Moses to have come into existence on the fourth day, they are not the true light because they enlighten the things on the earth. The Savior, on the other hand, is the light of the spiritual world because he shines on those who are rational and intellectual, that their mind may see its proper visions.
John Chrysostom · AD 407 When a maidservant is rebelling but then sees her master coming, she grows humble and returns to her good behavior. So too the paralytic's body had revolted like the maidservant, and this caused the paralysis. But when the body saw its master coming near, it returned to its good behavior and resumed its proper discipline. And the word of Christ accomplished all this.
Jerome · AD 420 The Lord also will give his voice before the face of so powerful an army, for his camps are many, and the greatness of his power is shown even in small creatures. And these many and innumerable camps are exceedingly strong, and doing his word. By this saying it is shown that the Babylonians will come by the will of God, and will obey his command.
12 Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.
Shepherd of Hermas · AD 160 I, the messenger of repentance, say unto you, Fear not the devil; for I was sent to be with you who repent with all your heart, and to make you strong in faith.
Leo the Great · AD 461 Of what avail, dearly-beloved, are religious fasts in winning the mercy of God, and in renewing the fortunes of human frailty, we know from the statements of the holy Prophets, who proclaim that justice of God, Whose vengeance the people of Israel had again and again incurred through their iniquities, cannot be appeased save by fasting.
Caesarius of Arles · AD 542 Our Lord and Savior exhorts us through the prophet and advises us how we ought to come to him after much negligence, saying, "Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord who made us"; and again, "Return to me with your whole heart, with fasting and weeping and mourning." If we notice carefully, dearest brethren, the holy days of Lent signify the life of the p…
13 Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ, et præstabilis super malitia.
Cyprian · AD 258 Let each one confess his sin, I beseech you, brethren, while he who has sinned is still in this world, while his confession can be admitted, while the satisfaction and remission effected through the priest is pleasing with the Lord. Let us turn to the Lord with our whole mind, and, expressing repentance for our sin with true grief, let us implore God's mercy.
John Cassian · AD 435 Theodore: Sometimes holy Scripture is wont by an improper use of terms to use "evils "for "affliction;" not that these are properly and in their nature evils, but because they are imagined to be evils by those on whom they are brought for their good. For when divine judgment is reasoning with men it must speak with the language and feelings of men.
Fulgentius of Ruspe · AD 533 How well does the holy prophet teach that the seeds of good works must be watered by a river of tears! No seeds germinate unless they are watered; nor does fruit come forth from the seed if deprived of the aid of water.
14 Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo vestro?
Gregory of Nazianzus · AD 390 Let us anticipate His anger by confession; let us desire to see Him appeased, after He was wroth. Who knoweth, he says, if He will turn and repent, and leave a blessing behind Him? This I know certainly, I the sponsor of the loving-kindness of God. And when He has laid aside that which is unnatural to Him, His anger, He will betake Himself to that which is natural, His mercy.
Jerome · AD 420 And likewise, because he had said above, kind and merciful, patient and great in mercy, and placable, or repenting over evils, lest perhaps the greatness of his clemency should make us careless, he adds in the person of the prophet and says: Who knows if he will turn and pardon, and leave behind him a blessing?
Ishodad of Merv · AD 850 The prophet in effect says what you need to do. I know, however, that you will not really repent before you are deported. But, when you would have done penance for your sins after being punished by captivity, then God will take care of you and will bring you back to your land.
15 Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum:
Athanasius of Alexandria · AD 373 For since, as I before said, there are divers proclamations, listen, as in a figure, to the prophet blowing the trumpet; and further, having turned to the truth, be ready for the announcement of the trumpet, for he saith, ‘Blow ye the trumpet in Sion: sanctify a fast.’ This is a warning trumpet, and commands with great earnestness, that when we fast, we should hallow the fast.
Gregory of Nazianzus · AD 390 Sanctify a fast, call a solemn assembly, as blessed Joel with us charges you: gather the elders, and the babes that suck the breasts, whose tender age wins our pity, and is specially worthy of the loving-kindness of God.
Jerome · AD 420 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call an assembly, gather the people, sanctify the Church, assemble the old men, gather the little ones and those that suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his bed and the bride from her bridal chamber.
16 congregate populum, sanctificate ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera; egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo.
Eugippius · AD 535 He addressed them piously. "Have you not read," he said, "what divine authority has prescribed to a sinful people through the prophet: 'Be converted to me with all your heart, in fasting and in weeping,' and a little later: 'Sanctify a fast,' he says, 'call an assembly, gather the congregation,' and all that follows?
17 Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, ministri Domini, et dicent: Parce, Domine, parce populo tuo; et ne des hæreditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum?
Jerome · AD 420 And as to what follows: Between the vestibule and the altar the priests shall weep, for vestibule the LXX translated base; Symmachus προπύλον (gateway); Aquila πρόδομον (front hall); Theodotion put the Hebrew word itself, ulam, which we can call the space before the doors of the temple, and the portico.
18 Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.
Jerome · AD 420 The Lord was jealous for his land, and spared his people; and the Lord answered and said to his people: Behold, I will send you grain and wine and oil, and you shall be filled with it, and I will no longer make you a reproach among the nations; and him who is from the north I will put far from you, and I will drive him into a land pathless and desert; his face toward the easter…
19 Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eis; et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus.
20 Et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis, et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: et ascendet fœtor ejus, et ascendet putredo ejus, quia superbe egit.
Jerome · AD 420 And the Assyrian and Chaldean, who is from the north, I will put far from you, of whom it is written above: A people many and strong, before its face a devouring fire, and behind it a burning flame; like the appearance of horses is their appearance.
Cassiodorus · AD 585 Joel, the prophet, offers evidence about [the devil] with these words: "And I will remove far off from you the northern one, and I will drive him into the land thirsty and desert, and I shall expel his face into the nearest sea and his hinder parts into the utmost sea." We thank you, Lord, for this arrangement.
Ishodad of Merv · AD 850 "I will remove the northerner," both the Assyrian and Babylonian. Someone may ask, "Since for its position Babylon is not situated north of Jerusalem, why does God say through the prophet, 'I will remove the northerner far from you' and 'Out of the north evil shall break forth upon' these people"?
21 Noli timere, terra: exsulta, et lætare, quoniam magnificavit Dominus ut faceret.
Jerome · AD 420 Do not fear, O land: exult and be glad, for the Lord has magnified himself in acting; do not fear, animals of the region, for the beautiful places of the desert have sprouted, for the tree has borne its fruit, the fig tree and the vine have given their power; and sons of Zion: exult and be glad in the Lord your God, for he has given you a teacher of righteousness, and he will m…
22 Nolite timere, animalia regionis, quia germinaverunt speciosa deserti; quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam.
Tertullian · AD 220 David said that "the Lord would reign from the tree." Elsewhere too the prophet predicts the fruit of this tree, saying, "The earth has given its blessings"—of course that virgin earth, not yet irrigated with rains or fertilized by showers, out of which humanity was of old first formed, out of which now Christ through the flesh has been born of a virgin.
Methodius of Olympus · AD 311 For the fig tree, on account of its sweetness and richness, represents the delights of humankind, which they had in paradise before the Fall. Indeed, not rarely, as we shall afterwards show, the Holy Spirit takes the fruit of the fig tree as an emblem of goodness.
23 Et, filii Sion, exsultate, et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiæ, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio.
Jerome · AD 420 You too, whom after repentance I rightly call sons of Zion and of the Church, be glad and rejoice, because God the Father has given you a teacher of righteousness, or has granted you nourishment of righteousness, and has made the early and late rains come down to you.
24 Et implebuntur areæ frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo.
Jerome · AD 420 And not only, he says, has he given this, but he has made you abound in new crops of virtues, and be filled and inebriated with grain, wine and oil of which we have often spoken.
25 Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna quam misi in vos.
Jerome · AD 420 We ask why the caterpillar was called the strength, or the power, of the Lord, and not only power, but great power? As the might of God was shown in the plagues of Egypt through small creatures, and especially the gnats, which are midges so small that they can scarcely be seen by the eyes, so now too in a small and slow little worm, which can scarcely move, and is crushed by a…
26 Et comedetis vescentes, et saturabimini; et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit mirabilia vobiscum; et non confundetur populus meus in sempiternum.
Jerome · AD 420 Then you will eat the fruits of righteousness, and be filled, and praise the name of the Lord your God, who has done wonders with you. But if after repentance God promises such plenty of all things, what will Novatus answer, who denies repentance, and that sinners can be restored to their former state, if they do works worthy of repentance?
27 Et scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius; et non confundetur populus meus in æternum.
28 Et erit post hæc: effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ: senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.
Acts · AD 62 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Gregory of Nazianzus · AD 390 And He was promised by the mouth of Joel first, who said, And it shall be in the last days that I will pour out of My Spirit upon all flesh (that is, upon all that believe), and upon your sons and upon your daughters, and the rest; and then afterwards by Jesus, being glorified by Him, and giving back glory to Him, as He was glorified by and glorified the Father.
Ishodad of Merv · AD 850 "I will pour out my spirit on all flesh." In the first instance he talks about Ezekiel, Daniel, Haggai, Zechariah and other prophets whose names are not mentioned. In addition, "your daughters" will sing and intone psalms in happiness, as well as the rest of the people. This means I will openly reveal to you my fondness and will largely pour it onto you.
29 Sed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum.
30 Et dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.
Origen of Alexandria · AD 253 Immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be moved. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven, and then shall all the tribes of the earth mourn (24, 29—30ᵃ).
Jerome · AD 420 Then the Lord will give wonders in heaven and on earth: in heaven, because the sun was turned into darkness and the moon into blood; on earth, because the earth trembled with so violent and unusual a motion that the tombs were opened and the rocks split.
Maximus of Turin · AD 465 The people, then, call this day "the new sun," and although they say that it is new, yet they also show that it is old. This world's sun—which undergoes eclipse, is shut out by walls and is hidden by clouds—I would call old. I would call old the sun that is subject to vanity, is fearful of corruption and dreads the judgment.
31 Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
Jerome · AD 420 He describes all these things as to come before the great and dreadful day of the Lord comes. But the great and dreadful day of the Lord is to be believed to be either that of the resurrection, or certainly, many ages later, the day of judgment, which is truly great and dreadful.
32 Et erit: omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit: quia in monte Sion et in Jerusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, et in residuis quos Dominus vocaverit.
Romans · AD 56 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them. But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) Or, Who shall descend into the deep?
Ambrose of Milan · AD 397 Return, then, to the Church, those of you who have wickedly separated yourselves. For He promises forgiveness to all who are converted, since it is written: "Whosoever shall call on the Name of the Lord shall be saved." And lastly, the Jewish people who said of the Lord Jesus, "He hath a devil," and "He casteth out devils through Beelzebub," and who crucified the Lord Jesus, ar…
Augustine of Hippo · AD 430 But whether he or some partners of his error are with you—for they are too numerous to make it possible for us to hope they are not, and when they are not refuted they mislead others into their sect and increase so much that I do not know where they will break out next—we would rather see them cured in the body of the church than cut off from the body as rotten members, if nece…