1 In illo tempore, ait Dominus, ejicient ossa regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum, et ossa eorum qui habitaverunt Jerusalem, de sepulchris suis:
Jerome · AD 420 At that time, says the Lord, they shall cast out the bones of the king of Judah and the bones of his princes and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of those who dwelt in Jerusalem, from their graves.
2 et expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem terræ erunt.
3 Et eligent magis mortem quam vitam, omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima, in universis locis quæ derelicta sunt, ad quæ ejeci eos, dicit Dominus exercituum.
4 Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus: Numquid qui cadit non resurget? et qui aversus est non revertetur?
Ignatius of Antioch · AD 108 And pray ye without ceasing in behalf of other men; for there is hope of the repentance, that they may attain to God. For "cannot he that falls arise again, and he that goes astray return?" Permit them, then, to be instructed by you. Be ye therefore the ministers of God, and the mouth of Christ.
Pacian of Barcelona · AD 391 Doth not David say, Every night I will wash my bed, I will water my couch with my tears; and again, I acknowledge my sin, and mine unrighteousness have I not hid; and yet more, I said, I will confess my sins unto the Lord, and so Thou forgavest the wickedness of my heart.
Jerome · AD 420 And you shall say to them: Thus says the Lord: Shall he who falls not rise again? And he who has turned away, shall he not return — or shall he not turn away — ? After such great evils he calls to repentance those who were able to remain, or before they come. He has threatened these things; he exhorts them to conversion and gives room for repentance.
5 Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti.
Jerome · AD 420 They have all abandoned him. There is no one who speaks well and does penance for his sins. They follow their own wills like a horse ready for battle. They bend their tongue as a bow. They invent everything, and there is no truth in them.
Fulgentius of Ruspe · AD 533 Just as there is no illness that is incurable for our physician, so the heavenly medicine cannot be powerless in any wound or for any length of time. Therefore, the physician testifies that he is always able to restore health to the one converted.
6 Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; nullus est qui agat pœnitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium.
Lucius Caecilius Firmianus Lactantius · AD 325 Jeremiah also says, in like manner: "The turtle and the swallow have known her time, and the sparrows of the field have observed the times of their coming, but my people have not known the judgment of the Lord. How do you say, We are wise, and the law of the Lord is with us? The meting out is in vain. The scribes are deceived and confounded.
John Chrysostom · AD 407 Wherefore it were meet exceedingly to admire the consideration of our Lawgiver, in that, when He might bring forward His illustration from among men, and when He might have spoken of Moses and Elias and John, and others like them, who took no thought; that He might touch them more to the quick, He made mention of the irrational beings.
Jerome · AD 420 I attended and listened; no one speaks what is good, there is none who does repentance over his sin, saying: What have I done? All have turned to their course, like a horse going with a rush to battle.
7 Milvus in cælo cognovit tempus suum: turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui: populus autem meus non cognovit judicium Domini.
Ambrose of Milan · AD 397 The Lord gave utterance to these words in the book of Jeremias: ‘The turtle and the swallow and the sparrows of the field observed the time of their coming, but my people have not known the judgments of the Lord.’ Swallows know the time of their coming and of their return. These dutiful birds know how to announce the signs of spring by the testimony of their arrival.
Jerome · AD 420 The kite in the heaven has known its time; the turtledove and the swallow and the stork have kept the time of their coming; but my people has not known the judgment of the Lord. For 'kite', which Symmachus translated, the Seventy and Theodotion put the Hebrew word itself, 'asida', Aquila 'herodiona' [heron].
8 Quomodo dicitis: Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum!
Jerome · AD 420 How do you say: We are wise, and the law of the Lord is with us? Truly the lying pen of the scribes has wrought falsehood. He speaks to the scribes and Pharisees, who boast of their knowledge of the law and, writing, write iniquity. And as for what he says:
Cyril of Alexandria · AD 444 Nor is it in my opinion unreasonable to add also the following. The Scribes and Pharisees, who held high rank among the Jews, as having the reputation of legal learning, were regarded as wise men. But they were convicted by the very result of not being so in reality.
Salvian the Presbyter · AD 500 Then what value can our claim to a religious title have for us, what use is it to say we are catholic, to boast that we possess the true faith, to despise the Goths and Vandals, reviling them as heretics, when we are living in a truly heretical depravity?
9 Confusi sunt sapientes; perterriti et capti sunt: verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis.
Jerome · AD 420 The wise are confounded, terrified and taken, it is not that those who do these things are wise, but he calls them wise so that they may be condemned by their own judgment and, on the contrary, their wisdom may be proved to be folly, as Paul says: you who teach another, do you not teach yourself?
Salvian the Presbyter · AD 500 Finally, whoever wishes fuller proof that mere words are nothing without actions should consider how countless peoples, by failing in good works, have lost the names given them. The twelve tribes of the Hebrews, when they were of old chosen by God, received two holy names, for they were called the people of God, and Israel.
10 Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hæredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur: a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium.
Jerome · AD 420 Therefore I will give their women — or wives — to strangers, their fields to heirs, because from the least to the greatest all are devoted to avarice, from the prophet to the priest all practice falsehood — or iniquity —. And they healed the breaking of the daughter of my people to ignominy, saying: Peace, peace, when there was not peace.
11 Et sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax! cum non esset pax.
Commodian · AD 250 The arranged time comes to our people; there is peace in the world; and, at the same time, ruin is weighing us down from the enticement of the world, (the destruction) of the reckless people whom you have rent into schism. Either obey the law of the city, or depart from it. You behold the mote sticking in our eyes, and will not see the beam in your own.
Jerome · AD 420 And after these things, like good physicians, they desired to heal the wounds of others with words, they who were themselves pierced through with the wounds of every shameful deed'. This we see daily in our own people too, as the Apostle says: you who preach that one must not steal, do you steal? and the rest.
Augustine of Hippo · AD 430 Such, then, should Christ's apostles be preachers of the gospel and not ones who greet on the road. That is, not ones who look for something else, but those who proclaim the gospel out of genuine brotherly love. Let them come to the house and say, "Peace be to this house." They do not only say it with their lips, but they pour out what they are full of.
12 Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes: in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
Jerome · AD 420 Were they confounded, because they committed abomination? Nay rather, they were not confounded with confusion, and they did not know how to blush.
13 Congregans congregabo eos, ait Dominus. Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea: folium defluxit, et dedi eis quæ prætergressa sunt.
Jerome · AD 420 Gathering I will gather them, says the Lord; there is no grape on the vines and there are no figs on the fig tree; the leaf has fallen, and I have given them things that have passed by.
14 Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi: quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino.
Jerome · AD 420 Why do we sit still? Come together, and let us enter the fortified city — or the fortified cities — and let us be silent there — or let us be cast out there —, for our Lord has cast us off — or has made us silent — and has given us water of gall to drink; for we have sinned against the Lord. We waited for peace, and there was no good, for a time of healing, and behold, dread.
15 Exspectavimus pacem, et non erat bonum: tempus medelæ, et ecce formido.
16 A Dan auditus est fremitus equorum ejus; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra: et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus; urbem et habitatores ejus.
Jerome · AD 420 From Dan was heard the snorting of his horses, at the sound of the neighings of his fighters — or of his cavalry — the whole land was shaken; and they came and devoured — or and they will come and will devour — the land and its fullness, the city and its inhabitants.
17 Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio: et mordebunt vos, ait Dominus.
Jerome · AD 420 For behold, I will send among you serpents, basilisks — or most wicked or, as the Seventy translated, deadly —, for which there is no charm; and they shall bite you, says the Lord, incurably, with the pain of your failing heart.
John Cassian · AD 435 However you should know that the evil of envy is harder to be cured than other faults, for I should almost say that a man whom it has once tainted with the mischief of its poison is without a remedy.
18 Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.
Jerome · AD 420 My pain is above pain, within me my heart is mourning. For this, as we said above, the Seventy joined what is said to the preceding sentence, so as to put: and they shall bite you, says the Lord, incurably, with the pain of your failing heart.
19 Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion? aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis?
Jerome · AD 420 Behold the voice of the crying of the daughter of my people from a land far off! He describes the weeping and wailing of the city of Jerusalem when the enemy had entered.
20 Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus.
Jerome · AD 420 The harvest is past, the summer is ended; and we are not saved. Again the people speaks, which was shut up in Jerusalem by a long siege, saying that the seasons have changed and the circle of the year has rolled round, and all their hope has been made void and has passed away.
21 Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus: stupor obtinuit me.
Jerome · AD 420 Over the breaking of the daughter of my people I am broken and saddened, astonishment has taken hold of me. God answers that in the affliction of Jerusalem he himself appears afflicted, and, after the likeness of a man, he is broken by astonishment.
22 Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei?
Clement of Alexandria · AD 215 Let no one, then, run down the law, as if, on account of the penalty, it were not beautiful and good. Shouldn't he who drives away bodily disease appear as a benefactor? Shouldn't he who attempts to deliver the soul from iniquity even more appear as a friend since the soul is a more precious thing than the body?
Basil of Caesarea · AD 379 And just as in the one case we put up with operations and cauterisings and the taking of bitter drugs for the treatment of the body, so also in this case we must receive the cutting effects of words of rebuke and the bitter drugs of blame for the cure of the soul.
Jerome · AD 420 Is there no resin in Gilead, or is there no physician there? Why then has the scar of the daughter of my people not closed over?