1 Et audivit Phassur filius Emmer, sacerdos, qui constitutus erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos.
Origen of Alexandria · AD 253 …of the mind of the Scripture, which comes to be present to an eye that has room for the clarity of the sacred writings. These things I have said by way of preface, rousing and awakening both myself and my hearers to attend to what has been read, so that we may ask Jesus to come and to appear to us and to teach us now the things written here.
Jerome · AD 420 And Pashhur son of Immer, the priest, who had been appointed prince in the house of the Lord, heard Jeremiah prophesying these words. And Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin in the house of the Lord.
2 Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum quod erat in porta Benjamin superiori, in domo Domini.
Origen of Alexandria · AD 253 …The enchanters of the Egyptians also had rods, rods that wished to slander the rod of Moses and that of Aaron as though they were not from God. But those from God overturn those of the sophists and enchanters: "the rod of Aaron swallowed them up"; for this rod sufficed for this even without the rod of Moses.
3 Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias: Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.
Origen of Alexandria · AD 253 "And it came to pass on the next day that Paschor brought Jeremiah out of the dungeon." O Lord Jesus, come again, make clear to me these things also, and to those who have come for the spiritual nourishment. How does he "on the next day" himself bring "Jeremiah out of the dungeon"?
Jerome · AD 420 And when it had dawned on the morrow, Pashhur brought Jeremiah out of the stocks, and Jeremiah said to him: Not Pashhur has the Lord called your name, but terror on every side. Here too all have likewise translated both the name of the high priest and the kind of torture as above.
4 Quia hæc dicit Dominus: Ecce ego dabo te in pavorem, te et omnes amicos tuos: et corruent gladio inimicorum suorum, et oculi tui videbunt: et omnem Judam dabo in manum regis Babylonis, et traducet eos in Babylonem, et percutiet eos gladio.
Jerome · AD 420 For thus says the Lord: Behold, I will give you into terror, and all your friends, and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it; and all Judah I will give into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them over into Babylon and shall strike them with the sword.
5 Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum: et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem.
6 Tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuæ, ibitis in captivitatem: et in Babylonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes amici tui, quibus prophetasti mendacium.
7 Seduxisti me, Domine, et seductus sum: fortior me fuisti, et invaluisti: factus sum in derisum tota die; omnes subsannant me.
Origen of Alexandria · AD 253 And indeed the one passage has been completed; but now let us begin the second also; for it too has matters, right from its first phrase, that are not trivial.
Jerome · AD 420 As for what is set down above, Why have you made us stray (Isa 63:17)?, in what sense it is to be taken Jeremiah teaches most fully: You have led me astray, O Lord, and I was led astray; you took hold of me, and you prevailed (Jer 20:7).
8 Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, et vastitatem clamito: et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die.
Origen of Alexandria · AD 253 "Because with my bitter word I shall laugh." There is a certain laughter that is promise, of which promise the patriarch Isaac is the namesake; for he is interpreted "Laughter." And that laughter is promise is clear from the words "Blessed are those who weep now"; and the promise is "for they shall laugh." Just as it is a promise that "they shall be called sons of God," and "th…
John Chrysostom · AD 407 For not only did he bear those things nobly which happen to the body, the afflictions, and whatever he enumerated, but those also which touch the soul; for neither are these wont to disturb slightly.
Jerome · AD 420 'And I cry out the Babylonian devastation and the iniquity of the enemies, by which my people is to be oppressed.' But if we follow the Seventy in what they said: for with my bitter word I shall laugh, I shall call upon transgression and misery, this is the sense: 'I know that the present sadness is to be exchanged for future joy, according to what is written: blessed are those…
9 Et dixi: Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius: et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.
Origen of Alexandria · AD 253 Then consider how the prophets are right-minded men, and do not hide their own sins as we also do, and speak not only concerning those then living, but concerning all the generations, if they have sinned. And I hesitate to confess my sins before these few here, since those who hear will be about to condemn me.
Ambrose of Milan · AD 397 Indeed, Christ, loving Moses, appeared to him in fire. And Jeremiah, having in himself the gift of divine love, said: "And there was a fire inflaming in my bones: and I was dissolved on every side, and I cannot bear it." Therefore, good charity having the wings of a burning fire, which flies through the chests and hearts of the saints, and consumes whatever is material and eart…
Isaac of Nineveh · AD 700 The interrogator. How is it that the service of hope is so delightful, and its labours so few and its work so easy to the soul? The Father. This is because it excites the natural longing in the soul and gives them this cup to drink and makes them drunk. And from this moment they nevermore perceive fatigue but become apathetic against troubles.
10 Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu: Persequimini, et persequamur eum, ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum: si quomodo decipiatur, et prævaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo.
Origen of Alexandria · AD 253 "And it became in my heart as a burning fire, blazing in my bones, and I am utterly enfeebled and cannot bear it, because I heard the blame of many gathered round about." The blameless, the blessed Jeremiah (I speak with exception of this small sin and if he committed any other slight thing) was blamed by many. But the blame from the many was for him a commendation with God.
Jerome · AD 420 But many of the teachers in the Church even today endure similar things, hearing the reproach of many gathered round about against them and who say: Persecute, and let us persecute them!
11 Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis: idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt: confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.
Origen of Alexandria · AD 253 But Jeremiah says concerning these who conspire, "And the Lord is with me as a mighty warrior." If we become such as we ought to be, and receive that fire coming upon us for our sins, as upon Jeremiah and those like him, the Lord thereafter becomes with us "as a mighty warrior." And "therefore they persecuted and could not understand" [the Jews who persecuted him: "they were gr…
Jerome · AD 420 Therefore those who persecute me shall fall and shall be weak — or therefore they persecuted and could not understand —, they shall be greatly confounded, because they did not understand the reproach or the everlasting ignominy, which will never be blotted out.
Bonaventure · AD 1257 "They shall be greatly confounded, because they have not understood everlasting reproach." The second error concerns fatal necessity, as regarding the constellations: if a man is born under such a constellation, he will necessarily be a thief, or evil, or good.
12 Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor, videam, quæso, ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam.
Clement of Alexandria · AD 215 For God does not hold out against his children when they beg his pity. And for you he will pray purely, held in high honor as an angel of God, and grieved not by you but for you. This is sincere repentance. "God is not mocked," nor does he give heed to vain words.
Origen of Alexandria · AD 253 "The Lord," then, "of hosts" is with us, "who tests just things, understanding reins and hearts." The Lord tests just things and rejects unjust things, and he is, so to name it, a moneychanger of just and unjust things; and this Lord is also "one who understands reins and hearts." I inquire how "to understand reins and hearts" differs, and "to examine hearts and reins" is anoth…
Jerome · AD 420 And you, Lord of hosts, tester of the righteous — or who test righteous things —, who see the reins and the heart, let me see, I pray, your vengeance on them! for to you I have revealed my cause.
13 Cantate Domino, laudate Dominum, quia liberavit animam pauperis de manu malorum.
Jerome · AD 420 Sing to the Lord, praise the Lord, for he has delivered the soul of the poor man from the hand of the most wicked! He who is poor in spirit and has not the riches which have received their consolation in this world, and of which Paul speaks: only that we should be mindful of the poor, when he has obtained vengeance from the Lord, praises the Lord in spirit and glories that he h…
14 Maledicta dies in qua natus sum! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta!
Origen of Alexandria · AD 253 For neither would so great and such a prophet — I mean Jeremiah, who was "sanctified in the womb" of his mother and "consecrated a prophet unto the nations" — have set down anything emptily in books that were to remain forever, unless it contained something secret and full of vast mysteries, when he says: "Cursed be the day in which I was born, and the night in which they said:…
Jerome · AD 420 Cursed be the day on which I was born; the day on which my mother bore me, let it not be blessed! Cursed be the man — or the person —, who brought the news to my father, saying: A son, a male child, is born to you, and as it were made him glad with joy! Let that person be as the cities are which the Lord overthrew and did not repent!
Augustine of Hippo · AD 430 The apostle says, "God commends his charity toward us, because when as yet we were sinners, Christ died for us. Much more now that we are justified in his blood shall we be saved through him from the wrath." Of this wrath he says, "We were by nature children of wrath even as the rest." Of this wrath Jeremiah says, "Cursed be the day when I was born." Of this wrath holy Job says…
15 Maledictus vir qui annuntiavit patri meo, dicens: Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio lætificavit eum!
16 Sit homo ille ut sunt civitates quæ subvertit Dominus, et non pœnituit eum: audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano,
Jerome · AD 420 And as for his imprecating the likeness of the overthrown cities, I think it is said of Sodom and Gomorrah; and all time in mourning, so that in the morning there should be a cry and at noon wailing. And as for what he adds: who did not kill me in the womb, they think that God is meant.
17 qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus!
18 Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei?