1 Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens:
Origen of Alexandria · AD 253 There are two visions of Jeremiah that have just been read, one following the other. The former of these contains what concerns the clay vessel in the potter's hand, which admits of restoration after being broken (for it is possible for it to be remolded); but the other vision contains what concerns the earthen jug, which, once shattered, admits of no cure.
Ephrem the Syrian · AD 373 "Get up and go to the potter's house, and there you will hear my words." Here we have a parable about a potter meant to call Israel to repentance. As the potter makes from clay any vessel he likes, so God can easily change their state of events, turning disaster into joy. If Israel does not give up its hypocrisy, the Lord will frighten them with great calamities.
2 Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea.
Jerome · AD 420 The word that came to Jeremiah from the Lord, saying: Arise and go down into the potter's house, and there you shall hear my words! And I went down into the potter's house, and behold, he was doing a work upon the wheel — or stones —.
3 Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam.
Origen of Alexandria · AD 253 The prophet, then, goes down to the house of the potter and recounts what he beheld, saying: "And behold, he was doing a work upon his hands, and the vessel which he was making of the clay fell apart in his hands; and again he made it into another vessel, as it pleased him to make it." But I do not know what the prophet saw when he came to the potter.
John Chrysostom · AD 407 When, therefore, God speaks of an irremediable calamity, he does not say vessels of the potter, but an earthen vessel; when, for instance, he wished to teach the prophet and the Jews that he delivered up the city to an irremediable calamity, he bade him take an earthen wine-vessel, and crush it before all the people, and say, "Thus shall this city be destroyed, be broken in pie…
Jerome · AD 420 'And when,' he says, 'I had set out and had gone down into the potter's house, he was doing a work upon the wheel', which the Seventy, led astray by the ambiguity of the word, translated 'stones'; for 'abanim', according to the nature of the context and the difference of pronunciation, is used both for an 'instrument', that is, the potter's 'wheel', and for 'stones'.
4 Et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis: conversusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis ejus ut faceret.
Tyrannius Rufinus · AD 411 By his passion, therefore, Christ made perfect that human flesh that had been brought down to death by the first man's sin and restored it by the power of his resurrection. Sitting on God's right hand, he placed it in the highest heavens.
Jerome · AD 420 'And when,' he says, 'I saw a vessel being made from clay, it was suddenly broken', God's providence bringing this about, so that the craftsman's hand, without knowing it, should by its own mistake figure forth a parable. And again that potter, who had lost the vessel of clay as the wheel was running, made another for himself, as it seemed good to him.
5 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
Origen of Alexandria · AD 253 "And the word of the Lord came to me, saying: Shall I not be able to do to you as the potter, O house of Israel? says the Lord." Each one understands the things written according to his ability, the one more superficially, as though drawing his understanding from them from a surface spring, the other more deeply, as one drawing up from a well.
Jerome · AD 420 And at once the Lord says to the prophet: 'If a potter,' he says, 'has this power, that from the same clay he makes again what had been broken, shall I not be able to do this in you, who, as far as lies in you, seem to have perished?'
6 Numquid sicut figulus iste, non potero vobis facere, domus Israël? ait Dominus: ecce sicut lutum in manu figuli, sic vos in manu mea, domus Israël.
John Chrysostom · AD 407 What do you mean, Paul? Am I to be subject to God in the same way the clay is to the potter? Yes, Paul says. For the distance between God and man is as great as the distance between the potter and the clay. Rather the distance is not merely as great but much greater. The potter and the clay are of one and the same substance.
7 Repente loquar adversum gentem et adversus regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud:
Origen of Alexandria · AD 253 But let us hear the Lord himself recounting and saying: "Shall I not be able to do to you as the potter, O house of Israel? says the Lord. Behold, as the clay of the potter, so are you in my hands.
John Cassian · AD 435 And that we may not fancy that the Lord granted this specially to the Ninevites, He continually affirms by Jeremiah that He will do the same in general towards all, and promises that without delay He will change His sentence in accordance with our deserts; saying: "I will suddenly speak against a nation and against a kingdom to root out and to pull down and to destroy it.
Caesarius of Arles · AD 542 If only the sinner would have recourse to repentance as quickly as God is willing to change that fixed sentence. Listen to the Lord through the prophet promise the greatest hope to the human race: "Finally I shall speak against a nation and against a kingdom, to root out and destroy them.
8 si pœnitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam, agam et ego pœnitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei.
9 Et subito loquar de gente et de regno, ut ædificem et plantem illud.
10 Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, pœnitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei.
Origen of Alexandria · AD 253 "At the end I will speak against a nation or also against a kingdom." It will seem that "the end" is said simply. But it is said in this way.
11 Nunc ergo dic viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, dicens: Hæc dicit Dominus: Ecce ego fingo contra vos malum, et cogito contra vos cogitationem: revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra.
Tertullian · AD 220 I affirm that "wickedness" in this context does not signify something that can be referred to the Creator's nature, as though he were evil, but to his authority, because he is a judge.
Origen of Alexandria · AD 253 Next, after the discourse concerning the two nations — the former, to which the threat is given, and the second, to which the promise is given — he says (he said, that is, to the former ones): "And now I have spoken to the men of Judah and to those who dwell in Jerusalem; thus says the Lord: Behold, I am molding evils against you." Because these things which I am molding agains…
Jerome · AD 420 Now therefore say to the man of Judah and to the inhabitant of Jerusalem, saying: These things — or thus — says the Lord: Behold, I am fashioning evil against you and devising a device against you; let each one turn back from his evil way, and make straight your ways and your pursuits!
12 Qui dixerunt: Desperavimus: post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus.
Jerome · AD 420 'But they, on the contrary,' he says, 'said: We will be strong' — in their evil works, that is, or, according to Aquila, we have despaired, and according to Symmachus, we have failed, both of which offend God, that one should either think that he can by no means be saved, or should have failed in spirit for appeasing God — 'and after our own thoughts,' he says, 'we will walk.'…
13 Ideo hæc dicit Dominus: Interrogate gentes: Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israël?
Jerome · AD 420 Therefore he adds, saying: 'Ask among the nations and all the peoples round about, who has done, who has heard, while serving idols, what the virgin of Israel has done exceedingly.' And he calls her a virgin because she had served the one God, as the prophet says: God is known in Judea, his name is great in Israel.
14 Numquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes?
Origen of Alexandria · AD 253 "Shall the breasts fail from the rock, or the snow from Lebanon? Or shall water be turned aside that is borne violently by the wind?
Jerome · AD 420 Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Or can the cold waters that burst forth and flow down be torn away? LXX: Will breasts fail from the rock, or snow from Lebanon? Or will water violently carried off by the wind turn aside?
15 Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, in semitis sæculi, ut ambularent per eas in itinere non trito,
Origen of Alexandria · AD 253 "For my people have forgotten me, they have burned incense in vain." Everyone who sins has forgotten God, but the righteous one says, "All these things have come upon us, and we have not forgotten you, nor have we done wrong" — and he burned incense in vain. But what "they have burned incense in vain" means must be considered.
Jerome · AD 420 For my people has forgotten me, making libations in vain and stumbling in their ways, in the paths of the age — or everlasting —, so that they walked in them on a road not trodden.
16 ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum: omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.
Jerome · AD 420 So that their land should become a desolation and an everlasting hissing; everyone who passes by it shall be astonished and shall shake his head.
17 Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico: dorsum, et non faciem, ostendam eis in die perditionis eorum.
Jerome · AD 420 Like a burning wind I will scatter them before the enemy — or the enemies —; the back and not the face will I show them in the day of their perdition.
18 Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes: non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta: venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.
Jerome · AD 420 And they said: Come and let us devise devices against Jeremiah! For the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet; come and let us strike him with the tongue, and let us not heed all his words!
19 Attende, Domine, ad me, et audi vocem adversariorum meorum.
Jerome · AD 420 Attend to me, O Lord, and hear the voice of my adversaries! Is evil repaid for good, that they have dug a pit for my soul? Remember that I stood in your sight to speak good for them and to turn away your indignation from them!
20 Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ? Recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis.
21 Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii: fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ: et viri earum interficiantur morte: juvenes eorum confodiantur gladio in prælio:
22 audiatur clamor de domibus eorum: adduces enim super eos latronem repente, quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis.
Jerome · AD 420 For you will bring a robber upon them suddenly, because they have dug a pit to catch me and have hidden snares for my feet.
23 Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem: ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur: fiant corruentes in conspectu tuo; in tempore furoris tui abutere eis.
Jerome · AD 420 But what he adds: do not be propitious to their iniquity, and let their sin not be blotted out from before your face, is by no means contrary to the earlier sentence, in which he entreats the Father for the people; but after the time given for repentance has passed and they persevere in their crime, they are punished not so much for themselves as for others, lest a sin left unp…