1 Et dixit Dominus ad me: Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum: ejice illos a facie mea, et egrediantur.
Jerome · AD 420 Cast — or send — them out from my face, and let them go forth! Sinners withdraw from God not in place but in will, although we read that both Adam and Cain were cast out from the face of God.
Gregory the Dialogist · AD 604 Hence the Truth says: "When you stand to pray, forgive if you have anything in your hearts." We show the virtue of forgiveness more clearly if we bring forward one testimony from the Old Testament.
2 Quod si dixerint ad te: Quo egrediemur? dices ad eos: Hæc dicit Dominus: Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.
Jerome · AD 420 And if they say to you: where shall we go forth?, you will say to them: thus says the Lord: those for death, to death, and those for the sword, to the sword, and those for famine, to famine, and those for captivity, to captivity!
3 Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus: gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum.
4 Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ, propter Manassen filium Ezechiæ regis Juda, super omnibus quæ fecit in Jerusalem.
Jerome · AD 420 And I will give them over to ferment — or commotion and distresses — to all the kingdoms of the earth because of Manasseh, son of Hezekiah, king of Judah, for all that he did in Jerusalem.
Theodoret of Cyrus · AD 458 He forecasts what would happen after the return, what would happen to them under the Macedonians and the destruction that would be inflicted on them by the Romans. He brings out that the first fate would happen to them owing to the impiety committed by Manasseh. Yet he is not an unjust judge, nor does he require an account of them for others' faults.
5 Quis enim miserebitur tui, Jerusalem, aut quis contristabitur pro te? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua?
Origen of Alexandria · AD 253 We wish to understand the words spoken to Jerusalem with much menace, which run thus: "Who will spare you, O Jerusalem? Or who will be sorrowful for you? Or who will turn aside to ask after your peace? You have turned away from me, says the Lord. You shall go backward, and I will stretch out my hand against you and destroy you, and I will no longer let you go.
Jerome · AD 420 For who will have pity on you, Jerusalem? or who will grieve for you? or who will go to ask for your peace? For when God has been offended no one can intercede for the outrages of sinners, because a creature cannot be as merciful as the Maker, nor can a stranger spare outsiders as the Lord spares his own.
6 Tu reliquisti me, dicit Dominus; retrorsum abiisti: et extendam manum meam super te, et interficiam te: laboravi rogans.
Origen of Alexandria · AD 253 And to each interpretation of Jerusalem what follows will also fit: "You have turned away from me, says the Lord. You shall go backward." That you have turned away from the Son of God, and because of having turned away from the Son of God you have turned away from God — what need is there even to say it?
Jerome · AD 420 And I will stretch out my hand over you and kill you; I have labored, being entreated — or entreating —, for which the Seventy translated: I will by no means forgive them any longer. An outstretched hand is the sign of one who strikes; the killing of sinners signifies wrath brought to completion.
7 Et dispergam eos ventilabro in portis terræ: interfeci et disperdidi populum meum, et tamen a viis suis non sunt reversi.
Jerome · AD 420 And I will scatter them with a winnowing fan in the gates of the land — or of my people —; I have killed and destroyed my people, and yet they have not turned back from their ways. 'What does it profit that I am entreated so often, when they do not turn back from their most wicked ways nor do repentance?
John Cassian · AD 435 There are also other sorts of vengeance, with which some who have overpassed the bounds of wickedness are smitten in this life, as we read that Dathan and Abiram or Korah were punished, or above all, those of whom the Apostle speaks: "Wherefore God gave them up to vile passions and a reprobate mind:" and this must be counted worse than all other punishments.
8 Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris: induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem.
Jerome · AD 420 Her widows have been multiplied to me above the sand of the sea; I have brought upon them, upon the mother of the young man, a destroyer at noon; I have sent terror suddenly upon the cities. God desires to save sinners by various remedies, so that those who had despised him when he coaxed them may fear him when he threatens.
9 Infirmata est quæ peperit septem; defecit anima ejus: occidit ei sol cum adhuc esset dies: confusa est, et erubuit: et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.
Irenaeus · AD 202 "In that day, saith the Lord, the sun shall go down at noon, and there shall be darkness over the earth in the clear day; and I will turn your feast days into mourning, and all your songs into lamentation," plainly announced that obscuration of the sun which at the time of His crucifixion took place from the sixth hour onwards, and that after this event, those days which were t…
Lucius Caecilius Firmianus Lactantius · AD 325 What more can now be said respecting the crime of the Jews, than that they were then blinded and seized with incurable madness, who read these things daily and yet neither understood them nor were able to be on their guard so as not to do them?
Jerome · AD 420 She is weakened — or has cast away or has been made empty —, who bore seven — or very many —, her soul has fainted; the sun has set for her while it was still day — or midday —; she is confounded and has blushed. And her remnant I will give to the sword in the sight of their enemies, says the Lord.
10 Væ mihi, mater mea! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi.
Origen of Alexandria · AD 253 Those who call the prophets blessed, and who by calling them blessed pray to have their portion with the prophets, gather from the prophetic words the choicest features of their prophecy.
Ambrose of Milan · AD 397 Jeremiah also bewails his birth in these words: "Woe is me, my mother! Why have you borne me, a man of contention in all the earth? I have not benefited others, nor has anyone benefited me.
Jerome · AD 420 In place of what we translated according to the Hebrew: all curse me, up to the place where it is written: in the time of tribulation against the enemy, I have found it written thus in the common edition: My strength has failed in those who curse me.
11 Dicit Dominus: Si non reliquiæ tuæ in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum.
Origen of Alexandria · AD 253 "So be it, Lord, when they set straight their way; did I not stand by you in the time of their evils?" What is "So be it, Lord"? Let the one who is able gather such a meaning for himself.
Jerome · AD 420 The Lord says: if your remnant is not for good, if I did not meet you in the time of affliction and in the time of tribulation — and of distress — against the enemy. These words can also be taken in the person of Jeremiah, who was compelled to prophesy in a most evil time, with captivity already imminent, and to suffer hard things from an unbelieving people.
12 Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs?
Origen of Alexandria · AD 253 Upon these things [what] does God answer to the people that was accused by the prophet or by Christ, and he says these things to it: "Iron and a covering of bronze is your strength"—hard, unyielding, not to be hammered out. "Iron and a covering of bronze is your strength," that is, your strength is something cutting and dividing, a strength not existing for good.
Jerome · AD 420 Shall iron be leagued with iron from the north, and bronze? Symmachus: Shall iron harm iron from the north, and bronze? LXX and Theodotion: If iron will know, and a covering of bronze?
13 Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.
Origen of Alexandria · AD 253 "And I will give your treasures for plunder, as an exchange for all your sins." What "treasures" of the sinners does God give "for plunder," and give them "as an exchange for all their sins"? Is it perchance those treasured up for themselves on earth? For each of men treasures up: if he is base, upon earth; but if he is refined, in heaven, as we were taught from the Gospel.
Jerome · AD 420 Your riches and your treasures I will give up for plunder for nothing — or without price — for all your sins and in all your borders. And I will bring your enemies — or I will make you serve your enemies — from a land which you do not know, because a fire has been kindled in my fury; it will burn upon you.
14 Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo: super vos ardebit.
Origen of Alexandria · AD 253 "And I will make you a slave among all your enemies in the land which you did not know." That people has been enslaved among its enemies, and has come to be in the land which it did not know. "Because a fire has been kindled out of my wrath; it shall be burned upon you."
15 Tu scis, Domine: recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me: scito quoniam sustinui propter te opprobrium.
Origen of Alexandria · AD 253 After these things and the words of the threats spoken to the people, the one who prayed above completes his prayer and joins to the aforesaid these words: "You know, Lord; remember me and visit me, and acquit me from those who persecute me, not unto long-suffering." And let the prophet say these things, persecuted by those he reproved, hated by those who cannot contain the tru…
Jerome · AD 420 You know, Lord: remember me and visit me, and deliver me from those who persecute me! Do not take me up in your patience; know that I have borne reproach for you!
16 Inventi sunt sermones tui, et comedi eos: et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum.
Origen of Alexandria · AD 253 "And your word shall be to me for gladness." It is not now, but "shall be"; for since at present your word is to me for imprisonments, for trials, for troubles, for defamations, for pains — yet the end of these shall be gladness.
17 Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ: solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.
Origen of Alexandria · AD 253 "I did not sit in the assembly of them when they made sport." If ever the prophet saw the assembly not of those in earnest but of those making sport, he fled from being gathered together rather than hastened toward the gathering of those making sport. You must, then, understand the difference between an assembly of those making sport and of those in earnest.
Jerome · AD 420 I did not sit in the council of those who make merry, and I gloried; — or I was afraid — before the face of your hand I sat alone, because you filled me with bitterness. Why has my pain become perpetual — or why are those who sadden me strengthened — and my desperate wound refused to be healed — or my wound is strong; whence shall I be healed —?
18 Quare factus est dolor meus perpetuus, et plaga mea desperabilis renuit curari? facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium.
Origen of Alexandria · AD 253 "Why do those who hate me prevail?" He had many troubles; he suffered from those who did not wish to hear the truth, and those men were more powerful than he here in this age, since the kingdom of God is not from this age, but from the better regions, as the Savior says: "If my kingdom were of this world, my servants would have striven, that I should not be delivered to the Jew…
Cyprian · AD 258 How then can one who is baptized among them seem to have obtained remission of sins and the grace of the divine mercy by his faith, when he has not the truth of the faith itself? For if, as some suppose, one could receive anything abroad out of the church according to his faith, certainly he has received what he believed.
Athanasius of Alexandria · AD 373 Now the so-called gods of the Greeks, unworthy of the name, are faithful neither in their essence nor in their promises, because they are not everywhere. The local deities amount to nothing over the course of time and undergo a natural extinction.
19 Propter hoc hæc dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.
Origen of Alexandria · AD 253 "Therefore thus says the Lord: If you return, then I will restore you." These things again are said to each one whom God shall exhort to return to him. And a mystery seems to me to be indicated here in the "I will restore you." No one is restored to a place in which he has in no way ever been, but the restoration is to what is one's own.
John Chrysostom · AD 407 Words full of gentleness and meekness, even as also He Himself used to speak, saying to them that were insulting Him, "I have not a devil;" and again, "If I have spoken evil, bear witness of the evil." If thou also speak in this way; if thou speak for thy neighbor's amendment, thou wilt obtain a tongue like that tongue.
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord: if you turn, I will turn you, and you will stand before my face; and if you separate the precious from the vile, you will be as my mouth; they will turn to you, and you will not turn to them.
20 Et dabo te populo huic in murum æreum fortem: et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus:
21 et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium.