1 Quæsierunt me qui ante non interrogabant; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi: Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum.
Romans · AD 56 How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher? And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
Athanasius of Alexandria · AD 373 Who then, one might say to the Jews, is he that was made manifest? For if it is the prophet, let them say just when he was hid, afterward to appear again. And what manner of prophet is this, who was not only openly made manifest from obscurity but also stretched out his hands on the cross?
Thomas Aquinas · AD 1274 They have sought me. Here the judge, namely, God, gives the sentence of the separation of the wicked from the good, in the reception of the promised salvation. And this is divided into two parts: in the first, he pronounces the sentence of separation; in the second, he determines the manner of execution: thus says the Lord (ch. 66). Concerning the first, he does two things.
2 Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas.
Romans · AD 56 How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher? And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
Theodoret of Cyrus · AD 458 It is the nations who did not have a prophet sent to them who recognize their maker and benefactor, whereas those who received all sorts of care gained no profit but continued in their sinful habits.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sentences separation: I have spread forth my hands. And first, he sentences the separation of the wicked from the good, because of sins of transgression; second, because of sins of omission: and you, that have forsaken (Isa 65:11).
3 Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres;
Jerome · AD 420 A people that provokes me to anger, before my face always: who sacrifice in gardens, and offer sacrifice upon bricks (From Exod 20:4). LXX: This people that embitters me in my sight: they always sacrifice in gardens, and burn incense upon brick ÷ to demons that are not.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, from the continuity of their sinning: a people that continually provoke me to anger before my face, for all things are naked and open to his eyes (Heb 4:13), or because they placed idols in the temple: they have provoked me with that which was no god (Deut 32:21). Third, from the variety or seriousness of their sins, as to four things.
4 qui habitant in sepulchris, et in delubris idolorum dormiunt; qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum;
Jerome · AD 420 Who dwell in tombs, and sleep in the shrines of idols: who eat swine's flesh, and profane broth is in their vessels: who say, Depart from me, do not come near me, for you are unclean.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to their enthusiasm for divinations: that dwell in sepulchers, that they might have answers from the dead; in the temples (delubris), temples of idols so called from diluendo ("washing"), for they thought all things were washed away there; or because of the fonts, which were there for washing the victims and priests; and sleep, upon the hides of the victims for the p…
5 qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.
Theodore of Heraclea · AD 355 Here is the power that avenges. It is said that he, hearing these things, is minded to comfort us in our ignorance. For since the memory is maintained for us from writings of actions in the past that encourage us to remember and almost bring to life in our minds those actions of long ago, this is what he teaches. Now all these things are known to God and before they happened.
Augustine of Hippo · AD 430 So insofar as they say, "Do not touch me, because I am pure," they are like this Pharisee who had invited the Lord and who thought [the Lord] did not know the woman, just because he had not stopped her touching his feet. But in another respect the Pharisee is better, in that while he thought Christ was only a man, he did not believe that sins could be forgiven by a man.
Thomas Aquinas · AD 1274 Fourth, as to their contempt for the just: that say, namely, to those who do not adore idols: he is grievous unto us (Wis 2:15); or that say, to God: who say to God: depart from us, we desire not the knowledge of your ways (Job 21:14). These shall be smoke. Here he threatens punishment.
6 Ecce scriptum est coram me: Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum.
Jerome · AD 420 Behold, he says, it is written before me. For all our sins lie open to the eyes of God, and are written in those books of which we read in Daniel: Thrones were set, and the books were opened (Dan 7:10). Of which it is said in another place: Let them be written upon the earth (Jer 17:13).
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the certainty of punishment: behold it is written, for their sin is firmly in memory, and their punishment in preordination; I will not be silent, overlooking their sins: the sin of Judah is written (Jer 17:1), above: I have held my peace, always I have kept silence (Isa 42:14).
7 Iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus; qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi; et remetiar opus eorum primum in sinu eorum.
Jerome · AD 420 For we ought not to take as fathers, whose iniquities and sins are now repaid to us, those from whose seed our bodies were born.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the multitude of the punishments, because they are for all the sins of their fathers: but I will render: I am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children (Exod 20:5).
8 Hæc dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum.
Eusebius of Caesarea · AD 339 "8. Thus saith the Lord, as a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy all. 9. And I will lead out the seed of Jacob and Juda, and they shall inherit my holy mountain : and my chosen and my servants shall inherit it and dwell there. 10.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord: As if a grain is found in a cluster, and it is said: Do not destroy it, for it is a blessing; so will I do for the sake of my servants, that I may not destroy the whole.
Thomas Aquinas · AD 1274 Thus says the Lord. Here he promises rewards to the good. And first, as to their preservation from evils: as if a grain, of a grape; it is a blessing, that is, it pleases God for it to be reserved for a blessing; for the sake of my servants, your fathers; that I may not destroy the whole, people of the Jews, above: it shall be as when one gathers (Isa 17:5) clusters in the vint…
9 Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos; et hæreditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi.
Jerome · AD 420 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah one possessing my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there, and the plains shall be folds for flocks, and the valley of Achor a resting place for herds, for my people who have sought me.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Those who have attained the summit of perfection have as their harbor not life, or the resurrection or any of these admirable things but the desired One himself, for whose sake they counted misfortune a delight, and weary toil the sweetest repose, and time spent in the desert more desirable than city life, and poverty fairer than wealth and irksome slavery sweeter than any posi…
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to their advancement in good things. And first, as to the multiplication of their seed: and I will bring forth a seed out of Jacob, above: except the Lord of hosts had left us seed, we had been as Sodom (Isa 1:9).
10 Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui requisierunt me.
Jerome · AD 420 And there shall be, he says, plains, or woodlands, as folds for flocks. For plains, SARON (שרון) is put in the Hebrew. The whole region around Lydda, Joppa and Jamnia is suited to pasturing flocks.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the fertility of their pastures: and the plains, and the valley of Achor, so called, because they stoned Achan there (Josh 7:24–26); I will give them the valley of Achor for an opening of hope (Hos 2:15).
11 Et vos qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunæ mensam, et libatis super eam:
Origen of Alexandria · AD 253 If a person, because he is too tenacious of life or too weak in the face of suffering, or because of the apparently convincing arguments of such as seek to induce us to accept the evil choice, has denied the one and only God and his Christ and borne testimony to demons or goddesses of fortune, then this person must realize that in doing this he is "setting," as it were, "a tabl…
Jerome · AD 420 And you who have forsaken the Lord, and have forgotten my holy mountain; who set a table for fortune, and pour libations upon it: I will number you for the sword, and you shall all fall in the slaughter.
Thomas Aquinas · AD 1274 And you, that have forsaken. Here he separates the wicked from the consolation of the good, because of their sins of omission. And first, he threatens punishment for the wicked; second, he promises rewards for the good: because the former distresses are forgotten (Isa 65:16). Concerning the first, he does two things.
12 numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis: pro eo quod vocavi, et non respondistis; locutus sum, et non audistis; et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui elegistis.
Jerome · AD 420 Because I called, and you did not answer; I spoke, and you did not hear: but you did evil in my eyes, and what I did not will, you chose. LXX: Because I called you, and you did not hear: I spoke, and you despised, and you did evil in my sight, and what I did not will you chose.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the punishment: I will number you in the sword, as if to say: so that none remain who will not be crushed: they shall fall by the sword, and by the famine (Jer 44:12). Second, because they did not obey when they were called back, and he sets out the fault: because I called and you did not answer: I called, and you refused (Prov 1:24).
13 Propter hoc hæc dicit Dominus Deus: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis; ecce servi mei bibent, et vos sitietis;
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord God: Behold, my servants shall eat, and you shall be hungry. Behold, my servants shall drink, and you shall be thirsty. Behold, my servants shall rejoice, and you shall be put to shame. Behold, my servants shall give praise for exultation of heart, and you shall cry out for sorrow of heart, and for contrition of spirit you shall howl.
Fulgentius of Ruspe · AD 533 In all these things, whatever has been predicted only, not promised, pertains to the persons of the wicked. Nor should that which because of the merit of wickedness, severity threatens to be inflicted, be said to have been promised by the generosity of goodness.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he threatens the punishment of separation. First, in satisfaction of the body: therefore thus says the Lord God: behold my servants shall eat, and you shall be hungry: the rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good (Ps 33:11[34:10]).
14 ecce servi mei lætabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt præ exsultatione cordis, et vos clamabitis præ dolore cordis, et præ contritione spiritus ululabitis,
Jerome · AD 420 And the contrition of spirit for sorrow of heart is to be understood of the conscience of sins, according to what is written: Those who err in spirit shall know understanding (Isa 29:24). And: A contrite and humbled heart, O God, you will not despise (Ps 50 [51]:19).
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, in joy of heart: behold my servants shall rejoice, and you shall be confounded: repenting, and groaning for anguish of spirit (Wis 5:3).
15 et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio:
Eusebius of Caesarea · AD 339 It is admitted that when in recent times the appearance of our Saviour Jesus Christ had become known to all men there immediately made its appearance a new nation; a nation confessedly not small, and not dwelling in some corner of the earth, but the most numerous and pious of all nations, indestructible and unconquerable, because it always receives assistance from God.
Jerome · AD 420 And you shall leave your name for an oath to my elect, and the Lord God shall slay you, and he shall call his servants by another name, in which he who is blessed upon the earth shall be blessed in God, amen: and he who swears in the earth shall swear in God, amen. LXX: For you shall leave your name for satiety to my elect.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, in difference of name, and first, he sets out the sort of name the impious shall have: and you shall leave your name for an oath to my elect, that they might confirm their words thus: if it is not so, so shall it happen to me as happened to them: by the sword, and by the famine shall they die: and they shall be for an oath, and for a wonder, and for a curse, and for a re…
16 in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo, amen, et qui jurat in terra jurabit in Deo, amen: quia oblivioni traditæ sunt angustiæ priores, et quia absconditæ sunt ab oculis meis.
Jerome · AD 420 For the former distresses have been given over to oblivion, and because they are hidden from my eyes. For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be in memory: and it shall not come up upon the heart: but you shall rejoice and exult forever in the things that I create.
Thomas Aquinas · AD 1274 Because the former distresses are forgotten. Here he promises rewards seen. And first, in general, as to the removal of evils: because the former distresses are forgotten, not because of lack of knowledge, but because they have been succeeded by good things, above: you shall forget the shame of your youth (Isa 54:4).
17 Ecce enim ego creo cælos novos, et terram novam; et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor.
Origen of Alexandria · AD 253 Isaiah also, declaring prophetically that there will be a new heaven and a new earth, undoubtedly suggests a similar view.
Jerome · AD 420 Now the new heaven and the new earth those who think that all things we see will perish interpret by the testimony of the Gospel: Heaven and earth shall pass away (Matt 24:35). And by that of the apostle Paul: For the things that are seen are temporal: but the things that are not seen are eternal (2 Cor 4:18).
Thomas Aquinas · AD 1274 And as to the restoration of goods: for behold I create new heavens, new help from heaven, and a new earth, new benefits from the earth; or this refers to the day of judgment, when the world will be renewed to the glory of the saints: the former things are passed away (Rev 21:4).
18 Sed gaudebitis et exsultabitis usque in sempiternum in his quæ ego creo: quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium.
Jerome · AD 420 For behold, I create Jerusalem an exultation, and its people a joy: and I will exult in Jerusalem, and rejoice in my people. LXX: For behold, I make Jerusalem an exultation, and my people a gladness, and I will exult over Jerusalem, and be glad over my people.
Cyril of Alexandria · AD 444 Instead of the former affliction, the prophet says, "they shall find in her joy and exultation." To what does "in her" refer? Without a doubt it can be said that it refers to the church of Christ. It must be noted that some commentators refer this passage not to the period of our earthly life but to the one that is to come after this present age.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, in particular: for behold I create Jerusalem. And first, as to cheerfulness of heart: Jerusalem, earthly Jerusalem, but more, the heavenly Jerusalem; <a rejoicing, that is,> rejoicing, emphatically, so that all things are absorbed in joy, above: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and mourning shall flee away (Isa 35:10).
19 Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris.
Jerome · AD 420 And there shall no more be heard in it the voice of weeping, and the voice of crying: there shall no longer be an infant of days, and an old man who does not fill out his days. For the child shall die a hundred years old, and the sinner a hundred years old shall be accursed.
20 Non erit ibi amplius infans dierum, et senex qui non impleat dies suos, quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit.
Theodore of Heraclea · AD 355 Long age will be given generously to them with nobody who died an untimely death … for he who has reached one hundred years will be just as the one who has died prematurely as a youth. But the sinner will be prone to judgment for his whole life and crosses into the lot of the cursed.
Procopius of Gaza · AD 528 "The young" means the people from among the Gentiles … and all will be mature, having grown into the measure of the fullness of Christ.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to length of life: there shall no more be an infant of days there, nor an old man that shall not fill up his days, dying before his time, but the child shall die a hundred years old, that is, when he will have reached such an age; and, if he be a sinner, although he will have lived to such an age, he shall be subject to a curse: Abraham died in a good old age (Gen 25…
21 Et ædificabunt domos, et habitabunt; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.
Jerome · AD 420 And they shall build houses, and dwell in them; and they shall plant vineyards, and eat their fruits. They shall not build, and another dwell: they shall not plant, and another eat. LXX likewise.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to prosperity of goods, both as to security of their possessions: and they shall build: and they shall build houses (Ezek 28:26); they shall plant vineyards (Amos 9:14).
22 Non ædificabunt, et alius habitabit; non plantabunt, et alius comedet: secundum enim dies ligni erunt dies populi mei, et opera manuum eorum inveterabunt.
Jerome · AD 420 For as the days of the tree, so shall be the days of my people, and the works of their hands shall wear out for my elect. They shall not labor in vain, nor bring forth in trouble: for it is the seed of the blessed of the Lord, and their grandchildren with them. And it shall be that before they cry out, I will hear: while they are still speaking, I will hear.
Theodoret of Cyrus · AD 458 For us the saving cross is the tree of life. For it received like fruit the life-giving body by which those who stretch out their hands and pick the fruit will live life eternally.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he assigns the reason: for as the days of a tree, that is, because they will live a long time just as the wood of a tree lasts a long time, the works of their hands shall grow old, that is, they shall remain in their use until old age: he shall be like a tree which is planted near the running waters (Ps 1:3).
23 Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione, quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis.
Jerome · AD 420 These shall not labor in vain, as the Jews once labored; but they shall eat the labors of their hands. Nor shall they bring forth in trouble, or for a curse, or, as is put more expressly in the Hebrew, εἰς ἀνυπαρξίαν, which in their language is said LABALA (לבהלה), that is, so that they cease to be and have an end of their substance: for which Aquila, Symmachus and Theodotion t…
Thomas Aquinas · AD 1274 And as to the peace of their children: nor bring forth in trouble, as though bringing forth children into servitude to their enemies: good things continue with their seed (Sir 44:11).
24 Eritque antequam clament, ego exaudiam; adhuc illis loquentibus, ego audiam.
Gregory of Elvira · AD 392 The earth will freely give its produce, and all evil will be removed, just as Isaiah said … for God has refashioned such a world in his kingdom just as it had been made in the beginning before the first-made human being ruined it, who after he had disobeyed the word of God all things were spoiled and ruined and cursed by God's word: "the earth will be cursed in your works." The…
John Cassian · AD 435 The Divine protection then is inseparably present with us, and so great is the kindness of the Creator towards His creatures, that His Providence not only accompanies it, but actually constantly precedes it, as the prophet experienced and plainly confessed, saying: "My God will prevent me with His mercy." And when He sees in us some beginnings of a good will, He at once enlight…
Thomas Aquinas · AD 1274 Fourth, as to the hearing of their prayers: and it shall come to pass, that before they call, with their mouth, above: at the voice of your cry, as soon as he shall hear, he will answer you (Isa 30:19).
25 Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.
Papias of Hierapolis · AD 130 The elders who saw John, the disciple of the Lord, related that they had heard from him how the Lord used to teach in regard to these times, and say: The days will come, in which vines shall grow, each having ten thousand branches, and in each branch ten thousand twigs, and in each true twig ten thousand shoots, and in each one of the shoots ten thousand clusters, and on every…
Jerome · AD 420 Then the wolf and the lamb fed together, Paul the persecutor and Ananias the disciple (Acts 9). He is the wolf of whom it is written: Benjamin, a ravening wolf, in the morning shall eat the prey, and at evening shall give food (Gen 49:27); or, as it is said in the Hebrew, shall divide the spoils.
Thomas Aquinas · AD 1274 Fifth, as to the tranquility of peace: the wolf and the lamb, for those who formerly were tyrants and evildoers will abide peacefully with others, above (Isa 11:6) has the same.