1 Et factum est, cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in domum Domini.
Jerome · AD 420 And Eliakim son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, came in to Hezekiah with their garments torn, and reported to him the words of Rabshakeh. And it came to pass, when king Hezekiah had heard, he tore his garments, and was covered with sackcloth, and went into the house of God.
Thomas Aquinas · AD 1274 In this part he shows how Ezechias fought against the blasphemies of the Assyrians with humility and prayers, and concerning this he does three things.
2 Et misit Eliacim, qui erat super domum, et Sobnam scribam, et seniores de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam, filium Amos, prophetam,
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, not presuming to pour out his prayer to God by himself, he seeks, through messengers, the intercession of the prayer of the prophet, where he recounts the sending of the messengers: and he sent Eliacim, above: should not the people seek of their God? (Isa 8:19).
3 et dixerunt ad eum: Hæc dicit Ezechias: Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemiæ, dies hæc; quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non est pariendi.
Jerome · AD 420 And they said, it says, to him: Thus says Hezekiah, not 'the king', not swelling with the title of empire: This day is a day of tribulation and of rebuke and of blasphemy: of our tribulation, of God's rebuke, of the enemies' blasphemy.
Thomas Aquinas · AD 1274 The messengers explain the tribulation—and it ought to be read thus: and they came (Isa 37:5), and they said to him—this day is a day of tribulation, which we suffer in outer persecutions, and of distress, as to sorrows of heart, of divine rebuke, and of blasphemy, of enemies; the children are come, that is, the concepts of counselors, and there is not strength to bring forth,…
4 Si quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et exprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus: leva ergo orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.
Jerome · AD 420 There follows: If by any means the Lord your God may hear the words of Rabshakeh (Isa 26:18 LXX). For we do not dare to call the Lord of all our Lord, since through his anger we suffer so much; but we call him your Lord. And we have this confidence of vengeance: that the living God is blasphemed by a worshiper of dead idols.
Thomas Aquinas · AD 1274 They offer their petition—that it might be thus ordained: wherefore lift up your prayer; it may be: pray you for us to the Lord your God for all this remnant (Jer 42:2).
5 Et venerunt servi regis Ezechiæ ad Isaiam.
Jerome · AD 420 And when the servants of king Hezekiah had come to Isaiah: again he was silent about the name of Prophet, in order to keep the humility he had begun. And Isaiah anticipated them: for by the same spirit by which he knew things to come, he had heard the king too, though absent; and he tells them what they should answer to their master, humbled in this confidence of conscience.
6 Et dixit ad eos Isaias: Hæc dicetis domino vestro: Hæc dicit Dominus: Ne timeas a facie verborum quæ audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the response of the prophet: and Isaiah said to them; in which he excludes the king's fear: be not afraid: be not afraid at their presence (Jer 1:8).
7 Ecce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he foretells the death of king Sennacherib: behold, I will send a spirit upon him. He that shall kill by the sword must be killed by the sword (Rev 13:10).
8 Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum præliantem adversus Lobnam: audierat enim quia profectus esset de Lachis.
Jerome · AD 420 And Rabshakeh returned and found the king of the Assyrians fighting against Libnah: for he had heard that he had departed from Lachish. And he heard concerning Tirhakah king of Ethiopia, people saying: He has come out to fight against you.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he sets out the return of Rabsaces to Sennacherib. And the meaning of this is evident.
9 Et audivit de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes: Egressus est ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens:
Jerome · AD 420 We pass quickly over the plain things in order to dwell on the doubtful ones. That Sennacherib king of the Assyrians fought against the Egyptians and besieged Pelusium, and that, when the mounds had already been built to take the city, Tirhakah king of the Ethiopians came to its help, and that in one night near Jerusalem one hundred and eighty-five thousand of the Assyrian army…
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he recounts how he offended Israel by threatening them through letters; and concerning this, he does three things. First, he sets out his proud threat: and he heard say about Tharaca, who came to the aid of the Egyptians; and when he heard it, he ran to meet him on the way, leaving Judea; and before he withdrew, he wrote these words.
10 Hæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes: Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.
11 Ecce tu audisti omnia quæ fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt: et tu poteris liberari?
12 Numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei, Gozam, et Haram, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thalassar?
13 Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava?
Jerome · AD 420 In the enumeration of the other nations he sets down ANA (הנע) and AVA (ועוה), which the Seventy ran together, saying anavegava; and the conjunction and, that is, vau, between the two nations Ana and Ava, they set down in the Hebrew tongue, so that to the ignorant it seems one nation or city.
14 Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos Ezechias coram Domino:
Jerome · AD 420 And Hezekiah took the books from the hand of the messengers and read them; and he went up into the house of the Lord and spread them out before the Lord, and prayed to the Lord, saying: O Lord of hosts, God of Israel, who sit upon the Cherubim, you alone are God of all the kingdoms of the earth: for you made heaven and earth.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the prayer of Ezechias, placing before it the reception of the letter.
15 et oravit Ezechias ad Dominum, dicens:
16 Domine exercituum, Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus omnium regnorum terræ: tu fecisti cælum et terram.
Thomas Aquinas · AD 1274 In this prayer, he confesses the power of God through the subjection of the angels: Lord God of hosts: is there any numbering of his soldiers?
17 Inclina, Domine, aurem tuam, et audi; aperi, Domine, oculos tuos, et vide: et audi omnia verba Sennacherib, quæ misit ad blasphemandum Deum viventem.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he accuses Sennacherib of blasphemy: incline, O Lord, your ear: O Lord God of heaven and earth, behold their pride (Jdt 6:15).
18 Vere enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras, et regiones earum,
Jerome · AD 420 And what he adds: For truly, O Lord, the kings of the Assyrians have made desolate the lands and their regions, and have given their gods to the fire: for they were not gods, but works of men's hands, wood and stones; and they broke them in pieces, is proved by many histories, which write that the kings of the Persians came into Greece and overthrew and plundered the temples of…
Thomas Aquinas · AD 1274 He proves with this the foolishness of his blasphemy: for of a truth, O Lord: the idols of the Gentiles are silver and gold, the works of the hands of men (Ps 113:12[115:4]).
19 et dederunt deos earum igni: non enim erant dii, sed opera manuum hominum, lignum et lapis, et comminuerunt eos.
20 Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus, et cognoscant omnia regna terræ quia tu es Dominus solus.
Jerome · AD 420 And he asks for vengeance, so that through his occasion all kingdoms may know that he alone is God, who can deliver his own from danger.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he asks also in this prayer for the mercy of salvation: and now, O Lord: that all nations may acknowledge that you are God, and there is no other besides you (Jdt 9:19).
21 Et misit Isaias, filius Amos, ad Ezechiam, dicens: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Pro quibus rogasti me de Sennacherib, rege Assyriorum,
Jerome · AD 420 And Isaiah son of Amos sent to Hezekiah, saying: Thus says the Lord God of Israel: As to what you have asked me concerning Sennacherib king of the Assyrians, this is the word which the Lord has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and mocked you; behind you the daughter of Jerusalem has shaken her head.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the prophet promises through messengers that the prayer of the king will be heard: and Isaiah the son of Amos sent to Ezechias; and concerning this he does two things: first, he promises the destruction of their enemies; second, the liberation of the city: wherefore thus says the Lord (Isa 37:33).
22 hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum: Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion; post te caput movit, filia Jerusalem.
Thomas Aquinas · AD 1274 First, he threatens the punishment of confusion for his contempt for the Jews: the virgin the daughter of Zion has despised you, when she refused to respond to you; will wag the head, in the future, when you flee with a few men, the others having been killed, above: you that despise, shall not yourself also be despised? (Isa 33:1).
23 Cui exprobrasti? et quem blasphemasti? et super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum? ad Sanctum Israël.
Jerome · AD 420 And she has said this: Not against me, but against the Lord you have been proud; and not you yourself, but through your servants, so that the arrogance of the blasphemer might be the greater. For you said that with the multitude of your chariots you would climb the height of the mountains and the ridges of Lebanon, and cut down its lofty cedars and fir trees.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he threatens the punishment of destruction for the fault which he committed against God; and concerning this, he does three things: first, he sets out the fault; second, he adds to this divine power, where it says, have you not heard what I have done to him of old?
24 In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he accuses him of pride, which he drew from the greatness of his deeds: and you have said: with the multitude of my chariots, as though by my own power and not by God's, the top of Libanus, the summits of the mountains, that is, of the powerful: our mighty hand, and not the Lord, has done all these things (Deut 32:27); from the greatness of his intentions: and I will cu…
25 Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum.
Jerome · AD 420 And what he adds: I dug and drank water, and dried up with the sole of my foot all the streams of the embankments, can be understood according to the history: that because of the multitude of his army he dried up all the streams, so that he was compelled to dig wells for himself; according to the metaphor: that he laid waste with his army all the peoples, who are sometimes desc…
Thomas Aquinas · AD 1274 From the multitude of his warriors: I have dug, as if to say: I have such a large army that the water that I find is not enough, unless I dig wells; or, metaphorically: I dried up the consolations of all nations: like a garden of pleasure before it, and behind it a desolate wilderness (Joel 2:3).
26 Numquid non audisti quæ olim fecerim ei? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.
Jerome · AD 420 Have you not heard what I did to it long ago? From the days of old I formed it, and now I have brought them, and it has come to be for the uprooting of the hills that fight together, and of fortified cities.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he adds divine power, speaking in the person of God himself. And first, as to eternal preordination: what I have done, what I have intended to do concerning exaltation and destruction, of old, from eternity, from the days of old I have formed it, the evil of punishment, which is carried out through him, I foresaw and preordained: for all things were known to the Lord our G…
27 Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt. Facti sunt sicut fœnum agri, et gramen pascuæ, et herba tectorum, quæ exaruit antequam maturesceret.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to the temporal execution of his eternal intention: and now I have brought it to effect. Hills, princes, fighting together, fighting each other. Short of hand, that is, my hand is drawn back from their aid; or their hand was diminished from their own aid; and like the grass of the housetops: let them be as grass upon the tops of houses (Ps 128[129]:6).
28 Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me.
Jerome · AD 420 So I knew beforehand your sitting, and your going out, and your coming in, and I spoke of the madness with which you were going to rage against me, through the Prophets as they prophesied (above, on Isa 14:13): through whom I had long ago known that you would say: I will ascend into heaven; above the stars of heaven I will set my throne, and I will be like the Most High.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the knowledge of all his deeds: your dwelling, that is, the seat of the king, your coming in, to the land of the Jews: for his eyes are upon the ways of men, and he considers all their steps (Job 34:21).
29 Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quem venisti.
Jerome · AD 420 So your fury and your pride have reached my ears, and I will by no means bear with you any longer, so that you may understand that what you were able to do, you were able to do not by your own strength but by my decision. For the impious nations and the unfruitful trees deserved to be cut down and to fall through you, as through my axe and saw.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he infers the punishment: a ring in your nose, like an ox, a bit between your lips, like a horse, that is, the power of my divinity in curbing you: he has opened his quiver, and has afflicted me, and has put a bridle into my mouth (Job 30:11). There is a bit of human discretion: if any man offend not in word, the same is a perfect man.
30 Tibi autem hoc erit signum: comede hoc anno quæ sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere; in anno autem tertio seminate et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum.
Jerome · AD 420 But this shall be a sign to you: Eat this year what springs up of itself, and in the second year feed on fruits; but in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he sets out the sign. For the army of the Assyrians came when the harvest was imminent, and thus the Jews were not able to collect the fruit, and the Assyrians remained in the land until after the time of sowing, so they were also not able to sow.
31 Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum:
Eusebius of Caesarea · AD 339 "And they that are left in Judaea, shall take root downwards, and bear fruit upwards, because there shall be a remnant from Jerusalem, and the preserved from Mount Sion.
Jerome · AD 420 For the remnant of this small city, which is now walled in by a hostile army and does not believe it will escape, will receive such abundance and happiness in all things that, like a tree founded on a deep root, they will be filled with the thickest fruits.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he sets out the fruit of the destruction of their enemies, setting out a similitude of a tree, which bears much fruit if it sends out roots in the earth: and he shall be as a tree that is planted by the waters, that spreads out its roots towards moisture (Jer 17:8).
32 quia de Jerusalem exibunt reliquiæ, et salvatio de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet istud.
Thomas Aquinas · AD 1274 He sets out the explanation of the similitude: for out of Jerusalem, below: I will give salvation in Zion (Isa 46:12); and he assigns the reason: the zeal of the Lord of hosts shall do this, above (Isa 9:7) has the same thing.
33 Propterea hæc dicit Dominus de rege Assyriorum: Non intrabit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem.
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not enter this city, and he shall not shoot an arrow there, nor shall a shield seize it, and he shall not cast up a mound around it.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he promises liberation: he shall not come into this city, as he intended, above: take counsel together, and it shall be defeated: speak a word, and it shall not be done (Isa 8:10).
34 In via qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.
35 Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he assigns the reason: and I will protect this city for my own sake, below: for my own sake will I do it (Isa 48:11), and for the sake of David: for your servant David's sake (Ps 131[132]:10).
36 Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.
Jerome · AD 420 And the Angel of God went out and struck in the camp of the Assyrians one hundred and eighty-five thousand; and they arose in the morning, and behold, all were corpses of the dead. And Sennacherib king of the Assyrians went out and departed and returned, and dwelt in Nineveh.
Paschasius of Dumium · AD 600 A brother asked Antony, "What shall I do for my sins?" He replied, "He who desires to be freed from his sins will be freed from them by tears and weeping. He who wishes to be strengthened in virtues will be strengthened by weeping and tears. The very praise of the Psalms is mourning.
Thomas Aquinas · AD 1274 Here he sets out the punishment which Sennacherib sustained from God. First, as to the slaughter of his army: and slew, above: at the voice of the angel the people fled (Isa 33:3).
37 Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib, rex Assyriorum, et habitavit in Ninive.
Jerome · AD 420 Pharaoh too is preserved through the ten plagues of Egypt, so as to perish last: which this man also suffered. For when he had returned to Nineveh, the chief city of his kingdom, and was worshiping in the temple of Nisroch his god, as though bringing back a victory over his enemies, and was entering the shrine of his idol triumphant and giving thanks, the despiser of the true G…
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to the confusion and flight of those who were left: and they arose in the morning, above: there shall be trouble: the morning shall come, and he shall not be (Isa 17:14).
38 Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 Because of this, hear the word of the Lord, saying:—I will crush the Assyrian in My land, and on My mountains will I tread him down.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the slaying of Sennacherib himself: and it came to pass, as he was worshipping . . . that Adramelech and Sarasar, his firstborn sons, who were envious of their younger brother, who was born of another mother, and whom they wished to supplant. And thus the just shall escape out of distress (Prov 12:13).