1 Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,
Hippolytus of Rome · AD 235 The word of Isaiah: "Woe to the wings of the vessels of the land, beyond the rivers of Ethiopia: (woe to him) who sends sureties by the sea, and letters of papyrus [on the water; for nimble messengers will go] to a nation anxious and expectant, and a people strange and bitter against them; a nation hopeless and trodden down."But we who hope for the Son of God are persecuted and…
Cyril of Alexandria · AD 444 Someone might wonder and say to himself, "Why does the prophetic oracle addressed to Damascus now mention the land that is beyond the rivers of Ethiopia?" At certain times the Israelites foolishly abandoned God the Savior of all and fell into the error of worshiping many gods.
Thomas Aquinas · AD 1274 Woe to the land, the winged cymbal. Here he threatens against the Egyptians. And first, he threatens their punishment through comparison to what merits the punishment; in the second part, he describes the manner of the punishment: the burden of Egypt (ch. 19); in the third part, he designates the time of the punishment: in the year (ch. 20).
2 qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam; ad populum terribilem, post quem non est alius; ad gentem exspectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus.
Jerome · AD 420 Who sends envoys by sea, and in vessels of papyrus upon the waters. Go, swift messengers, to a nation convulsed and torn apart, to a terrible people, after whom there is no other, to a nation waiting and trampled down, whose land the rivers have plundered. Among the Hebrews Egypt, and the Egyptian, and the Egyptians are all called by one word, MESRAIM (מצרים).
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he describes the help which they promised to the two tribes. And first, he describes the manner of announcing, saying: they that, namely, the Egyptian people, sends ambassadors, that is, messengers, to the two tribes, in the sea, that is, through the sea, and upon the waters, of the river or the sea, in vessels of papyrus, a kind of rush, from which they made small boxe…
3 Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubæ audietis.
Jerome · AD 420 And so all who inhabit and dwell in the world lift up their eyes to the sign of the heretics, which is lifted up as it were on the mountains, and hear the blast of the trumpet, that is, of their teaching. So much according to the Hebrew.
Thomas Aquinas · AD 1274 All you inhabitants of the world. Here he threatens the punishment, and concerning this, he does two things. First, he shows the manifestation of the punishment: you shall see, that is, it will be known to you, the sign, the flag of Nabuchodonosor: the nations have heard of your disgrace, and your howling has filled the land (Jer 46:12); or, you shall see the abundance of the e…
4 Quia hæc dicit Dominus ad me: Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.
Jerome · AD 420 For thus says the Lord to me: I will rest, and I will consider in my place, as the noonday light is clear, and as a cloud of dew in the day of harvest. For before the harvest it has all blossomed, and an unripe perfection shall bud, and its twigs shall be cut off with sickles; and what is left shall be cut away and shaken off.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he takes away their confidence in divine defense: for thus says the Lord. And first, because he takes away the help of his defense from them: I will take my rest, as though not helping you; and consider, I will see what you can do: I will consider what their last end shall be (Deut 32:20).
5 Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.
Jerome · AD 420 And before the time of the consummation comes, since now we know in part and prophesy in part, many will be found perfect, of whom the Apostle says: Let as many of us as are perfect be of this mind (1 Cor 13; Phil 3:15). But the twigs that are useless shall be cut off with sickles, as the Savior says in the Gospel: I am the true vine, and my Father is the husbandman.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, where it says, before the harvest, he describes a metaphor of the punishment, namely through the destruction of fruit in the field, and he sets out three things.
6 Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terræ; et æstate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt.
Jerome · AD 420 And lest you should think he speaks of a vine and not of men, he turns the metaphor into the truth of history: And they will be left, he says, together to the birds of the mountains, and to the beasts of the earth. For birds and beasts devour not the cut branches of trees, but corpses.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he places the abandonment of the field itself: and they shall be left, like an uncultivated field, which signifies the slaughter of men, after there were many beasts in the land of Egypt: these things says the Lord God, say to every fowl, and to all the birds, and to all the beasts of the field: assemble yourselves, make haste, come together from every side to my victim,…
7 In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit alius; a gente exspectante, exspectante et conculcata, cujus diripuerunt flumina terram ejus; ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.
Jerome · AD 420 At that time a gift will be brought to the Lord of hosts from a people torn away and torn apart, from a terrible people, after whom there has been no other: from a nation waiting, waiting and trampled down, whose land the rivers have plundered, to the place of the name of the Lord of hosts, Mount Zion.
Thomas Aquinas · AD 1274 At that time. Here the fruit of the punishment is set out, namely, that the people of the two tribes shall trust in God and shall call on his help with offerings of presents, above: and it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that shall escape of the house of Jacob, shall lean no more upon him that strikes them: but they shall lean upon the Lord…