1 Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.
Jerome · AD 420 When I wished to heal Israel, the iniquity of Ephraim was uncovered, and the malice of Samaria, because they have wrought a lie; and the thief has entered, the robber plundering outside. LXX: likewise.
2 Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ: coram facie mea factæ sunt.
Origen of Alexandria · AD 253 Therefore each one must keep his heart with all watchfulness, for when the Lord comes in the day of judgment, "He will bring to light the hidden things of darkness and will make manifest the counsels of the hearts," "all the thoughts of men meanwhile accusing or else excusing them," "when their own devices have beset them about." But of such a nature are the evil thoughts that…
Jerome · AD 420 And lest perhaps they say in their hearts that I have remembered all their wickedness, now their devices have surrounded them; they have been done before my face. LXX: That they may sing together as those who sing in their hearts: I have remembered all their wickednesses; now their thoughts have surrounded them, they have been done against my face.
3 In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.
Jerome · AD 420 In their wickedness they made the king glad, and in their lies the princes. LXX: In their wickednesses they made the kings glad, and in their lies the princes. He sets out what they did before his face: In their wickednesses they made King Jeroboam glad, and in their lies the princes who had been set over the people under Jeroboam.
4 Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.
Origen of Alexandria · AD 253 But where shall I find on a sudden the divine Scripture which may teach me what the "oven" is? I must call upon my Lord Jesus, that he may make me who seek to find, and open to me who knock, so that I may find in the Scriptures the "oven" where I may cook my sacrifice, so that God may receive it.
Caesarius of Arles · AD 542 Although you might marry and in the face of the authority of all the Scriptures never commit adultery, why do you not with God's grace accept what is lawful? Instead you dare to offend God and commit what is unlawful.
Bonaventure · AD 1257 Those who bent their knee to drink are those who inclined themselves totally to philosophy: and the same are inclined to an infinite number of errors, and that is how the leaven of error is warmed.
5 Dies regis nostri: cœperunt principes furere a vino; extendit manum suam cum illusoribus.
Jerome · AD 420 The day of our king: the princes began to rage from wine; he stretched out his hand with the mockers, because they applied their heart like an oven when he lay in wait for them.
6 Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis; tota nocte dormivit coquens eos: mane ipse succensus quasi ignis flammæ.
Origen of Alexandria · AD 253 But where shall I find on a sudden the divine Scripture which may teach me what the "oven" is? I must call upon my Lord Jesus, that he may make me who seek to find, and open to me who knock, so that I may find in the Scriptures the "oven" where I may cook my sacrifice, so that God may receive it.
Jerome · AD 420 These mockers, when their king lay in wait for them and was leading them away from their God, offered him their heart like an oven, for him to kindle them and make them burn with the flames of idolatry. For he assented to the people for this reason: because he understood that they had turned to error with their whole mind.
7 Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: omnes reges eorum ceciderunt; non est qui clamat in eis ad me.
Jerome · AD 420 Their hearts are heated by various passions: anger, love, avarice; and they devour their judges, either whatever virtues they may be able to have in their mind, or the senses by which they distinguish evil from good.
8 Ephraim in populis ipse commiscebatur; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.
Jerome · AD 420 Ephraim himself was mingled among the peoples; Ephraim has become a loaf baked under the ashes, which is not turned over; strangers devoured his strength, and he did not know it.
Gregory the Dialogist · AD 604 Ephraim is a cake under the ashes not turned. For a cake under the ashes, that hath ashes upon it, lays the cleaner side flat to the ground, and has the upper side the fouler, in proportion as it carries the ashes upon it. And so with the mind that harbours earthly thoughts, what else does it carry upon itself but a load of ashes?
9 Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.
Jerome · AD 420 Demons devoured his strength, for these are the strangers and the enemies of all Christians, and he did not know it, thinking his adversaries friends, and judging those who devoured him to be his table-companions; yes, and grey hairs were spread over him, or rather they blossomed, that is, he went astray for a long time; and nonetheless he was unaware of his old age and his dec…
John Cassian · AD 435 Abraham: I will not give you my own opinion against this, but that of the blessed Antony, whereby he confounded the laziness of a certain brother (overcome by this luke-warmness which you describe) in such a way as also to cut the knot of your subject.
Gregory the Dialogist · AD 604 Strangers have devoured his strength, and he hath known it not. For by 'strangers' are usually understood apostate angels, who devour our strength, when they consume the virtue of the mind by perverting it.
10 Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.
Jerome · AD 420 And though the pride of the heretics is humbled, or the insolence which they daily offer to churchmen, they do not return to the Lord; but in all these things they by no means seek him, because they have been heated like an oven, and they have not sought him; they have devoured their judges, and the kings fell together; nor is there anyone who cries to the Lord.
11 Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant; ad Assyrios abierunt.
Jerome · AD 420 And Ephraim has become like a dove led astray, without heart. They called upon Egypt, they went off to the Assyrians; and when they have set out, I will spread my net over them, I will bring them down like a bird of the sky, I will strike them according to the report of their assembly. LXX: And Ephraim was like a foolish dove without heart.
Philoxenus of Mabbug · AD 523 And the prophet of God abuseth those who are foolish in respect of good things, and wise in respect of evil things. "Ephraim is like a silly dove, without understanding; he cometh to Egypt and he goeth to Assyria, and in the way of repentance towards Me he walketh not." Now the prophet maketh an accusation against such silliness, because it is not simplicity, but folly.
12 Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem cæli detraham eos; cædam eos secundum auditionem cœtus eorum.
Jerome · AD 420 And so that God might show that by changing places we cannot escape his eyes, and that we are always ruled by the power of God: When, he says, they have set out into the Assyrians, even there I will spread my net, and if they have been lifted up like birds, I will bring them down from there.
John Cassian · AD 435 And the prophet seeing that all the remedies of this life will have been applied in vain for their healing, and already as it were despairing of their life, declares: "The bellows have failed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed.
13 Væ eis, quoniam recesserunt a me! vastabuntur, quia prævaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia.
Jerome · AD 420 Woe to them, because they have withdrawn from me; they will be laid waste, because they have transgressed against me. I redeemed them, and they have spoken lies against me, and they have not cried to me in their heart, but they howled on their beds.
Theodoret of Cyrus · AD 458 "First I will educate them through the threat of sufferings. Then I will catch all of them like birds, placing around them a cloud of enemies like a net." And having said that, he does not forget his love for mankind but offers a dirge from fatherly love for them.
14 Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant; recesserunt a me.
Jerome · AD 420 On wheat and wine, and the false mysteries of the body and blood of Christ, who says in the Gospel: Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone. And in another place: I am the true vine. And: Unless you drink my blood.
15 Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.
Jerome · AD 420 But they devised malice against the Lord, building up most impious heresies, and returned to the state of the Gentiles, so as to be without the knowledge and the yoke of God; or they returned to nothing, not that they ceased to be, but because, in comparison with him who speaks to Moses: Go, say to the people of Israel: He who is has sent me, all who think against the Lord are…
16 Reversi sunt ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus: cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.
Jerome · AD 420 And as they were from the beginning, before I called them through Abraham and afterwards through Moses and Aaron, when they were without the yoke and the knowledge of the law and were mingled with all the nations, so even now they have returned to their former state, so as to be carried without yoke and bridle over precipices, and to be changed into a deceitful bow; so that the…