1 Verbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.
Jerome · AD 420 If in the explanations of all the prophets we need the coming of the Holy Spirit, so that they may be opened by the revelation of him by whose prompting they were written; and if in Isaiah and in the Apocalypse we read of a sealed book, which the scribes and Pharisees, who boast that they know the letters of the law, cannot read, because it is sealed, and no one could be found…
2 Principium loquendi Domino in Osee. Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum, quia fornicans fornicabitur terra a Domino.
Jerome · AD 420 It is asked why Ezekiel refused easier things, while Hosea was at once joined to a harlot and did not object, or rather reply, that he had a chaste body and ought not to be stained by union with a prostitute, as the Apostle says: He who cleaves to a prostitute becomes one body with her; from this it is shown that it was a figure of the Synagogue or of the Church, not truly carr…
Theodoret of Cyrus · AD 458 Likewise the Lord of all had bade Hosea also, therefore, marry a loose woman so as by the event to charge the people with impiety and give evidence of his characteristic longsuffering.
Bonaventure · AD 1257 Against conjugal chastity it is objected: every act and movement that alienates from God is foreign to virtue: but the act of conjugal continence is such: therefore it is foreign to virtue.
3 Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium.
Jerome · AD 420 Gomer is interpreted τετελεσμένην, that is, consummated and perfected; others think that θώρακας, that is, breastplates, is signified. There are some who suppose it means measure, or bitterness, which they would say rightly if it did not have the letter gimel.
4 Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrahel, quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrahel super domum Jehu, et quiescere faciam regnum domus Israël.
Jerome · AD 420 Therefore Israel too, consummated and perfected in fornication, a daughter of pleasure, which seems sweet and pleasant to those who enjoy it, is taken as wife by Hosea as a type of the Lord Savior; and from her a son of God is first begotten, that is, Jezreel; and this is the metropolis of the ten tribes, in which Naboth was killed, on account of whose blood Jehu is raised up,…
5 Et in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.
Jerome · AD 420 And on that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel. LXX: likewise. When I have avenged the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and have destroyed the kingdom of Israel through the victory of the Assyrian, then on that day and at that time I will break all the strength of the army of Israel in the valley of Jezreel.
6 Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Israël, sed oblivione obliviscar eorum.
Jerome · AD 420 And she conceived again and bore a daughter; and he said to him: Call her name: Without Mercy; for I will no more have mercy on the house of Israel, but with forgetting I will forget them. And on the house of Judah I will have mercy; and I will save them in the Lord their God; and I will not save them by bow and sword, and by war, and by horses, and by horsemen.
7 Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.
Novatian · AD 258 Why, then, should we hesitate to say what Scripture does not shrink from declaring? Why shall the truth of faith hesitate in that wherein the authority of Scripture has never hesitated?
Hilary of Poitiers · AD 367 For He says to Hosea the prophet, "I will no more have mercy upon the house of Israel, but will altogether be their enemy. But I will have mercy upon the children of Judah, and will save them in the Lord their God." Here God the Father gives the name of God, without any ambiguity, to the Son, in Whom also He chose us before countless ages.
Jerome · AD 420 But to the house of Judah he promises mercy, and says that he saves them in the Lord their God, either in himself who speaks; or the Father saves in the Son, according to what is written: The Lord rained from the Lord.
8 Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.
Jerome · AD 420 And she weaned her who was Without Mercy; and she conceived and bore a son; and he said: Call his name Not My People, for you are not my people and I will not be yours. LXX: likewise.
9 Et dixit: Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.
Salvian the Presbyter · AD 500 Finally, whoever wishes fuller proof that mere words are nothing without actions should consider how countless peoples, by failing in good works, have lost the names given them. The twelve tribes of the Hebrews, when they were of old chosen by God, received two holy names, for they were called the people of God, and Israel.
10 Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis.
Romans · AD 56 Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will? Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
Jerome · AD 420 And the number of the sons of Israel will be like the sand of the sea, which is without measure and will not be numbered. And it will be in the place where it will be said to them: You are not my people, it will be said to them: Sons of the living God.
Augustine of Hippo · AD 430 Because Hosea is such a profound prophet, it is no easy matter to get at his meaning. Still, I must keep my promise and quote something from him at this point.
11 Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.
Cyril of Alexandria · AD 444 "They come up out of the land," namely, they will live the life of the saints as well, "for great is the day of Jezreel." Indeed, great is the day of Christ, when he will raise to life all the dead. In fact, he will descend from heaven and sit on his glorious throne.