1 Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat: et implevit quæ locutus est.
Salvian the Presbyter · AD 500 After the Flood God blessed the generation of men, and when this blessing had brought forth an immeasurable host of men, God spoke to Abraham from heaven, ordering him to leave his own land and go to a strange country. He was called, he followed; he was guided and established; from a poor man he became rich; from an obscure man, powerful.
Bonaventure · AD 1257 Conjugal chastity accords with the written law by reason of the divine miracle, according to that passage of Genesis 21: The Lord visited Sarah, as He had promised, and fulfilled what He had spoken, and she conceived and bore a son in her old age, at the time which God had foretold to her.
2 Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.
John Chrysostom · AD 407 Do you wish to learn the symbolic meaning of Sarah's sterility? The church was to bring forth the multitude of believers. In order, therefore, that you may not find incredible how one who was childless, fruitless and barren could have given birth, she who by nature was barren went ahead, paving the way for chosen sterility, and Sarah became a type of the church.
Bede · AD 735 The Lord visited Sarah as He had promised, and fulfilled what He had spoken to her; she conceived and bore a son in her old age at the time God had predicted to her.
3 Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac:
Bede · AD 735 And Abraham called the name of his son whom Sarah bore to him Isaac. Isaac is interpreted as Laughter or Joy, which very name is fitting for all the faithful, to whom among other goods of the heavenly inheritance, their Redeemer promises by saying: "Again I will see you, and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you" (John XVI, 1).
4 et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,
Origen of Alexandria · AD 253 Moses is read to us in the church. Let us beseech the Lord that, according to the word of the Apostle, it may not be that even among us, "when Moses is read, a veil is placed over our heart." For it was read that Abraham begot a son, Isaac, when he was a hundred years old.
Bede · AD 735 And he circumcised him on the eighth day, as God had commanded him when he was a hundred years old. Just as Isaac was indeed born during the time of the Old Testament, yet by his very birth he designates the heirs of the New Testament, so the circumcision by which he was consecrated is indeed a sacrament of the Old Testament, but it was foreshadowed in the figure of the grace o…
5 cum centum esset annorum: hac quippe ætate patris, natus est Isaac.
6 Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi.
Origen of Alexandria · AD 253 Isaac is interpreted as 'laughter' or 'joy'. Who then is he who begets such a son? Surely that one who said of those whom he had begotten through the gospel: "for you are my joy and my crown of boasting." Over sons of this sort, when they have been weaned from milk, there is a feast and great gladness—over those who "no longer need milk, but strong food, who by reason of their…
Ambrose of Milan · AD 397 In our father Isaac or the origin is sufficiently expressed, either by grace or by glory: to whom all glory redounds, that he was born to Abraham, a reward for such a worthy and admirable man. Nor is it surprising, since he preceded in the figure of the Lord's generation and passion.
Jerome · AD 420 Isaac: laughter, or joy.
7 Rursumque ait: Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni?
8 Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.
Origen of Alexandria · AD 253 "Isaac," says the Scripture, "was growing" and being strengthened — that is, Abraham's joy was growing as he looked not "at the things which are seen, but at the things which are not seen." For Abraham did not rejoice over things present, nor over the riches of the world and the doings of this age. But do you wish to hear from what source Abraham rejoiced?
Bede · AD 735 The boy grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day of his weaning. Isaac is nourished with milk when each chosen one, that is, the son of the promise, newly begotten in Christ, receives the first rudiments of faith, and although he cannot yet sufficiently search the most profound secrets of divinity, nevertheless, delighted by the sweetness of celestial rewa…
9 Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham:
Origen of Alexandria · AD 253 But for the meantime let us return to the point from which we digressed. Abraham rejoices "and makes a great feast on the day on which he weaned Isaac his son from milk." After these things Isaac plays, and he plays with Ishmael.
Jerome · AD 420 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, playing. What follows, with Isaac her son, it does not have in the Hebrew.
Bede · AD 735 And when Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing, she said to Abraham: "Expel this slave woman and her son, for the son of the slave woman shall not be heir with my son Isaac." Some manuscripts have: "The son of Hagar the Egyptian playing with her son Isaac," which does not appear in the Hebrew; but whether he was playing with Isaac or in the presence of Isaac, Sarah di…
10 Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
Galatians · AD 50 Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law? For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman. But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
Ambrosiaster · AD 384 But what does Scripture say? Cast out the slave woman and her son; for the son of the slave woman shall not be heir with my son Isaac.
Bede · AD 735 For the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac. Which the Apostle states as with the son of the freewoman, because in no way should false teachers, who affirm that this grace benefits us only if we are also consecrated by circumcision according to the rite of the law, be received with the preachers of the truth, who proclaim that we should be saved by the grac…
11 Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.
John Chrysostom · AD 407 For her part, however, Sarah was not guilty of acting unreasonably; she acted even quite logically, so logically that even God agreed with the words she spoke. The patriarch, being affectionate and well disposed toward Ishmael, did not take kindly to her remarks.
12 Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen.
Romans · AD 56 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
John Chrysostom · AD 407 Don't object, he says, to what is said to you by her; instead, "whatever Sarah says to you, heed her." Accept everything she now says to you about Ishmael and Hagar, and pay close attention.
13 Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
14 Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quæ cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee.
Origen of Alexandria · AD 253 Let us see meanwhile what Abraham does, after Sarah was indignant. He casts out the slave-woman and her son, but nevertheless gives her a skin of water. For his mother does not have a well of living water, nor could the boy draw water from a well.
Eusebius of Emesa · AD 360 But was the just Abraham inhumane in that he did not even supply Hagar and the boy with a donkey, with all the cattle he possessed? Some say it was a gesture of kindness, so that she would not have to look after the donkey; others say that he did this believing that God would protect the boy. But why does he throw her out in the first place?
Jerome · AD 420 And he took loaves and a skin of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and the little one, and sent her away. When Isaac was born, Ishmael was thirteen years old. And after Isaac's weaning the boy is driven from the house with his mother.
15 Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.
Origen of Alexandria · AD 253 Hagar therefore "was wandering through the desert" with the boy, and the boy was weeping, and Hagar cast him away, saying, "let me not see the death of my son." After these things, when, being cast off, he had been as if about to die and had wept, the angel of the Lord is present to her "and opened Hagar's eyes, and she saw a well of living water." How can these things be refer…
16 Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere: dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam et flevit.
Jerome · AD 420 As for what follows, and she cast the boy under a fir tree, and going away she sat down opposite, far off, about a bowshot.
17 Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de cælo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est.
18 Surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum.
John Chrysostom · AD 407 What loving kindness on the Lord's part! Far from ignoring [Hagar] as a menial servant, he deigned to show her such wonderful concern for the reason that he had made the promise to the patriarch and the child was his. Hence the words "What is it, Hagar? Don't worry: God heard the cry of the child.
Jerome · AD 420 Finally, in what follows it is said Rise and take up the boy and hold his hand. From which it is clear that he who is held was not a burden to his mother but a companion. And in that he is held by the hand of his parent, a solicitous affection is shown.
19 Aperuitque oculos ejus Deus: quæ videns puteum aquæ, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere.
John Chrysostom · AD 407 Mindful of this, let us, I beseech you, shun the harm of this passion and with all our might exterminate it from our own souls. This, after all, is more deadly than all other passions and undermines our very salvation, being in fact the invention of the wicked demon.
Cyril of Alexandria · AD 444 Abraham took it very hard when Hagar fled from him, though he had sent her off at God's command. Similarly it was a great cause of sorrow to the holy apostles and evangelists when Israel fell. However, they were separated from them, not at all willingly but because of God's will and out of love for Christ.
20 Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
21 Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.
22 Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis quæ agis.
Jerome · AD 420 And Abimelech said, and Ochozath his groomsman, and Phicol the chief of his army. Except for Abimelech and Phicol, the third name that is read here is not found in the Hebrew volume.
23 Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meæ: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terræ in qua versatus es advena.
Ephrem the Syrian · AD 373 After these things, Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, for they saw that God was with him and had helped him in the wars of the kings and had also promised him the land of the Canaanites.
24 Dixitque Abraham: Ego jurabo.
25 Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.
26 Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
27 Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo fœdus.
28 Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum.
29 Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?
30 At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.
Jerome · AD 420 And he said, These seven sheep you shall take from me, that they may be a testimony for me that I dug this well. Therefore he named the name of that place Well of the oath, because there they both swore. Where we read here well of the oath, in the Hebrew it has ber sabee.
31 Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit.
Jerome · AD 420 Bersabee [Beersheba]: well of satiety, or seventh well.
32 Et inierunt fœdus pro puteo juramenti.
33 Surrexit autem Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palæstinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei æterni.
34 Et fuit colonus terræ Palæstinorum diebus multis.