1 Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.
Acts · AD 62 Then said the high priest, Are these things so? And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
Augustine of Hippo · AD 430 The right thing to do, brothers and sisters, is to believe God before he pays up anything, because just as he cannot possibly lie, so he cannot deceive. For he is God. That's how our ancestors believed him. That's how Abraham believed him. There's a faith for you that really deserves to be admired and made widely known.
Bede · AD 735 And the Lord said to Abram, "Go out from your land, and from your kindred, and from your father's house to the land that I will show you. And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing." For, speaking distinctly, the Lord mentions land, kindred, and father's house.
2 Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.
Didymus the Blind · AD 398 As for the promise to make of him "a great nation," is it necessary to give a meaning other than the literal one? Because it is clear that it was realized in its historical sense. But, having become a people, it is truly great when it is adorned with virtues.
John Chrysostom · AD 407 The scope of the promise is extraordinary: "I will make you a great nation; I will bless you and magnify your name." Not only will I place you at the head of a great nation and cause your name to be great, but as well, "I will bless you, and you will be blessed." I will favor you with so much blessing, he says, that it will last for all time.
Jerome · AD 420 But what other sons of the Church can we understand as named, except the apostles? Look, I pray you, at Peter and Paul and Matthew and John, and consider that what was promised to Abraham: I will magnify your name, has been accomplished in deed in them.
3 Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
Eusebius of Caesarea · AD 339 If it is said that Abraham, a long time afterward, was given the command of circumcision, we reply that nevertheless before this it was declared that he had received the testimony of righteousness through faith; as the divine word says, "Abraham believed in God, and it was counted unto him for righteousness." And indeed unto Abraham, who was thus before his circumcision a justi…
Ambrosiaster · AD 384 But the Scripture, foreseeing that God justifies the Gentiles by faith, foretold to Abraham: That in you all nations shall be blessed (Gen. 12:3). He says this because Abraham is the pattern of all believers, so that those who believe are blessed in him; for by following his faith they become partakers of the same blessing.
4 Egressus est itaque Abram sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot: septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran.
Jerome · AD 420 Now Abram was seventy-five years old when he went out of Harran. An insoluble question arises. For if Terah, the father of Abraham, while he was still in the Chaldean region, begot Abraham at seventy years, and afterwards died in Harran in the two hundred and fifth year of his age, how is Abraham now, going out of Harran after the death of Terah, recorded to have been seventy-f…
Bede · AD 735 So Abram departed as the Lord had directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. It is clear from this number of Abraham's years that he left Haran while his father was still alive, as was explained above.
5 Tulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Haran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam,
Bede · AD 735 Therefore, Sarai took his wife, and Lot his brother's son, and all the substance that they had gathered, and the souls that they had made in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan. The phrase "the souls that they had made" is used to mean the children they had begotten.
6 pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananæus autem tunc erat in terra.
Jerome · AD 420 Sichem [Shechem]: shoulders, or labor.
Bede · AD 735 And when they had come to it, Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land. Then the Lord appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built an altar there to the Lord, who had appeared to him.
7 Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
Novatian · AD 258 Behold, the same Moses tells us in another place that "God was seen of Abraham." And yet the same Moses hears from God, that "no man can see God and live." If God cannot be seen, how was God seen? Or if He was seen, how is it that He cannot be seen?
8 Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Hai: ædificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus.
Ambrose of Milan · AD 397 Where there is Bethel, that is, the house of God, there is also the altar. Where there is the altar, there is also the calling on the name of God. It is not by chance that he made such great progress. He hoped in the help of God. The athlete of God exercised and strengthened himself in adversity. He went into the desert.
Bede · AD 735 And thence, crossing to the mountain that was east of Bethel, he pitched his tent there, having Bethel on the west and Ai on the east. He also built an altar there to the Lord and called on His name. Indeed, after the valley, he ascended to the mountains, for through the humility of self-despair we must ascend to the loftiness of devout action dedicated to God.
9 Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.
Jerome · AD 420 And setting out, Abram went away into the desert; and a famine came upon the land. Both in the present place and in very many other places, in place of desert toward the south is written in the Hebrew. This, then, we ought to note.
Bede · AD 735 And Abram journeyed, going and still progressing towards the south. The southern region, from where the sun is accustomed to shine more ardently upon the world, mystically demonstrates the fervor of love by which the hearts of the elect, lest they become sluggish in the appetite and desires for lowly things, are always inflamed by the Sun of righteousness shining from above, na…
10 Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Ægyptum, ut peregrinaretur ibi: prævaluerat enim fames in terra.
Didymus the Blind · AD 398 The meaning of the saying is clear; the wise men of God are above the earth, not being of it; therefore, there was famine in it; for those who have their minds set on earthly things, famine often happens if they are deserving, and later on when they are worthy of this, it is given to them again.
Bede · AD 735 Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there. After receiving the promises of blessing, after entering the land of promise, after building an altar to the Lord there, after invoking His name, Abraham is tested by famine, and such a great famine that he left the land which he had received in promise as soon as he saw and visited it.
11 Cumque prope esset ut ingrederetur Ægyptum, dixit Sarai uxori suæ: Novi quod pulchra sis mulier:
Ephrem the Syrian · AD 373 Abraham gave a human reason as human beings do. Nevertheless, because Sarah thought it was Abraham who was sterile, she was taken to the palace.
Didymus the Blind · AD 398 On the literal level Abraham made an intelligent compromise with the lustfulness of the Egyptians, being certain that God, who had made him leave his own country, would watch over his marriage.
Bede · AD 735 And when he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife: "I know that you are a beautiful woman, and that when the Egyptians see you, they will say that you are his wife, and they will kill me and keep you alive: therefore, please say that you are my sister, so that it may go well with me because of you," and so on until it was said, "The Lord, however, struck Pharaoh w…
12 et quod cum viderint te Ægyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt.
13 Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
Augustine of Hippo · AD 430 Having built an altar there and called upon God, Abraham proceeded thence and dwelt in the desert and was compelled by pressure of famine to go on into Egypt. There he called his wife his sister, and he told no lie. For she was this also, because she was near of blood; just as Lot, on account of the same nearness, being his brother's son, is called his brother.
14 Cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
15 Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis.
Jerome · AD 420 And the princes of Pharaoh saw her and praised her to Pharaoh, and brought her into Pharaoh's house; and he did well by Abram on her account: and he had sheep and herds and asses and menservants and maidservants, mules and camels.
16 Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves et boves et asini, et servi et famulæ, et asinæ et cameli.
Didymus the Blind · AD 398 The intelligent strategy of the patriarch did not fail. They did not seek to do him harm. Moreover, a way out of it presented itself so that the marriage of the holy man would not be violated, because the Egyptians did not fling themselves on the woman relinquished by him.
17 Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.
Ambrose of Milan · AD 397 This passage is a great witness and demonstration of the necessity of maintaining chastity, exhorting everyone to show himself chaste, not to long for the bed of another and not to seduce the wife of another, counting on the hope of not being discovered and of going unpunished. It exhorts all not to let themselves be tempted by neglect … or by a prolonged absence.
18 Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est hoc quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset?
John Chrysostom · AD 407 Note that the severity of the punishment depressed his thinking, to the extent of leading him to offer an excuse to the just man and show signs of every care for him.
19 quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade.
John Chrysostom · AD 407 What imagination could adequately conceive amazement at these events? What tongue could manage to express this amazement? A woman dazzling in her beauty is closeted with an Egyptian partner, who is king and tyrant, of such frenzy and incontinent disposition, and yet she leaves his presence untouched, with her peerless chastity intact.
20 Præcepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quæ habebat.
John Chrysostom · AD 407 You would be right in applying to this just man those words that blessed David used of those who returned from the captivity in Babylon: "Though they sow in tears, they will reap in joy.