1 In vigesimo quinto anno transmigrationis nostræ, in exordio anni, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die, facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc.
Jerome · AD 420 In the twenty-fifth year of the exile (or of the captivity) of Jeconiah, at the beginning of the year (or in the first month), on the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was struck (or taken), on this very day (or on that day), the hand of the Lord came upon me, and he brought me there, in visions (or in a vision) of God, and he brought me into the land of…
Gregory the Dialogist · AD 604 About to speak of mystical things, he sets forth the historical narrative first, so that he may establish from the time what is to be believed from the revelation.
2 In visionibus Dei adduxit me in terram Israël, et dimisit me super montem excelsum nimis, super quem erat quasi ædificium civitatis vergentis ad austrum.
Jerome · AD 420 Now the hand of the Lord comes upon him so that, though placed in Babylon according to the flesh, he might come in the spirit to the land of Israel, and might be set, not at all in a vision, but in the visions of God, upon an exceedingly high mountain — of which Isaiah and Micah prophesy: Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob —, whi…
Isaac of Nineveh · AD 700 Ezekiel was caught away supranaturally by the action of revelation, and he came to Jerusalem; and in a divine revelation he was a beholder the renewal that was to come. It is likewise with purity of soul.
Berengaudus · AD 892 It should be noted that Ezekiel’s final vision agrees in some places with this vision of John; therefore, it pleased us to insert a few things from that vision into this work. For he says (Ezek. 40:2) that a mountain was shown to him, on which stood a city, and within it a temple. Although he mentions only the city, he speaks at length about the structure of the temple.
3 Et introduxit me illuc: et ecce vir cujus erat species quasi species æris, et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensuræ in manu ejus: stabat autem in porta.
Jerome · AD 420 There follows: 'And he brought me in there — the hand of the Lord is understood; and 'there', that is, 'as it were the building of a city' —, so that he might show me all the things that were within'.
Gregory the Dialogist · AD 604 The measuring rod can also be understood as Sacred Scripture for this reason: that whoever reads it measures himself in it—either how much he advances in spiritual virtue, or how far removed he remains from the good things that are commanded; how much he now rises up to do good, how much he still lies prostrate in wicked deeds.
4 Et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia quæ ego ostendam tibi, quia ut ostendantur tibi adductus es huc. Annuntia omnia quæ tu vides domui Israël.
Jerome · AD 420 This man spoke to the prophet, he in whose hand was the cord, and whose appearance was as of bronze, and who held the reed in his hand: the true architect spoke to Ezekiel — he whom the apostle Paul imitated, saying: As a wise architect I have laid the foundation; and he calls the architect wise to distinguish him from the one who is foolish and in Zechariah is called the fooli…
Gregory the Dialogist · AD 604 Brought to the testimony of spiritual things, what is it that when it is said: "See with eyes," "your" is added, and when it is subjoined "Hear with ears," "your" is added? But it should be known that the eyes and ears of the body are present even to carnal men, and are in use for them for things that are seen corporeally.
5 Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique: et in manu viri calamus mensuræ sex cubitorum et palmo: et mensus est latitudinem ædificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno.
Jerome · AD 420 The apostle Paul, wishing the Ephesians to know the more sacred things, prays for them 'that they may be filled with the wisdom and love of the Lord, and, being rooted, may be able to know and comprehend what is the breadth and length and height and depth of his riches'; and to the same he says: So then you are by no means strangers and sojourners, but fellow citizens of the sa…
Gregory the Dialogist · AD 604 Generally in sacred Scripture the incarnate Lord Himself is accustomed to be called a wall from the protection of His defense, just as it is said of holy Church through the prophet: "A wall and a rampart shall be set in her." For He Himself is a wall to us, who surrounds us by guarding us on every side.
Bonaventure · AD 1257 Next, through the addition of one unit, there is a comparison in relation to the number six. In this sense is understood the measure of the one who carried a rod of six cubits and one palm for the measuring of the temple. Seven, for Gregory, is the number of universality, as found in the major and minor worlds, and in God.
6 Et venit ad portam quæ respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: et mensus est limen portæ calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine.
Jerome · AD 420 Though there were very many gates, he would not enter by the other gates, but by the one which looked toward the eastern quarter; and because the place was not level — for the wall round about, and the house of God itself, had been built on higher ground —, he therefore goes in, or rather climbs up, by steps — which the Seventy alone name as 'seven', whereas both in the Hebrew…
Gregory the Dialogist · AD 604 And measured the threshold of the gate, which was one reed broad. And he measured the threshold of the gate with one reed in width, that is, one threshold with one reed in width. Why, after "the threshold of the gate" was said, is "one threshold" immediately added, unless because it openly indicates that another threshold is mentioned still further below?
7 Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos.
Gregory the Dialogist · AD 604 And every little chamber was one reed long, and one reed broad. Let us consider what usually happens in a bridal chamber, and from that let us understand what takes place in the holy Church. In the bridal chamber, of course, the bridegroom and bride are joined in covenant and united to each other in love.
8 Et limen portæ, juxta vestibulum portæ intrinsecus, calamo uno.
Gregory the Dialogist · AD 604 The man, whose appearance was like the appearance of bronze, measured the vestibule of the gate at eight cubits, and its front at two cubits. And lest we should believe the vestibule to be outside the gate, it is added: But the vestibule of the gate was on the inside.
9 Et mensus est vestibulum portæ octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portæ erat intrinsecus.
Jerome · AD 420 After this, for its vestibule, that is, for the threshold of the gate, the entrance, eight cubits are set, so that the inner parts of the vestibule may hold not the number seven, and six cubits and one handbreadth, but the number eight, which pertain to the mystery of the resurrection and of the Lord's day.
Gregory the Dialogist · AD 604 And its front was two cubits. But no one comes to that place unless he has held here with a devoted mind love of God and neighbor. Hence it is added: "And its front was two cubits." For the front of the gate is the good merit of the present life.
10 Porro thalami portæ ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte.
Jerome · AD 420 And the cells, that is, the rooms which had been built in the vestibules after the eastern gate, looked toward the eastern way; and so that we may know how many cells there were, it is added: three on this side and three on that, looking, namely, toward the north and toward the south and toward the eastern way; and there was one measure of the fronts on either side.
Gregory the Dialogist · AD 604 Moreover the chambers of the gate toward the way of the East were three on this side and three on that side, and there was one measure for the three. What the chambers and what the Eastern way designate, we have already said above, and we do not think it necessary to repeat them at greater length.
11 Et mensus est latitudinem liminis portæ decem cubitorum, et longitudinem portæ tredecim cubitorum.
Jerome · AD 420 He also measured the breadth of the threshold of the gate, of ten cubits, which is a perfect number and is contained either in the Decalogue or in the mystery of the four Gospels, which, beginning from one, so proceeds to I.II.III.IIII that it fills up the number ten; its length had thirteen cubits; in place of which, in the Seventy, breadth is put again — which seems to me to…
Gregory the Dialogist · AD 604 And he measured the width of the threshold of the gate as ten cubits, and the length of the gate as thirteen cubits. We have already said much above about the meaning of the gate, but we ought to hold to one thing through which the prudence of the reader can also penetrate the rest. Indeed it was said that Sacred Scripture can be figured through the gate.
12 Et marginem ante thalamos, cubiti unius, et cubitus unus finis utrimque: thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde.
Jerome · AD 420 And the cells, he says (or, as the Seventy put it, 'thau' or 'thee' — turning and changing the Hebrew names in each place as they pleased —), were of six cubits 'on either side', which is said as on this side and on that, and they by no means had the handbreadth, nor the reason added above, which might call our present way of life to the future blessedness, but only six cubits.
Gregory the Dialogist · AD 604 The chambers having been mentioned above, the prophet adds that the chambers were six cubits on this side and on that side. In this matter a great question arises for us: why did he say above that the chamber was measured by one reed, which reed he declared to have six cubits and a handbreadth, yet below he says the chambers are measured by only six cubits?
13 Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti quinque cubitorum, ostium contra ostium.
Jerome · AD 420 And he measured the gate from the roof of a cell — or παραστάδος — to its roof or wall, and found, between roof and roof, twenty-five cubits of breadth, for so much was the space between door and door, or between gate and gate.
Gregory the Dialogist · AD 604 And door against door. In this place, "contra" (against/opposite) is not placed in opposition to adversity, but to rectitude. For a door is opposite a door when one arrives by a straight path from the outer entrance to the inner one. In the knowledge of almighty God, our first door is faith, while the second is the vision of Him, to which we arrive by walking through faith.
14 Et fecit frontes per sexaginta cubitos, et ad frontem atrium portæ undique per circuitum.
Jerome · AD 420 And he made fronts of sixty cubits, and at the front a court of the gate on every side round about; and before the face of the gate, which reached as far as the face of the vestibule of the inner gate, fifty cubits; and slanting windows in the cells and in their fronts, which were within the gate on every side round about; and likewise there were also windows in the vestibules…
Gregory the Dialogist · AD 604 And he made fronts of sixty cubits, and to the front of the gate was the court on every side round about. We have often said that perfection of good work is signified by the number six, not following what the wise men of this age have striven to establish, saying that the number six is perfect because it is completed when counted in its own order, as when one, two, three are sa…
15 Et ante faciem portæ quæ pertingebat usque ad faciem vestibuli portæ interioris, quinquaginta cubitos.
Gregory the Dialogist · AD 604 And before the face of the gate which extended to the face of the vestibule of the inner gate, fifty cubits. That which is said in this place, "Before the face of the gate," describes not the exterior, but the interior place before the gate, since it is reported to extend up to the face of the vestibule of the inner gate.
16 Et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum, quæ erant intra portam undique per circuitum: similiter autem erant et in vestibulis fenestræ per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum.
Jerome · AD 420 It must also be noted that the inner court has many windows, not straight and even but slanting, narrow on the outside and widening within, so that through certain small openings we may be able to penetrate to the inner things and to come to the fullness of the brightest light which dwells in the temple —; finally, after the sixty and the fifty cubits, and the cells and the por…
Gregory the Dialogist · AD 604 And before the fronts was a picture of palm trees. What is designated by palms, if not the rewards of victory? For these are customarily given to victors.
17 Et eduxit me ad atrium exterius: et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti.
Jerome · AD 420 And those are called 'gazophylacia' [chambers, literally treasuries] which are full of spiritual riches — of which it is written: The redemption of a man's soul is his own riches, and over which the apostle Paul too congratulates his disciples, that they are full in every word and in all knowledge; and in the language of the Persians 'riches' are called 'gaza' —, or certainly c…
Gregory the Dialogist · AD 604 After the prophet, introducing oblique windows concerning the grace of contemplation, spoke many things, he says he was led outside, and recalls having seen treasuries. In these treasuries, what else is designated but the knowledge of teachers?
18 Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius.
Gregory the Dialogist · AD 604 But in this matter we must vigilantly observe that the prophet, after he had described the treasury chambers, added: "The pavement round about." And below he added: "The treasury chambers round about the pavement." So that both the treasury chambers appear to be round about the pavement, and the pavement round about the treasury chambers.
19 Et mensus est latitudinem a facie portæ inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus: centum cubitos ad orientem et ad aquilonem.
Jerome · AD 420 And the full and perfect number is in the number of ten decades, which also multiplies the sowing of Isaac with a hundredfold crop; but because he was on earth and could still say: I am a sojourner and a stranger, as all my fathers were, he is related to have sown barley and reaped a hundredfold crop: for the grain of wheat had not yet died in the earth, to bear many fruits and…
Gregory the Dialogist · AD 604 In these words, if we understand the gate as the entrance by which we enter into the knowledge of the Lord, the lower gate is faith, while the inner court is contemplation. Moreover, the lower gate has width in its face, because clearly faith through the amplitude of its charity has that operation which is seen by neighbors.
20 Portam quoque quæ respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine quam in latitudine.
Jerome · AD 420 He also measured the gate which looked toward the way of the north of the outer court, as much in length as in breadth; and its cells, three on this side and three on that, and its front and its vestibule according to the measure of the former gate, its length fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.
Gregory the Dialogist · AD 604 Readers must exercise great discernment, so that when any single word is used in sacred Scripture, it is not believed to always signify one and the same thing—just as sometimes "sun" is taken in a good sense, and sometimes in a bad sense. For by the name of sun, sometimes our Redeemer Himself is signified, and sometimes persecution.
21 Et thalamos ejus tres hinc et tres inde, et frontem ejus et vestibulum ejus secundum mensuram portæ prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum.
Jerome · AD 420 And that the cells are said to be three on this side and three on that teaches this, that both the letter and the spirit, and each understanding, that of history and that of tropology, pertain to the mysteries of the Trinity.
Gregory the Dialogist · AD 604 And because in the knowledge of the Holy Trinity hearers advance from the word of preaching in love of the same Trinity, this same gate has three chambers on one side and three on the other, because everything that the Creator speaks concerning the Trinity through the New Testament, He also shows from the Old Testament.
22 Fenestræ autem ejus, et vestibulum, et sculpturæ secundum mensuram portæ quæ respiciebat ad orientem: et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam.
Jerome · AD 420 And what is added: And the windows and the vestibules and the carvings (or, as the Seventy have handed down, the palms) were according to the measure of the gate which looked toward the east, indicates this spiritually: that whoever, placed at the entrance of the virtues, has entered the three and three cells and has recognized the front and the vestibule of the measure of the…
Gregory the Dialogist · AD 604 "And its windows, and its vestibule, and its carvings were according to the measure of the gate which looked toward the East; and its ascent was of seven steps, and the vestibule before it." All these things have already been discussed more extensively above, and therefore the discourse should not be delayed with a lengthy exposition.
23 Et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos.
Jerome · AD 420 Nor is there only one gate of the north, which above is called the outer gate, but another which has the likeness of the eastern gate, as the Seventy said more plainly: And the inner gate of the court looking toward the gate of the north, as was the gate which looked toward the east; and he measured from the outer gate of the north to the inner gate of the same north a hundred…
Gregory the Dialogist · AD 604 "And the gate of the inner court opposite the gate to the North and to the East." In this place "contra" [against/opposite] is placed not for opposition, but for straightness; for the gate of the inner court was shown to be positioned such that the gate of the North and of the East extended to it by a straight approach.
24 Et eduxit me ad viam australem: et ecce porta quæ respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus et vestibulum ejus juxta mensuras superiores.
Jerome · AD 420 And he led me to the southern way, and behold, a gate which looked toward the south; and he measured its front and its vestibule according to the measures above, and its windows, and the vestibules round about it, like the other windows, in which there was a length of fifty cubits and a breadth of twenty-five.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And he led me out to the way of the South, and behold a gate which looked toward the South; and he measured its front and its vestibule according to the measures above." All these things have already been said regarding the gate of the East and the North, and it is not fitting that we should repeatedly go over what we have already explained once and twice.
25 Et fenestras ejus, et vestibula in circuitu, sicut fenestras ceteras: quinquaginta cubitorum longitudine, et latitudine viginti quinque cubitorum.
Jerome · AD 420 And round about, through the windows, all things were full of light — for the several προβλήματα [questions] have their own limits —, and through them its own light enters the soul of the one who sees, especially if the length of his life has been prolonged by the mystery of the fiftieth year, that is, of the jubilee, and he has been able to come to the breadth of the more divi…
Gregory the Dialogist · AD 604 "And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits." Among these matters, however, it can be asked, since there are four parts of this world, why in this building of the outer court are not four but three gates mentioned?
26 Et in gradibus septem ascendebatur ad eam, et vestibulum ante fores ejus: et cælatæ palmæ erant, una hinc, et altera inde, in fronte ejus.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof." What is the meaning of this, that earlier a painting of palms was on the fronts, but now carved palms are mentioned as being on the front?
27 Et porta atrii interioris in via australi: et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos.
Jerome · AD 420 And lest we should think there is one court toward the southern part, it is said of a second court: And the gate of the inner court on the southern way; and he measured from gate to gate on the southern way a hundred cubits, so that after the mysteries of the week and of the old Testament he might come to the good land and to the grace of the Gospel.
Gregory the Dialogist · AD 604 Now it is said: "And the gate of the inner court toward the South way, and he measured from gate to gate in the South way, one hundred cubits." Now, therefore, we must inquire what these three inner gates are.
28 Et introduxit me in atrium interius ad portam australem: et mensus est portam juxta mensuras superiores.
Jerome · AD 420 Nor is there only a second court at the southern gate, but a third, of which it is now said: And he brought me into the inner court at the southern gate, and he measured the gate according to the measures above, and the rest: for each court has its own measures and orders, and in the same measures there is a different grace, since we know the same things in one way at the begin…
Gregory the Dialogist · AD 604 "And he brought me into the inner court by the South gate, and he measured the gate according to the former measures." But if by the name of gates we understand only the holy apostles to be designated, who are indeed the first preachers of holy Church to us, and who taught us to hold most firmly to faith, hope, and charity, they therefore are gates for us in these virtues, who…
29 Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus eisdem mensuris, et fenestras ejus, et vestibulum ejus in circuitu, quinquaginta cubitos longitudinis, et latitudinis viginti quinque cubitos.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And he measured the gate according to the former measures, its chamber, and its front, and its vestibule with the same measures, and its windows, and its vestibule round about, fifty cubits in length, and twenty-five cubits in width, and the vestibule all around." What, therefore, is signified by the inner court, by the chamber, by the fronts, by the vestibule, by the windows,…
30 Et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum, et latitudine quinque cubitorum:
Jerome · AD 420 But this, which is not found in the Seventy: And the vestibule (or πρόπυλον) round about, in length twenty-five cubits and in breadth five cubits, seems to raise a question, on account of which it was also not set down in the translation: how, after the progress of the third step, twenty-five cubits and five are set; but what follows removes the ambiguity: And its vestibule tow…
Gregory the Dialogist · AD 604 "Twenty-five cubits in length, and five cubits in width, and its vestibule toward the outer court." The interior gates have vestibules that are measured as twenty-five cubits in length. For if we multiply eight by three, we arrive at twenty-four. To this one is added, so that we have twenty-five.
31 et vestibulum ejus ad atrium exterius, et palmas ejus in fronte: et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam.
Jerome · AD 420 And at the last they make not, as at the northern quarter, only seven steps, but after the seven the number eight is set, so that we may pass from the Synagogue to the Church, from the old testament to the new, from earthly things to heavenly ones.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And its palm trees on the front, and there were eight steps by which one ascended to it." This step, as Truth teaches, was shown to a certain man, who when the precepts of the law were spoken to him, responded: All these things have I kept from my youth. For he was standing as it were already on seven steps, when he said he had kept all things from his youth.
32 Et introduxit me in atrium interius, per viam orientalem: et mensus est portam secundum mensuras superiores.
Jerome · AD 420 And he brought me into the inner court by the eastern way, and he measured the gate according to the measures above; the cell and its front and the vestibules as above, and its windows and its vestibules round about, the length fifty cubits and the breadth twenty-five cubits; and its vestibule, that is, of the outer court (in place of which the Seventy and Symmachus put inner),…
Gregory the Dialogist · AD 604 "And he brought me into the inner court by the East gate, and he measured the gate according to the former measures, its chamber, and its front, and its vestibule as above." This also which is written concerning the South gate is narrated in the same order concerning the East gate as well.
33 Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus, sicut supra: et fenestras ejus, et vestibula ejus in circuitu, longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And its windows, and its vestibules round about, fifty cubits in length, and twenty-five cubits in width." But if the Gentile world is designated by the name of the North, it is clear to all who read carefully that the Gentile world existed before the Synagogue. For Heber himself, from whom the Hebrews are named, was chosen from among the Gentiles.
34 Et vestibulum ejus, id est, atrii exterioris, et palmæ cælatæ in fronte ejus, hinc et inde: et in octo gradibus ascensus ejus.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And its vestibule, that is, of the inner court, and palm trees carved on its front on this side and on that, and its ascent was by eight steps." In the first description, therefore, let the Eastern gate be before the gate of the North and of the South; but in the second, let the gate of the East be named between the gate of the South and of the North, because both from His div…
35 Et introduxit me ad portam quæ respiciebat ad aquilonem: et mensus est secundum mensuras superiores.
Jerome · AD 420 He is brought, then, again to the gate which looked toward the north, but by no means, as above, to the outer court, but to the inner — for in what is said in what follows: Its vestibule looked toward the outer court, it is shown that this court was within —; by which the progress of the one entering is shown, since in each place the names and measures are its own, and the wind…
Gregory the Dialogist · AD 604 "And he brought me to the gate which looked toward the North, and he measured according to the former measures, its chamber, and its front, and its vestibule." Those things also which were said concerning the South gate and the East gate are repeated in the same words also concerning the gate which looks toward the North. The converted Gentile world is designated by the North.
36 Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus, et fenestras ejus per circuitum, longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And its windows round about, fifty cubits in length, and twenty-five cubits in width." But because our discourse has led us to the resurrection of the flesh, it is exceedingly sad and greatly lamentable that we know some stand in the Church and yet doubt the resurrection of the flesh.
37 Et vestibulum ejus respiciebat ad atrium exterius: et cælatura palmarum in fronte ejus, hinc et inde: et in octo gradibus ascensus ejus.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And its vestibule looked toward the outer court, and carved palm trees on its front on this side and on that, and its ascent was by eight steps." Behold, the ancient and new Fathers agree with one another in one spirit concerning the resurrection of the flesh.
38 Et per singula gazophylacia ostium in frontibus portarum: ibi lavabant holocaustum.
Jerome · AD 420 And he brought me to the gate which looked toward the north, and he measured according to the measures above its cell, its front and its vestibule and its windows round about, in length fifty cubits, in breadth twenty-five cubits. Its vestibule looked into the outer court, and a carving of palms on its front on this side and on that; its ascent was by eight steps.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And for each treasury chamber there was a door in the fronts of the gates." We said above that the treasuries are the hearts of teachers, which preserve the riches of knowledge. The fronts of the gates are the words and works of preachers, by which we recognize outwardly what kind of persons they are who live within themselves.
39 Et in vestibulo portæ, duæ mensæ hinc, et duæ mensæ inde, ut immoletur super eas holocaustum, et pro peccato et pro delicto.
Jerome · AD 420 And two tables were set on each side, so that first the holocaust may be sacrificed, which the sacred fire consumes wholly, then the offering for sin, and lastly that for ignorance: for what we have committed either knowingly or in ignorance.
Gregory the Dialogist · AD 604 That the holocaust might be slain upon them, and for sin, and for trespass. Concerning the four tables of the inner vestibule it is said: "That the holocaust might be slain upon them, and for sin, and for trespass." For there is this difference between sin and trespass: sin is to do evil things, while trespass is to abandon good things which ought especially to be maintained.
40 Et ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portæ quæ pergit ad aquilonem, duæ mensæ: et ad latus alterum, ante vestibulum portæ, duæ mensæ:
Jerome · AD 420 At the outer side too, according to the Seventy, there was a skillfully made channel which carried outside the ashes of the holocausts and the putrid matter of the flesh, or: there were two tables; and at the other side of the vestibule of the same gate two tables, that is, four on each side.
Gregory the Dialogist · AD 604 And at the outer side, which goes up to the entrance of the gate that looks toward the north. Nor does it seem foreign to reason that the prophet, when he was speaking of the outer side and naming the door of the gate, added: Which goes toward the North. For in the outer custody the law given in the letter was kept.
41 quatuor mensæ hinc, et quatuor mensæ inde: per latera portæ octo mensæ erant, super quas immolabant.
Jerome · AD 420 Four on this side and four on that, and behind them or at their side another eight tables, so that together they make sixteen tables; by which number the mysteries of the prophets are shown, so that whatever we offer through the condescension of the Gospel we may prove to have been foretold by their prophecies.
Gregory the Dialogist · AD 604 Four tables on this side, and four tables on that side, by the sides of the gate. But let it be said: Four tables on this side, and four tables on that side by the sides of the gate. For while faith and life, doctrine and prophecy are kept in the minds of the good, our gate, that is the understanding of sacred speech, has four tables on its side.
42 Quatuor autem mensæ ad holocaustum de lapidibus quadris exstructæ, longitudine cubiti unius et dimidii, et latitudine cubiti unius et dimidii, et altitudine cubiti unius: super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima.
Jerome · AD 420 And as for the four tables that are brought in, built of squared stones, and these too for the sacrifice of the holocaust: these are the living stones which roll upon the earth and have with them the cornerstone by which the walls of the old and the new Testament are held together; and the number four shows the mysteries of the Gospel; having in length and breadth one cubit and…
Gregory the Dialogist · AD 604 And in height one cubit. The height of the tables is one cubit. For what is the height of the saints, if not faith in invisible things? For through faith what is not seen is believed, and therefore through this the mind of the righteous is led to height, so that it may despise all visible things on earth and follow in heaven those invisible things which it hears.
43 Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis.
Gregory the Dialogist · AD 604 But upon the tables, the flesh of the offering. Let it be permitted amid these things to bring forward the words of the holy Gospel to our midst, whose sacred history through the miracle it narrates announces the wondrous things that are done daily.
44 Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portæ respicientis ad aquilonem: et facies eorum contra viam australem: una ex latere portæ orientalis, quæ respiciebat ad viam aquilonis.
Jerome · AD 420 So, after the wall, which the Seventy translated περίβολον, which went round the whole temple in a square round about, we read that the prophet was brought into the inner court, and then to the north and to the south and to the eastern gate and again to the north, of which we have spoken as best we could, and in whose diversities, whether of names or of measures, our past disco…
Gregory the Dialogist · AD 604 The holy Church has two lives: one which it leads temporally, another which it receives in eternity; one in which it labors on earth, another in which it is rewarded in heaven; one in which it gathers wages, another in which it now rejoices over the wages received, and in both lives it offers sacrifice.
45 Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium quod respicit viam meridianam: sacerdotum erit, qui excubant in custodiis templi.
Jerome · AD 420 Then that man, in whose hand were the cord and the reed, brings the prophet into the inner court which looked toward the way of midday, and spoke these words: This is the chamber (or exedra, and, as Theodotion put it, cell) which has been set apart for the dwelling of the priests who keep watch in the vigils of the temple.
Gregory the Dialogist · AD 604 In these words of the prophet we must first inquire who are the priests of the greater order, whether those who keep watch in the guardianships of the temple, or those who serve at the ministry of the altar.
46 Porro gazophylacium quod respicit ad viam aquilonis, sacerdotum erit, qui excubant ad ministerium altaris: isti sunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei.
Gregory the Dialogist · AD 604 But we must carefully inquire who those are who minister to the Lord. For not all who read, not all who preach, not all who give of their own possessions, not all who chastise the body through abstinence of the flesh, minister to the Lord.
47 Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi.
Jerome · AD 420 And this man, who brought Ezekiel into the outer court and, so to speak, to the Holy of Holies, measured the court itself, in which were the two exedrae or chambers assigned as dwellings for the guardians of the temple or of the altar, and found a hundred cubits each of length and of breadth, in a square, so that the priests serving in the ministry of the Lord, who had entered…
Gregory the Dialogist · AD 604 But because under the name of the altar a discourse on the flame of compunction has presented itself, I think it necessary to show what the diversity of that same compunction is. For one compunction is that which is born through fear, another which is born through love, because it is one thing to flee punishments, another to desire rewards.
48 Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portæ trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde.
Jerome · AD 420 The aforesaid man also brought Ezekiel into the vestibule, or πρόπυλον, of the temple, which he measured at five cubits on this side and five on that, since he who was brought in had been instructed in the divine senses, and knew neither the right hand nor the left, but walked by the royal road; and the breadth of the gate itself, through which was the entrance to the vestibule…
49 Longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnæ erant in frontibus: una hinc, et altera inde.
Jerome · AD 420 But what follows: The length of the vestibule twenty cubits and the breadth eleven cubits, seems to raise a question: how the dual number, which is referred to two decades, and the eleventh, which lacks one to fill up the sacred number twelve, can be said to be in the vestibule of the temple; which most people solve thus: although the priests are holy and placed in the ministri…