1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens:
John Chrysostom · AD 407 For both this man hath sinned and his parents, but his blindness proceedeth not from that. And this He said, not signifying that though this man indeed was not in such case, yet that others had been made blind from such a cause, the sins of their parents, since it cannot be that when one sinneth another should be punished.
2 Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israël, dicentes: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt?
Ambrosiaster · AD 384 WHAT DOES IT MEAN THAT GOD, WHO IS PROCLAIMED AS JUST, HAS PROMISED TO REPAY THE SINS OF THE FATHERS UPON THE CHILDREN TO THE THIRD AND FOURTH GENERATION? — Anyone who doubts that God does nothing and says nothing unjust is out of his mind.
Jerome · AD 420 And the word of the Lord came to me, saying: What is it that you turn a parable into this proverb among you in the land of Israel, saying: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the sons have been set on edge?
Augustine of Hippo · AD 430 For the last and supposedly strongest argument for your case, you refer to the prophetic testimony of Ezekiel, where we read that there will no longer be a proverb in which they say the parents have eaten sour grapes and the teeth of the children are on edge; the child will not die in the sin of his parent or the parent in the sin of his child, but the soul that sins shall die.…
3 Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola hæc in proverbium in Israël.
Jerome · AD 420 As I live, says the Lord, if this parable shall be any longer to you as a proverb in Israel. Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sins, it shall die.
4 Ecce omnes animæ meæ sunt: ut anima patris, ita et anima filii mea est: anima quæ peccaverit, ipsa morietur.
Origen of Alexandria · AD 253 I know also another kind of death, in which a man dies for God; of it it is said: "The soul that sins shall itself die."
Jerome · AD 420 The soul therefore that has not sinned shall live. Neither the virtues nor the vices of parents are imputed to their children. God takes account of us only from the time when we are born anew in Christ.
Augustine of Hippo · AD 430 This whole passage is so constructed as to show that bad children are not given relief because of good parents or good children oppressed because of bad parents.
5 Et vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam,
Jerome · AD 420 And a man, if he is righteous and does judgment and righteousness, does not eat on the mountains and does not lift up his eyes to the idols of the house of Israel, and does not violate his neighbor's wife, and does not approach a menstruous woman, and does not grieve a man, returns the pledge to the debtor, seizes nothing by force, gives his bread to the hungry, and covers the…
6 in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël: et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit:
Jerome · AD 420 ·iii· The third is: He does not eat on the mountains, which the Jews think pertains to the sin of idolatry; for we read frequently in the books of Kings and of Chronicles: Nevertheless he did not depart from the high places; the people still sacrificed and burned incense on the heights, Scripture signifying this: that on mountains and in groves they sacrificed victims to idols…
7 et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit: panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento:
Jerome · AD 420 ·vii· There follows in the seventh place: And does not grieve a man (or, as the Seventy translated, does not oppress through power). I do not know who is free of this vice and sin; for the Egyptians too oppressed the Hebrews through power, whence Habakkuk also complains that the impious oppresses the righteous.
8 ad usuram non commodaverit, et amplius non acceperit: ab iniquitate averterit manum suam, et judicium verum fecerit inter virum et virum:
Jerome · AD 420 ·xii· The twelfth number is held by: And does not lend at usury (or, as the Seventy translated, does not give his money at usury).
9 in præceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem: hic justus est; vita vivet, ait Dominus Deus.
Jerome · AD 420 ·xvi· There follows in the sixteenth place: Walks in my precepts, ·xvii· and in the seventeenth: Judgments (or my justifications) he keeps, so as to do them, and keeps them once done; each of which has a manifold understanding, if we wish to go over all the commandments of the Law, in which there are said to be precepts of the Lord and in which justifications.
Valerian of Cimiez · AD 460 Therefore, dearly beloved, let us shed our tears every day and ask this teacher of virtues to teach us to be devout to these profitable wounds. May he show us how to expose our breast in this warfare and sustain every onset of injury. It is not hard to enter a fight where you see that a victory has already been won. That which is taught by example quickly lodges in our minds.
10 Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis:
Jerome · AD 420 But if he begets a son who is a robber, shedding blood, and does one of these things (or, as the Seventy translated, and does sins, does not walk in the way of his righteous father), and who does not do all these things, but eats on the mountains, and pollutes his neighbor's wife, grieves the needy and the poor (or oppresses), seizes plunder, does not return the pledge, and lif…
11 et hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem:
12 egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem:
13 ad usuram dantem, et amplius accipientem: numquid vivet? Non vivet: cum universa hæc detestanda fecerit, morte morietur; sanguis ejus in ipso erit.
14 Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis:
Jerome · AD 420 But if he begets a son who, seeing all the sins of his father which he did, fears and does not do likewise, does not eat upon the mountains and does not lift up his eyes to the idols of the house of Israel, and does not violate his neighbor's wife, and does not grieve a man, does not retain the pledge, and does not seize plunder, gives his bread to the hungry, and covers the na…
15 super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël, et uxorem proximi sui non violaverit:
16 et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit: panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento:
17 a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet.
18 Pater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua.
19 Et dicitis: Quare non portavit filius iniquitatem patris? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia præcepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita.
Jerome · AD 420 And you say: Why has the son not borne the iniquity of the father? Clearly because the son has wrought judgment and righteousness, has kept all my precepts, and has done them: he shall live with life.
20 Anima quæ peccaverit, ipsa morietur: filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii: justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum.
Basil of Caesarea · AD 379 How can you fail to bear in mind that the father shall not bear the iniquity of the son, nor the son bear the iniquity of the father, but each shall die in his own sin? I have neither father nor son slandered by you; I have had neither teacher nor disciple.
21 Si autem impius egerit pœnitentiam ab omnibus peccatis suis quæ operatus est, et custodierit omnia præcepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur.
Tertullian · AD 220 Repentance, then, means life, since it is preferred to death. You must, as a sinner like myself—yes, and a lesser one than I, for I recognize my eminence in evil—lay hold on it and grip it fast, as one who is shipwrecked holds to a plank of salvation. It will buoy you up when you are plunged into a sea of sin and bear you safely to the haven of divine mercy.
Theodoret of Cyrus · AD 458 I will not allow those punishments that the parents avoided to be repeated by their children, since I am the Lord of both of them and have the same care for all of them. For all souls are mine, and the soul that sins pays the penalty. Thus God teaches us forms of justice, and the way people can delight in life and be released by prayer and become free.
Cassiodorus · AD 585 Once the mind is lent brightness at the very beginning of good works and begins to recognize the truth, you are not to imagine that after sinning a delay ensues by reason of which it is enabled to be heard.
22 Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor: in justitia sua quam operatus est, vivet.
Jerome · AD 420 In his righteousness which he has wrought he shall live. 'He shall live not so much by my righteousness as by his own, although it belongs to my righteousness to render good things to the good and evil things to the evil'.
23 Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat?
Clement of Alexandria · AD 215 He takes delight in the conversion of sinners, for he desires the conversion that follows their sins. Surely, he himself is the only sinless one.
Fastidius · AD 420 See, then, how God instructs and incites you, so that you may be converted from your sins, late though it is, and come to salvation. See how he exhorts you, doomed to death as you are, so that you may live; and with what sweetness and gentle compassion he cajoles you, so that he does not deny a father's love even to the sinner.
Cassiodorus · AD 585 One person prays to the Lord almost all his life, another is converted in middle age, another is saved at his life's end.… God with merciful patience awaits the hour of our conversion at any time, and so he bears with the guilty and awaits sinners with the words, "It is not my will that a sinner should die, but that he be converted and live." The only requirement is that in thi…
24 Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur: in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.
Basil of Caesarea · AD 379 Vain then is the labour of the righteous man, and free from blame is the way of the sinner, if a change befall, and the former turn from the better to the worse, and the latter from the worse to the better.
John Chrysostom · AD 407 O such strictness toward the righteous! O such abundant forgiveness toward the sinner! He finds so many different means, without himself changing, to keep the righteous in check and forgive the sinner, by usefully dividing his rich goodness. And listen how. If he frightens the sinner who persists in sins, he brings him to desperation and to the exhaustion of hope.
Gregory the Dialogist · AD 604 But behold, while we search out the secrets of the heavenly citizens, we have digressed far from the order of our exposition. Let us therefore sigh toward those of whom we speak, but let us return to ourselves. For we ought to remember that we are flesh.
25 Et dixistis: Non est æqua via Domini! Audite ergo, domus Israël: numquid via mea non est æqua, et non magis viæ vestræ pravæ sunt?
Jerome · AD 420 And you have said: The way of the Lord is not equitable. Hear, house of Israel: Is my way not equitable, and are not rather your ways crooked? He gives the reasons why the sentence of the Lord is just: 'Do you think me unjust', he says, 'in rendering the sins of the fathers to the sons, so that while some eat the sour grape, the teeth of others are set on edge?
John Cassian · AD 435 The way of the Lord then has refreshment if it is kept to according to His law. But it is we who by troublesome distractions bring sorrows and troubles upon ourselves, while we try even With the utmost exertion and difficulty to follow the crooked and perverse ways of this world.
26 Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in injustitia quam operatus est morietur.
Ambrosiaster · AD 384 ON THE PERSON WHO HAS RECEIVED FAITH IN CHRIST. — It is written: “The righteousness of the righteous shall not benefit him on the day that he goes astray; and the wickedness of the wicked shall not harm him when he turns back” (Ezek. 18:26–27). And the Lord in the Gospel says: “He who does not believe is already judged” (Jn.
Jerome · AD 420 For when the righteous man turns himself away from his righteousness and does iniquity, he shall die in them: in the iniquity which he has wrought he shall die.
Fulgentius of Ruspe · AD 533 "When the wicked turn away from the wickedness they have committed and do what is lawful and right, they shall save their life. Because they considered and turned away from all the transgressions that they had committed, they shall surely live.
27 Et cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est, et fecerit judicium et justitiam, ipse animam suam vivificabit:
Jerome · AD 420 And when the impious man turns himself away from his impiety which he has wrought, and does judgment and righteousness, he has given life to his own soul; for, considering, he has turned himself away from all his iniquities which he has wrought; he shall live with life, and shall not die.
28 considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.
Theodoret of Cyrus · AD 458 You see my just sentence and you dare to accuse me of injustice? You yourselves needed to be accused; you actually prefer injustice in the face of such an obvious example of justice by your own judge.
Cassiodorus · AD 585 God's justice promises scourges to those without hope but mercy to those who hope in him.
29 Et dicunt filii Israël: Non est æqua via Domini! Numquid viæ meæ non sunt æquæ, domus Israël, et non magis viæ vestræ pravæ?
Jerome · AD 420 And the sons of Israel say: The way of the Lord is not equitable. Are my ways not equitable, house of Israel, and are not rather your ways crooked? To this day Israel blasphemes God: why has he abandoned his people and taken up the multitude of the nations?
30 Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.
Clement of Rome · AD 99 The ministers of the grace of God have, by the Holy Spirit, spoken of repentance; and the Lord of all things has himself declared with an oath regarding it, "As I live, says the Lord, I desire not the death of the sinner, but rather his repentance;" [Ezekiel 33:11] adding, moreover, this gracious declaration, "Repent, O house of Israel, of your iniquity." [Ezekiel 18:30] Say to…
Jerome · AD 420 Therefore I will judge each one of you according to his ways, house of Israel, says the Lord God. Whether those who are judged are from the multitude of the Gentiles or from the people of Israel, there is no respect of persons with God, but each one will be crowned by his own faith, and condemned by impiety and unbelief.
31 Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum: et quare moriemini, domus Israël?
Pachomius the Great · AD 348 Why are you dying? Do not go into the trap. These are the reminders given to the believers, that by walking in them and striving in the commandments they will do the works worthy of eternal life.
Jerome · AD 420 'And make for yourselves a new heart and a new spirit, so that, abandoning the oldness of the letter, you may live in the newness of the spirit'. The new heart of Israel is to believe in him whom it had formerly denied; the new heart of the nations is to abandon idols and, having despised the cult of the dead, to believe in him who is the God of the living.
Augustine of Hippo · AD 430 Lest, however, it should be thought that men themselves in this matter do nothing by free will, it is said in the Psalm, "Harden not your hearts;" and in Ezekiel himself, "Cast away from you all your transgressions, which ye have impiously committed against me; and make you a new heart and a new spirit; and keep all my commandments.
32 Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus: revertimini, et vivite.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 And there are those who even while they live are dead unto God. For He laid a commandment on Adam and said to him, In the day that thou shalt eat of the tree, thou shalt surely die. And after he had transgressed the commandment, and had eaten, he lived nine hundred and thirty years; but he was accounted dead unto God because of his sins.
Eznik of Kolb · AD 449 God knows everything beforehand. But there is that which he wills, and there is that which he does not. He willed to bring the flood, but it was not his will that by means of the flood humans and animals alike would be exterminated. He was brought to do what he did not will by the unworthy, arrogant couplings of the race.
Cassiodorus · AD 585 The prayer that frees us from faults wins the heart of the judge and wipes away sins; mercy cannot be withheld from the one who asks for it, as humility fires us to pray unceasingly for forgiveness. All this is achieved by the devoted Lord, for he does not wish to condemn those whom he forewarns.