1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens:
Jerome · AD 420 And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, make known to Jerusalem her abominations, and you shall say: Thus says the Lord God to Jerusalem.
2 Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas,
Origen of Alexandria · AD 253 Why is it that I admire Ezekiel? Because the order was given him to make known to Jerusalem its abominations, and he did not place before his eyes any danger that would result from his preaching, but in order to keep only the precepts of God, he spoke whatever he was told.
John Chrysostom · AD 407 And again, Ezekiel makes this an accusation against them, that they did not grieve for the afflicted. What sayest thou, O Prophet? God punisheth, and shall I grieve for those that He is punishing? Yea verily: for God Himself that punisheth wisheth this: since neither does He Himself wish to punish, nay, even Himself grieves when punishing. Then be not thou glad at it.
3 et dices: Hæc dicit Dominus Deus Jerusalem: Radix tua et generatio tua de terra Chanaan: pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa.
Origen of Alexandria · AD 253 If so many things are said in Jerusalem about which such great and wonderful things are written that have been promised to her, what future is there for unhappy me, if I sin? Who will I have for a father, who will I have for a mother?
Jerome · AD 420 Your root and your generation from the land of Canaan, your father an Amorite and your mother a Hittite. Great is the faith, great the boldness of the prophets, that one man should charge a whole city with ignoble birth; admirable is Daniel who, to an elder who was sinning and joining murder to adultery, dared as a boy to say: Seed of Canaan and not of Judah, beauty has deceive…
Augustine of Hippo · AD 430 How, then, were the Jews the children of the devil? By imitation, not by birth. Listen to the usual language of the Holy Scriptures. The prophet says to those very Jews, "Thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite." The Amorites were not a nation that gave origin to the Jews. The Hittites also were themselves of a nation altogether different from the race of the Jews.
4 Et quando nata es, in die ortus tui non est præcisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis.
Origen of Alexandria · AD 253 Not everyone is washed for salvation. We who have received the grace of baptism in the name of Christ are washed, but I do not know who is washed for salvation.
Jerome · AD 420 And when you were born, on the day of your birth, your navel was not cut, and you were not washed in water for salvation, nor salted with salt, nor wrapped in swaddling cloths. No eye spared you, to do for you one of these things, having pity on you, but you were cast out upon the face of the earth in the abjection of your soul on the day on which you were born.
5 Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terræ in abjectione animæ tuæ in die qua nata es.
Jerome · AD 420 But why she deserved none of these things, the following Scripture testifies: No eye spared you, to do for you one of these things, having pity on you, for which the Seventy put: Your eye did not spare you, that I should do for you one of all these things, and the twofold edition must have a twofold understanding; the former signifies this: No eye spared you, to do for you one…
6 Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo: et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive, dixi, inquam, tibi: in sanguine tuo vive.
Origen of Alexandria · AD 253 But see the mercy of God, see his extraordinary goodness. Even though Jerusalem was thrown into the open field, he does not look down on it as thrown out forever, he does not leave it in a state of perversion as entirely forgotten, as not in the end to lift up the fallen. You were thrown out, but I still return to you; my visit is not lacking after your ruin."
Jerome · AD 420 But passing by you I saw you trampled in your blood, and I said to you, when you were in your blood: Live. I said, I say, to you: In your blood live. I made you multiplied like the sprout of the field, and you went in and came to womanly finery, your breasts swelled and your hair sprouted; and you were naked and full of confusion.
7 Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem: ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusione plena.
Jerome · AD 420 And so great was the abundance of all things in you, that you had the likeness of a most fertile field — and the blessing of Jacob with which his father blessed him, saying: Behold, the smell of my son is as the smell of a full field which the Lord has blessed —, and that you entered the inner chambers of the Lord — and said with the bride: The king has brought me into his cham…
8 Et transivi per te, et vidi te: et ecce tempus tuum, tempus amantium: et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam: et juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus, et facta es mihi.
Origen of Alexandria · AD 253 Let us pray that the mercy of God will come on us and wash away the blood from our souls.
John Chrysostom · AD 407 But from hence infer not thy punishment only, but also the boundless longsuffering of God. How often at least have we put our hands to the same evil deeds, and yet He suffers long!
Jerome · AD 420 And I passed by you and saw you; and behold, your time, the time of lovers. And I spread my cloak over you, and covered your disgrace. (LXX: "And I passed by you and saw you; and behold, your time, the time of those turning aside. And I spread my wings over you, and covered your disgrace.") What great clemency!
9 Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo.
Ephrem the Syrian · AD 373 "Untie the donkey and bring it to me."He began with a manger and finished with a donkey, in Bethlehem with a manger, in Jerusalem with a donkey. This is like, "Rejoice, daughter of Zion, for behold, your king is coming to you, just and lowly and seated on a donkey." But the daughter of Zion saw him and was troubled. She looked at him and became sad.
10 Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino, et cinxi te bysso, et indui te subtilibus:
Jerome · AD 420 And I clothed you with fine stuffs. (LXX: "And I surrounded you with trichaptum.") For which Aquila put 'flowery' or 'palpable', Symmachus 'garment', Theodotion the Hebrew word itself, 'messe'; and when I was diligently inquiring what the word 'trichaptum', which the Seventy translated, meant, and could find from none of the Greeks either the usage or the ἐτυμολογίαν [etymology…
11 et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum:
Jerome · AD 420 And I adorned you with adornment. Here he sets down the adornments in general, which in what follows he enumerates one by one: bracelets and torque, earrings and crown, and the rest, which adornments he bestowed on Jerusalem, and in Isaiah it is said that by her own fault she lost them all: for it is written: Because the daughters of Jerusalem were lifted up (that is, were prou…
Theodoret of Cyrus · AD 458 The priests are anointed with holy oil and are clothed with embroidered cloth and with silk. It means riches, which the people gained as a result of his providence, as much in spirit as in body.
12 et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo.
Origen of Alexandria · AD 253 We are not only anointed with this oil, but we also live.
Jerome · AD 420 And a crown of beauty on your head. (LXX: "And a crown of boasting upon your head.") We translated 'beauty' following Symmachus, for the elegance of the sense; otherwise both in the Hebrew, 'thopherth', and in the other translators, καύχησις, it is called 'boasting'.
13 Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito et multicoloribus: similam, et mel, et oleum comedisti: et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum.
Jerome · AD 420 And you advanced to a kingdom. — This is not found in the Seventy, who perhaps, translating the Scriptures at Alexandria from the Hebrew truth into the Greek language, feared to publish it, lest they seem to offend the king of Egypt by recording that a kingdom was owed to Jerusalem by God; although the learned prove that only the five books of Moses were translated by them.
14 Et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te, dicit Dominus Deus.
Jerome · AD 420 And your name went forth among the nations because of your fairness; for you were perfect in my beauty, which I set upon you, says the Lord God.
Gregory the Dialogist · AD 604 But since often, when preaching is abundantly poured forth in fitting ways, the mind of the speaker is elevated in itself by a hidden delight in self-display, great care is needed that he may gnaw himself with the laceration of fear, lest he who recalls the diseases of others to health by remedies should himself swell through neglect of his own health; lest in helping others he…
15 Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo: et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres.
Jerome · AD 420 And having confidence in your loveliness you fornicated in your name, and you laid out your fornication to everyone passing by, to become his. Great is the peril of trusting not in the clemency of God but in one's own beauty; and the more exalted anyone has been, the more he ought to fear lest he fall and fornicate in his own name.
16 Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta, et fornicata es super eis sicut non est factum, neque futurum est.
Jerome · AD 420 And taking some of your garments you made for yourself high places sewn together here and there; and you fornicated upon them, as has not been done nor will be.
17 Et tulisti vasa decoris tui de auro meo atque argento meo, quæ dedi tibi, et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis.
Origen of Alexandria · AD 253 The golden and silver vase, the censers, the cups and the rest of that kind we have in the holy Scriptures. But when we turn the meaning of Scripture into another that is contrary to the truth, we kindle the divine words and turn the things of God into other images.
Jerome · AD 420 And you took the vessels of your beauty, from my gold and from my silver which I gave you, and you made yourself male images, and you fornicated with them.
18 Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis.
Origen of Alexandria · AD 253 These various clothes and beautiful garments that God has bestowed on us, if we cut them up and rip them and surround them with false teaching to deceive human beings, there is no doubt that we are covering idols with different clothing.
Jerome · AD 420 And you took your many-colored garments, and covered them. 'The male images' is understood, so that she turned all the finery she had received for use into blasphemy.
19 Et panem meum quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis: et factum est, ait Dominus Deus.
20 Et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi, et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua?
Jerome · AD 420 And it came to pass, says the Lord God. And you took your sons and your daughters whom you bore to me, and you sacrificed them to them to be devoured — is your fornication a small thing, that you sacrificed my sons? —, you gave them up, consecrating them to them.
Augustine of Hippo · AD 430 When the soul disregards the higher law by which it is governed and prostitutes itself as though for a price, then it corrupts itself.
21 Immolasti filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis.
22 Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiæ tuæ, quando eras nuda et confusione plena, conculcata in sanguine tuo.
23 Et accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi! ait Dominus Deus),
Origen of Alexandria · AD 253 Their bodies are corrupted, and the soul is wounded.
John Chrysostom · AD 407 For what saith He? "An evil and adulterous generation seeketh after a sign." Now what He saith is to this effect: What marvel if ye behave so to me who have been hitherto unknown to you when even to the Father, of whom ye have had so much experience, ye have done the very same? forsaking Him, ye have run unto the devils, drawing to yourselves wicked lovers.
Jerome · AD 420 To our Jerusalem too, whether the Church or the souls of believers, if they have been negligent and have lain open to all vices, a twofold word of cursing is addressed, so that they hear: Woe, woe to you, says the Lord God, according to what is written in the Revelation of John: Woe upon all the inhabitants of the earth.
24 et ædificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis.
Jerome · AD 420 What we have said once, and again and again, let it suffice to have said for good: that under the person of a woman who commits fornication after her husband's many benefits, the fornication of Jerusalem is described: how she withdrew from God and was joined to idols and was not content with hidden fornication, but built herself a brothel and in every way set up a sign for pass…
25 Ad omne caput viæ ædificasti signum prostitutionis tuæ, et abominabilem fecisti decorem tuum: et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas:
Origen of Alexandria · AD 253 Possessing these things, she is of great beauty, but she is corrupted by the divisions of heretics and foreign religious systems.
Athanasius of Alexandria · AD 373 What then has persuaded you to contradict each other and to procure to yourselves so great a disgrace? You cannot give any good account of it; this supposition only remains, that all you do is but outward profession and pretense.… And you make nothing of accusing the Fathers, and you complain outright of the expressions as being unscriptural; and, as it is written, "opened your…
Jerome · AD 420 She will sit by the waters of loneliness, her pitcher laid aside, and open her legs to every one who passes by and be polluted to the crown of her head. It would have been better for her to have submitted to the yoke of marriage, to have walked in level places, than to aspire to loftier heights and fall into the depths of hell.
26 et fornicata es cum filiis Ægypti, vicinis tuis, magnarum carnium: et multiplicasti fornicationem tuam ad irritandum me.
Origen of Alexandria · AD 253 You see that she is handed over to the souls of strangers, she who is unworthy to practice the law and the words of God.
Pachomius the Great · AD 348 If we have promised God purity, may we never be found in fornication, of which there are several forms. It is said that they prostituted themselves in a number of ways. My brothers, may no one ever catch us in deeds of this kind. May no one ever find us fallen below every other person.
Jerome · AD 420 Now no one doubts that Palestine is a neighbor of Egypt, since the Lord says to Abraham: I will give you all the land, from the river of Egypt to the great river Euphrates, so that on one side it has the Egyptians, on the other the Assyrians, with whom too she is said further on to have committed fornication; and the fornication of Jerusalem with the Egyptians is the imitation…
27 Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata.
Jerome · AD 420 Behold, I will stretch out my hand over you, and I will take away your justification, and I will give you up in the souls of those who hate you, of the Palestinian daughters, who blush at your wicked way.
28 Et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata:
Origen of Alexandria · AD 253 When God makes covenants with us and we consent to them, we are blessed. But when we prostitute ourselves to the spirits of evil, then we turn the covenants of God into the land of Canaan, and we make a pact with her.
Jerome · AD 420 And you committed fornication with the sons of the Assyrians, because you had not yet been filled; and after you committed fornication, not even so were you satisfied. And you multiplied your fornication in the land of Canaan with the Chaldeans, and not even so were you satisfied.
29 et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldæis, et nec sic satiata es.
30 In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia hæc opera mulieris meretricis et procacis?
Origen of Alexandria · AD 253 Those who have not completely gone away from religion but are conquered by sin and who want their sin to be hidden behave exactly like a prostitute who has been insulted.
Jerome · AD 420 And this which, as we said above, is not found in the Hebrew: You committed fornication threefold in your daughters, is said either to Jerusalem according to the letter: that she committed fornication in every way in her towns and villages, and no corner or street remained where she did not set up the signs of idolatry; or to the Church and to the believers who were deceived: w…
31 Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viæ, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium,
Origen of Alexandria · AD 253 Ecclesiastics who are leaders in the church build the house of God, the church, in their own way of life as well as those of their faithful, and their work is the building of God.
Jerome · AD 420 'For your idolatry was committed not in secret but with full license, so that at all the beginnings of the ways and at the crossroads you set up altars, and made your base, or your high place, of which we spoke above, in every street; nor did you imitate the cunning harlots, who are accustomed to increase the price of lust by difficulty and thereby provoke their lovers the more…
Peter Chrysologus · AD 450 These Gentile peoples through their desire of worldly eloquence, through the brothels of the schools, through senseless disputation at the meeting places of the philosophical sects, dissipated the property of God the Father. By their conjectures they exhausted everything there was in the line of speech, knowledge, reason and judgment.
32 sed quasi mulier adultera, quæ super virum suum inducit alienos.
Pacian of Barcelona · AD 391 Your cruelty is a false faith. An heretical congregation is an adulteress woman; for the Catholic hath never from the beginning left the couch and the chamber of her Spouse, nor gone after other and strange lovers.
Jerome · AD 420 But as an adulterous woman who brings in strangers over her husband. To all harlots wages are given, but you have given wages to all your lovers, and you made gifts to them that they might come in to you from every side to commit fornication with you.
33 Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et dona donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum.
Origen of Alexandria · AD 253 The husband of the soul is the word of God, a spouse truly loving, who has given her chastity, justice and all the other gifts.
Jerome · AD 420 And whereas all fornicating women are accustomed to receive wages from their lovers, Jerusalem did the contrary, giving rather than receiving; and to show the lavishness of her wages: She loaded them, he says, that they might come to her round about, lest there be any neighbor who was not mingled in her disgrace.
34 Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: in eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium.
Jerome · AD 420 And indeed Jerusalem surpassed the other harlots in this too, that she not only gave her own things, which she had acquired by labor in the practice of foulness, but also bestowed her marriage gifts on her lovers and debauchers.
35 Propterea, meretrix, audi verbum Domini.
Jerome · AD 420 Therefore, harlot, hear the word of the Lord. Thus says the Lord God: Because your bronze has been poured out, and your disgrace has been uncovered in your fornication over your lovers, and over the idols of your abominations in the blood of your sons whom you gave to them, behold, I will gather all your lovers with whom you mingled, and all whom you loved, together with all wh…
36 Hæc dicit Dominus Deus: Quia effusum est æs tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum, in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis,
Jerome · AD 420 According to tropology, every soul has received spiritual money from God, according to that passage of the Gospel which is told in the parables of the five, the two and the one talents, and of the ten servants receiving a mina each, who, when they have acted negligently, will become debtors of fifty denarii and of five hundred; and for this reason, in the presence of the lovers…
37 ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas: et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam.
38 Et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem: et dabo te in sanguinem furoris et zeli.
39 Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum: et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam, plenamque ignominia:
40 et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis:
41 et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum. Et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis:
42 et requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te: et quiescam, nec irascar amplius.
Origen of Alexandria · AD 253 But if, chastised, you do not come to your senses, if, rebuked, you are not amended, if, scourged, you despise it, know that, if you have so far advanced in sinning, his jealousy will depart from you, and that will be said to you which through the prophet Ezekiel is said to Jerusalem: "therefore my jealousy shall depart from you, and I will be angry over you no more".
Jerome · AD 420 It is when God shows no anger to sinners that his anger is great. So in the case of Ezekiel he said to Jerusalem, "Now I shall not be angry with you, my jealousy has left you." … So that I may not go too far and overrun the length of a letter by piling up instances from the Old Testament, I shall tell you a brief story that happened in the days of my childhood.
John Cassian · AD 435 And the prophet seeing that all the remedies of this life will have been applied in vain for their healing, and already as it were despairing of their life, declares: "The bellows have failed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed.
43 Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiæ tuæ, et provocasti me in omnibus his, quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis.
Jerome · AD 420 'And all these things', he says, 'you have done, forgetful of former benefits, and you have provoked me to anger, or grieved me, whom you ought to have provoked to joy by good works. Therefore I too have rendered your works upon your head.
44 Ecce omnis qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus.
Jerome · AD 420 Behold, everyone who speaks a common proverb will take it up against you, saying: As the mother, so also her daughter. You are the daughter of your mother, who cast off her husband and her sons; and you are the sister of your sisters, who cast off their husbands and their sons.
45 Filia matris tuæ es tu, quæ projecit virum suum et filios suos: et soror sororum tuarum es tu, quæ projecerunt viros suos et filios suos: mater vestra Cethæa, et pater vester Amorrhæus.
Origen of Alexandria · AD 253 To put it more clearly, the origin of all evils is the multitude, but the origin of good things is to retire from the crowd and to confine oneself to the solitary life.
Jerome · AD 420 Now the mother of Jerusalem, as is written both above and in what follows, is called 'chethaea' [Hittite], and it means 'raving' or 'turning into madness', by which are shown the incitements of this world, which lead the captive soul to destruction and separate her from her husband — there is no doubt that by him the word of God and doctrine are meant —; and she is the sister o…
46 Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiæ ejus, quæ habitant ad sinistram tuam: soror autem tua minor te, quæ habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiæ ejus.
Origen of Alexandria · AD 253 Virtue makes me to have Christ as my brother, so that I may be both good and well-mannered.
Jerome · AD 420 Now that Samaria and Sodom are the sisters of Jerusalem, of whom one is on the left and the other on the right, you will confirm even according to the bodily understanding, if you look toward the east from the temple of Jerusalem; and Samaria is called greater because she sinned first and was led into captivity by the Assyrians, and Sodom lesser and younger, which is referred t…
47 Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis.
Jerome · AD 420 And Jerusalem, in the middle between the two sisters, which by another name is called Judah, was led by the Chaldeans into Babylon, and Jerusalem sinned far more wickedly than Samaria and Sodom, worshiping in the temple the idol of Jealousy and afterwards killing the Son of God.
48 Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua, ipsa et filiæ ejus, sicut fecisti tu et filiæ tuæ.
Jerome · AD 420 As I live, says the Lord God, Sodom your sister, she and her daughters, has not done as you and your daughters have done. Behold, this was the iniquity of Sodom your sister: pride, fullness of bread and abundance, and the idleness of her and of her daughters, and they did not stretch out a hand to the needy and the poor; and they were lifted up and committed abominations before…
49 Ecce hæc fuit iniquitas Sodomæ sororis tuæ: superbia, saturitas panis et abundantia, et otium ipsius et filiarum ejus: et manum egeno et pauperi non porrigebant:
Origen of Alexandria · AD 253 Often having a fullness and an abundance of bread is the cause of arrogance. But often the sin of pride also arises over spiritual gifts, and discernment is needed to distinguish the one from the other.
Jerome · AD 420 He therefore who swears and says: As I live, says the Lord, in describing the crimes of Sodom and her daughters, set first pride, which is properly the devil's, and the first sin; hence the same Apostle: Lest, puffed up, he says, with pride, he fall into the judgment of the devil, on account of which he fell from heaven: For he had said: I will make strength and wisdom of under…
Philoxenus of Mabbug · AD 523 And again, through meat and luxuries the Sodomites also were polluted with an unclean matter, and pleasures and the love of the belly brought them unto that limitless wickedness, even as the prophet of God maketh known concerning them, "This was the iniquity of thy luxurious sister Sodom, who was satisfied with bread, and dwelt at ease;" for by reason of being filled with bread…
50 et elevatæ sunt, et fecerunt abominationes coram me: et abstuli eas sicut vidisti.
51 Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit: sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es.
Origen of Alexandria · AD 253 Before Christ it was not possible for the light of the righteous to shine.
Jerome · AD 420 And what follows: And you have justified your sisters in all your abominations which you have wrought, does not declare Sodom and Samaria simply righteous, but by comparison with those who are worse, just as the publican too, of whom we spoke above, is called righteous not absolutely but by comparison with one worse.
52 Ergo et tu porta confusionem tuam, quæ vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis: justificatæ sunt enim a te: ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quæ justificasti sorores tuas.
Origen of Alexandria · AD 253 It is an infamy to be separated from the people of God and from the church; it is a dishonor in the church to leave the bench of presbyters, to be expelled from the rank of the diaconate.
Jerome · AD 420 Therefore you too, be ashamed and bear your disgrace, you who have justified your sisters. (LXX: "And you, be ashamed and take up your disgrace, because you have justified your sisters.") Shame is followed by disgrace, disgrace by chastisement, chastisement by consolation, consolation by salvation, according to that word of the Apostle: Tribulation works patience, patience proo…
John Cassian · AD 435 And Scripture keeps up this comparison on the other side also, i.e., in weighing the merits of sinners, so that in comparison with the wicked it justifies those who have sinned less, saying: "Sodom is justified above thee;" and again: "For what hath thy sister Sodom sinned?" and: "The rebellious Israel hath justified her soul in comparison of the treacherous Judah."
53 Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,
Origen of Alexandria · AD 253 Anger is something other than God himself, so that it is never part of him, nor does he share in it in any way.
Jerome · AD 420 And I will turn them, restoring them, with the turning of Sodom with her daughters, and with the turning of Samaria and of her daughters; and I will turn your return in the midst of them, that you may bear your disgrace, and you will be ashamed in all that you have done, consoling them.
54 ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus quæ fecisti consolans eas.
Origen of Alexandria · AD 253 It is plain that the just and good God of the law and the gospels is one and the same and that he does good with justice and punishes in kindness, since neither goodness without justice nor justice without goodness can describe the dignity of the divine nature.
55 Et soror tua Sodoma et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et Samaria et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et tu et filiæ tuæ revertemini ad antiquitatem vestram.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 Furthermore I questioned him about another saying that is written in Ezekiel; namely, that he said to Jerusalem:—Sodom and her daughters shall be built up as of old, and thou and thy daughters shall become as of old.
Jerome · AD 420 And your sister Sodom and her daughters will return to their antiquity, and Samaria and her daughters will return to their antiquity, and you and your daughters, return to your antiquity.
56 Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiæ tuæ,
Jerome · AD 420 But Sodom your sister was not heard in your mouth in the day of your pride, before your wickedness was uncovered, as at this time, to the reproach of the daughters of Syria, and of all the Palestinian daughters round about you, who surround you on every side. Your crime and your disgrace you have borne, says the Lord God.
57 antequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriæ, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palæstinarum quæ ambiunt te per gyrum.
Jerome · AD 420 'Syria' in the Hebrew tongue is called 'aram', which means 'loftiness'; and according to the explanation of that passage of the prophet Isaiah in which Aram and Ephraim conspire against Judah and Jerusalem, the subtle wisdom of the heathens, which promises itself the loftiness of knowledge, in all the wickedness of the heretics, attacks Judah, in which is the true confession, a…
58 Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus.
59 Quia hæc dicit Dominus Deus: Et faciam tibi sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum:
Jerome · AD 420 For thus says the Lord God: And I will do to you as you despised the oath, so as to make void the covenant. And I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will raise up for you an everlasting covenant.
60 et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiæ tuæ, et suscitabo tibi pactum sempiternum.
61 Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis, cum receperis sorores tuas te majores cum minoribus tuis: et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo.
Origen of Alexandria · AD 253 After receiving the price of my sins and being re-established, and the covenant made with me, then do I understand my evil deeds, and I am confounded, and within I punish myself.
62 Et suscitabo ego pactum meum tecum, et scies quia ego Dominus:
63 ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quæ fecisti, ait Dominus Deus.
Jerome · AD 420 And that it may no longer be yours to open your mouth because of your shame: for it belongs to the saints to open the mouth — according to the Apostle, who says: My mouth is open to you, O Corinthians —, and to the Lord Savior — who, opening his mouth, taught them, and who says in the psalm too: I will open my mouth in parables —; but to the sinner it is said: You have sinned,…