1 Respondens Moyses ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus.
2 Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga.
Tertullian · AD 220 But we know that prophecy expressed itself by things no less than by words. By words and also by deeds is the resurrection foretold.
Caesarius of Arles · AD 542 That staff, dearly beloved, prefigured the mystery of the cross. Just as through the staff Egypt was struck by ten plagues, so also the whole world was humiliated and conquered by the cross.
Berengaudus · AD 892 And in the following verses the Lord said to Moses: What is that you hold in your hand? And he said: A rod. He said to him: Cast it on the ground. When he had cast it, it was turned into a serpent, so that Moses fled; and the Lord said to him: Take it by the tail. When he had taken hold of it, it was turned into a rod (Exod. 4:2). By the rod the Jews are signified.
3 Dixitque Dominus: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.
Cyril of Alexandria · AD 444 and which He spoke to the divine Moses; the rod was changed into a serpent. And what thing is this? some one, forsooth, may say; or what is the truth it hints at? And this certainly we must examine: for I say that of all that is contained in the sacred Scriptures, there is nothing which is not useful for edification.
4 Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam.
5 Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.
6 Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
Origen of Alexandria · AD 253 It is difficult to see what this sign can symbolize for us. But since we must not stop seeking and must deliver to the reader what occurs to us as an interpretation, we will say that in many passages the hand is a symbol of deeds. Now the bosom of Moses has two meanings.
Augustine of Hippo · AD 430 Again, another sign which was given to Moses. For in like manner as above from the rod was a sign, so also from the right hand now. For when that thing had been done concerning the rod, God gave a second sign: “thrust,” He saith, “thine hand into thy bosom, and he thrust it: draw it forth, and he drew it forth: and it was found white,” that is, unclean.
Berengaudus · AD 892 For that event too, when at the Lord’s command Moses put his hand into his chest and drew it out leprous, and then put it in again and it was made healthy, has the same meaning: by the hand of Moses the Jews are signified. Moses put his hand into his chest, because the Apostles, desiring the salvation of the Jews, did not cease to preach to them the doctrine of faith.
7 Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
8 Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
9 Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
10 Ait Moyses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius: et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum.
Clement of Rome · AD 99 Let us be imitators also of those who in goat-skins and sheep-skins [Hebrews 11:37] went about proclaiming the coming of Christ; I mean Elijah, Elisha, and Ezekiel among the prophets, with those others to whom a like testimony is borne [in Scripture].
Athanasius of Alexandria · AD 373 Or possibly there are some who advise you to hide, because you have given your word upon oath not to accept the office if elected. For I hear that they are buzzing in your ears to this effect, and consider that they are thus acting conscientiously. But if they were truly conscientious, they would above all have feared God, Who imposed this ministry upon you.
Augustine of Hippo · AD 430 [Moses] believes that by God's will he can suddenly become eloquent when he says, "or since the time you began to speak to your servant." He shows that it could happen that one who was not eloquent the day before, or the day before that, could suddenly become eloquent, from the time when the Lord began to speak to him.
11 Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum? nonne ego?
Origen of Alexandria · AD 253 Thus I understand also that which God says: "Who made the mute and the deaf, the seeing and the blind? Was it not I, the Lord God?" There is an eye of the body, with which we behold these earthly things, an eye according to the sense of the flesh, of which the Scripture says: "walking vainly, puffed up by the sense of the flesh".
Augustine of Hippo · AD 430 There are some who bring false charges against God, or rather against the Scriptures of the Old Testament, because God said that he himself makes a man blind or mute. So what do they say about Christ the Lord, who says openly in the Gospel, "I have come so that those who are blind may see and those who see might be made blind"?
Bonaventure · AD 1257 The first object of speculation is the fact that God is. The first name of God is "To Be" which is most manifest and most perfect — and therefore, first. Hence nothing is more manifest, for anything said of God is retraced to being: this then is truly God's proper name. God would not have said to Moses, that is to the Giver of the Law, "I am who am," unless He were First.
12 Perge, igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris.
Origen of Alexandria · AD 253 Because, therefore, he had advanced so far in understanding as to recognize his own self—in which lies the greatest part of wisdom—the divine favor rewards him. Hear with what rich and magnificent gifts. "I," he says, "will open your mouth, and will instruct you in what you ought to speak". Blessed are those whose mouth God opens, that they may speak.
Ambrose of Milan · AD 397 The Lord also said to the Apostles, opening their mouths, Receive ye the Holy Ghost, whereby He declared that He is the same Who said to Moses, I will open thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Augustine of Hippo · AD 430 It is clear that not only the instruction that comes from his mouth but also its being opened pertains to the will and grace of God.
13 At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
Novatian · AD 258 The same rule of truth teaches us to believe, after the Father, also on the Son of God, Christ Jesus, the Lord our God, but the Son of God—of that God who is both one and alone, to wit the Founder of all things, as already has been expressed above.
Jerome · AD 420 So Moses too, to whom the Lord had said: Come, I will send you to Pharaoh king of Egypt (Exod 3:10), and he said: I beseech you, Lord, I am not worthy; provide another whom you may send, or as is read in the Hebrew, Send whom you are going to send (Exod 4:13), answered not out of contempt but out of humility, because he who had been instructed in all the wisdom of the Egyptians…
14 Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te lætabitur corde.
Augustine of Hippo · AD 430 How can the anger of God be understood, since God is not gripped by any irrational disturbance, as man is? Where Scripture says something like this, we should have a consistent explanation to avoid repeating the same account too often. But one can rightly ask why God says here that he is angry with Moses about his brother Aaron, because he would speak to the people for Moses.
15 Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis.
Origen of Alexandria · AD 253 But not to Moses only is it promised that his mouth shall be opened by the Lord, but to Aaron also. For it is said concerning him too: "I will open your mouth and his mouth, and will instruct you in what you are to do".
16 Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris ei in his quæ ad Deum pertinent.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 For the venerated name of Godhead has been applied also to righteous men, and they have been held worthy to be called by it. And the men with whom God was well pleased, them He called, My sons, and My friends. When He chose Moses His friend and His beloved and made him chief and teacher and priest unto his people he called him God.
Augustine of Hippo · AD 430 One should notice that when Moses is sent to the people, God does not say to him, "Behold, I gave you as a god to the people, and your brother will be your prophet," but he says, "[Your brother] will speak to the people for you." For Scripture had said, "He will be your mouth, and you will be to him as God." It did not say, "You are god to him." But to Pharaoh Moses is said to…
17 Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
18 Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro socerum suum, dixitque ei: Vadam et revertar ad fratres meos in Ægyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace.
19 Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, et revertere in Ægyptum, mortui sunt enim omnes qui quærebant animam tuam.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 Moses also was persecuted, as Jesus was persecuted. When Moses was born, they concealed him that he might not be slain by his persecutors. When Jesus was born they carried Him off in flight into Egypt that Herod, His persecutor, might not slay Him.
20 Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum: reversusque est in Ægyptum, portans virgam Dei in manu sua.
Augustine of Hippo · AD 430 What was said above, that Moses placed his wife and his children on carts so that he might go with them into Egypt, but afterwards his father-in-law Jethro met him with them [in his company], after Moses had led the people out of Egypt, one can ask how both assertions can be true.
21 Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum: Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.
Origen of Alexandria · AD 253 Now many have been troubled by the story of Pharaoh, in dealing with whom God says several times, "I will harden Pharaoh's heart." For if he is hardened by God and through being hardened sins, he is not himself responsible for the sin; and if this is so, Pharaoh has no free will.
Augustine of Hippo · AD 430 Nor should you take away from Pharaoh free will, because in several passages God says, "I have hardened Pharaoh;" or," I have hardened or I will harden Pharaoh's heart;" for it does not by any means follow that Pharaoh did not, on this account, harden his own heart.
Caesarius of Arles · AD 542 Now let no one along with pagans or Manichaeans dare to censure or blame the justice of God. It is to be believed as most certain that not the violence of God but his own repeated wickedness and indomitable pride in opposition to God's commands caused Pharaoh to become hardened.
22 Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israël.
Origen of Alexandria · AD 253 Why too does he blame Pharaoh, saying, "You will not let my people go; behold, I will smite all the firstborn in Egypt, even your firstborn," and all the rest that is recorded as being said by God through Moses to Pharaoh?
Cyril of Jerusalem · AD 386 When you hear "firstborn," do not think of this in human fashion; for among humans the firstborn have other brothers; and it is somewhere written, "Israel is my son, my firstborn." But like Reuben, Israel was a rejected firstborn; for Reuben went up to his father's bed, and Israel cast the Son of the Father out of the vineyard and crucified him.
Jerome · AD 420 From this point the Prophet relates what the Lord has spoken: that the people of Israel, whom he had created as servants under the common law, he changed into sons, and said: Israel is my firstborn son. Then too the Lord in the Gospel promises the Apostles that if they do his will he will no longer call them servants but friends (John 15:15).
23 Dixi tibi: Dimitte filium meum ut serviat mihi; et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
24 Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.
Origen of Alexandria · AD 253 We must also inquire who that being was of whom it is said in Exodus that he wished to kill Moses because he was setting out for Egypt. And afterwards, who is it that is called the "destroying angel," and who also is he who in Leviticus is described as Apopompeus, that is, the Averter, of whom the Scripture speaks thus: "One lot for the Lord, and one lot for Apopompeus"?
Ambrosiaster · AD 384 WHY DID THE ANGEL WHO WANTED TO KILL MOSES, IN THE ROUTE, BE APPEASED BY THE CIRCUMCISION OF HIS CHILD? — What Moses had done without taking counsel was corrected by the appearance of the threatening angel. Finally, when the angel saw being done what had been neglected through carelessness, he ceased from his wrath.
Berengaudus · AD 892 In what follows it is also written that when Moses was returning to Egypt, the Lord met him and wanted to put him to death. At once Zipporah took a very sharp stone and circumcised the flesh of her son’s foreskin, and touched his feet and said: “You are a bridegroom of blood to me” (Exod. 4:25).
25 Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
Ephrem the Syrian · AD 373 At the place where they were spending the night, the Lord came upon Moses and wanted to kill him, because he had discontinued circumcision in Midian for one of his sons who had not been circumcised. From the day [the Lord] spoke with him on Horeb, he had not been united to his wife, who was distressed; and she was under judgment because she had not put full faith in his word.
Jerome · AD 420 As regards Moses, it is clear that he would have been in peril at the inn, if Zipporah, which is by interpretation "a bird," had not circumcised her son and cut off the foreskin of marriage with the knife which prefigured the gospel.
Augustine of Hippo · AD 430 Now there was a forecast of His coming undoubtedly contained not only in other sacred institutions of the ancient Jews, but also in their circumcision of the foreskin.
26 Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinum ob circumcisionem.
27 Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum.
Origen of Alexandria · AD 253 For Aaron also "met" Moses, and he went out of Egypt. But "he met" him where, in what kind of place? For it matters where "he meets" him—Moses, that is, whose mouth is to be opened by God. "He met him," he says, "in the mountain of God". You see that his mouth is deservedly opened, who is able to "meet in the mountain of God".
28 Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat.
29 Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël.
30 Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo,
31 et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum: et proni adoraverunt.