1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam:
2 et mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,
3 et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es: ne forte disperdam te in via.
4 Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo.
5 Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israël: Populus duræ cervicis es: semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi.
6 Deposuerunt ergo filii Israël ornatum suum a monte Horeb.
7 Moyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum fœderis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quæstionem, egrediebatur ad tabernaculum fœderis, extra castra.
Origen of Alexandria · AD 253 Yet there are also those who go out well and are blessed because they go out. I will show this too from the Scriptures. In Exodus it is written: "All," it says, "who sought the name of the Lord went out forth to Moses outside the camp." These went out well "outside the camp," because they followed Moses, that is, the law of God.
Ambrose of Milan · AD 397 Therefore did Jesus go forth out of the city, that you going out of this world may be above the world. Moses alone, who saw God, had his tabernacle without the camp when he talked with God; and the blood indeed of the victims which were offered for sin, was brought to the altar, but the bodies were burnt without the camp; for no one placed amidst the evil of this world can lay…
8 Cumque egrederetur Moyses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium.
9 Ingresso autem illo tabernaculum fœderis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Moyse,
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passages quoted, Exod. xix. 9; xxxiii. 9; Num.xii. 5.] The people then beheld the pillar of cloud, and it spoke to Moses. But who was the speaker? Obviously the pillar of cloud, which before appeared to the fathers in a human form.
Salvian the Presbyter · AD 500 Add to all this God descending to earth to instruct his people, lending himself, God the Son, to earthly sight, the countless throngs of people admitted to familiar intercourse with him, waxing strong in the power of his sacred intimacy.
10 cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum.
11 Loquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Nun, puer, non recedebat de tabernaculo.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 For thus it is written, my beloved, concerning Moses, that from the time the Holy One was revealed to him, he also loved holiness. And from the time he was sanctified, his wife ministered not to him. But it is thus written:—Joshua, the son of Nun, was the minister of Moses from his childhood.
Jerome · AD 420 [Daniel 2:22] "It is He who reveals deep and hidden things, and He knows what is placed in the darkness, and with Him is the light." A man to whom God makes profound revelations and who can say, "O the depth of the riches of the knowledge and wisdom of God!" (Romans 11:33), he it is who by the indwelling Spirit probes even into the deep things of God, and digs the deepest of we…
Philoxenus of Mabbug · AD 523 "But the young man Joshua departed not from the tent, but was there continually in the service of Moses;" and he that was free from going out and coming in among the multitude was especially nigh unto simplicity.
12 Dixit autem Moyses ad Dominum: Præcipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, præsertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.
Gregory the Dialogist · AD 604 Jesus says to her: "Mary." After he called her by the common word for her sex, and was not recognized, he calls her by name. As if he openly said to her: Recognize him by whom you are recognized.
13 Si ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc.
Clement of Alexandria · AD 215 As a result Moses, convinced that God will never be known to human wisdom, says, "Reveal yourself to me," and finds himself forced to enter "into the darkness" where the voice of God was present; in other words, into the unapproachable, imageless, intellectual concepts relating to ultimate reality. For God does not exist in darkness. He is not in space at all.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Moses says to him, "Show me yourself." You see that then also the prophets saw Christ, that is, in the measure each was able. "Show me yourself, that I may see you clearly." But he said, "No one sees me and still lives." Therefore, because no one could see the face of the Godhead and live, he assumed the face of human nature, that seeing this we might live.
Augustine of Hippo · AD 430 Again, in ancient times, in the case of the faithful servant of God, Moses, who was destined to labor on this earth and to rule the chosen people, it would not be surprising that what he asked was granted: that he might see the glory of the Lord, to whom he said, "If I have found favor before you, show me yourself openly." He received an answer adapted to present conditions: th…
14 Dixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
15 Et ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.
16 In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram?
17 Dixit autem Dominus ad Moysen: Et verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine.
Gregory the Dialogist · AD 604 But we must note especially how great is the order of narration in the mouth of Truth concerning the proud rich man and the humble poor man. For behold it is said: "There was a certain rich man"; and immediately it is added: "And there was a certain beggar, named Lazarus." Certainly among the people the names of the rich are usually known more than those of the poor.
18 Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam.
Augustine of Hippo · AD 430 Moses, the holy servant of God, with whom God spake by a cloud, for, speaking after human fashion, He must needs speak to His servant through some work of His hands which He assumed,…longed and desired to see the true appearance of God, and said to God, who was conversing with him, “If now I have found grace in Thy sight, show me Thyself.” When this he desired vehemently, and w…
Peter Chrysologus · AD 450 This is why love which longs to see God, even if it lacks judgment, does have the spirit of devotion. This is why Moses dares to say, "If I have found favor in your sight, show me your face." This is why another man says, "Show us your face." Finally, this is why the Gentiles fashioned idols. In their errors they wanted to see with their eyes what they were worshiping.
19 Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.
Romans · AD 56 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac; (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;) It was said unto her, The elder shall serve the younger.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Now here please note carefully what I am to say, because of the Jews. For it is our purpose to demonstrate that the Lord, Jesus Christ, was with the Father. The Lord then said to Moses, "I will make all my beauty pass before you, and in your presence I will pronounce my name, 'Lord.' " Being himself the Lord, what Lord does he proclaim?
Bonaventure · AD 1257 Turning back again, let us say: because therefore the most pure and absolute being, which is simply being, is the first and the last, therefore it is the origin and consummating end of all things. Because eternal and most present, therefore it encompasses and enters all durations, existing as it were simultaneously as their center and circumference.
20 Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo et vivet.
Novatian · AD 258 Behold, the same Moses tells us in another place that "God was seen of Abraham." And yet the same Moses hears from God, that "no man can see God and live." If God cannot be seen, how was God seen? Or if He was seen, how is it that He cannot be seen?
Ambrose of Milan · AD 397 "Who shall see my face and live?" Scripture said, and rightly so. For our eyes cannot bear the sun's rays, and whoever turns too long in its direction is generally blinded, so they say.
Bonaventure · AD 1257 Such love divides, puts to sleep, and lifts up. It divides, since it cuts away from any other love because of the single love for the Spouse; it puts to sleep and appeases all the powers and imposes silence; it lifts up, since it leads to God. And so man is as dead, wherefore it is said: "Love is strong as death," because it cuts away from all things.
21 Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram.
Basil of Caesarea · AD 379 It is an extraordinary statement, but it is none the less true, that the Spirit is frequently spoken of as the place of them that are being sanctified, and it will become evident that even by this figure the Spirit, so far from being degraded, is rather glorified.
Pacian of Barcelona · AD 391 The place is the church, the rock is the Lord, Moses is the multitude of the people of Israel, who did not believe in the Lord when he preached on the earth. So that multitude stood on the rock and beheld the back parts of the Lord as he passed by. After the Lord's passion and ascension they were led into the church and merited to receive faith in Christ.
Paterius · AD 606 The place is the church, the rock is the Lord, Moses is the multitude of the people of Israel, who did not believe in the Lord when he preached on the earth. So that multitude stood on the rock and beheld the back parts of the Lord as he passed by. After the Lord's passion and ascension they were led into the church and merited to receive faith in Christ.
22 Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petræ, et protegam dextera mea, donec transeam:
Gregory of Nazianzus · AD 390 What is this that has happened to me, O friends, and initiates, and fellow-lovers of the truth? I was running to lay hold on God, and thus I went up into the Mount, and drew aside the curtain of the Cloud, and entered away from matter and material things, and as far as I could I withdrew within myself.
Isaac of Nineveh · AD 700 You know, my brethren, that our work is not only that which is accomplished before the eyes of men; but we have also a service which is hidden from the eyes of men and which is not known to novices and lay people. For you are acquainted with the fact, that the solitary is under a rule and not his own master.
23 tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem meam videre non poteris.
Origen of Alexandria · AD 253 For it is well known that he, that is, the one who gave the oracles to Moses, says, "You shall not see my face but my back." Certainly these statements must be understood by the aid of that symbolism which is appropriate to the understanding of divine sayings, and those old wives' fables, which ignorant people invent on the subject of the front and back parts of God, must be ut…
Gregory of Nazianzus · AD 390 And great multitudes followed Him, and He healed them there, where the multitude was greater. If He had abode upon His own eminence, if He had not condescended to infirmity, if He had remained what He was, keeping Himself unapproachable and incomprehensible, a few perhaps would have followed Him—perhaps not even a few, possibly only Moses—and He only so far as to see with diffi…