1 Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt:
Origen of Alexandria · AD 253 It seems to me that each utterance of divine Scripture is like some kind of seed, whose nature is this: that when it has been cast into the earth, it is regenerated into an ear of grain or into whatever other form of its own kind, and is spread abroad manifold — and the more abundantly, the more either a skilled farmer expends greater labor upon the seeds, or grants the benefit…
2 Ruben, Simeon, Levi, Judas,
3 Issachar, Zabulon et Benjamin,
4 Dan et Nephthali, Gad et Aser.
5 Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Ægypto erat.
Cassiodorus · AD 585 The expression "their souls" must be interpreted as meaning the men whom he is known to have slain in that calamity. The words of Exodus attest that the soul stands for the whole person, as we have said: "So all the souls that came out of Jacob's thigh were seventy." This expression is the result of the figure of synecdoche, which signifies the whole from the part.
6 Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,
Origen of Alexandria · AD 253 "Joseph died", it says, "and all his brothers and all that generation. But the sons of Israel grew and were multiplied, and were spread abroad in a great multitude, and grew exceedingly strong; for the land multiplied them".
7 filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram.
Caesarius of Arles · AD 542 We have heard in the lesson which was read, dearly beloved, that "when Joseph was dead, the Israelites were exceedingly fruitful and prolific, and they sprang up like grass." What does this mean, brethren? As long as Joseph lived the children of Israel are not recorded to have increased or multiplied very much, but after he died they are said to have sprung up like the grass.
8 Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.
Origen of Alexandria · AD 253 "But there arose", it says, "another king in Egypt, who knew not Joseph. And he said to his people: behold, the race of the sons of Israel is a great multitude, and is stronger than we". First of all I wish to inquire who is the king in Egypt who knows Joseph, and who is the one who knows him not.
9 Et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.
10 Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur: et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.
11 Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.
Jerome · AD 420 Fithom [Pithom]: mouth of the abyss, or suddenly.
12 Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant:
13 oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,
14 atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
Origen of Alexandria · AD 253 According to these things, therefore, God is perhaps said also to have hardened the heart of Pharaoh, namely because the material of his heart was such that it received the presence of the Sun of justice not on that side by which it illumines, but on that by which it burns and hardens: on this account, without doubt, that he too was afflicting the life of the Hebrews in hard wo…
Gregory of Nazianzus · AD 390 I have already lived through many paschs, which was the fruit of a long life. But now I desire a purer pasch: to depart from this Egypt, the heavy and dark Egypt of this life, and to be freed from the clay and bricks that held us in bondage and to pass over to the land of promise.
15 Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,
Origen of Alexandria · AD 253 This "king, who did not know Joseph," devises many things against the people of God, and is forever seeking new arts of doing harm. But now his cunning surpasses all measure, when through the ministry of the midwives he attempts to destroy the offspring of that people — by the very art through which life is usually preserved. For what does he say?
Jerome · AD 420 Fua [Puah]: here, an adverb of place, or I will appear. But better: red.
16 præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit: si masculus fuerit, interficite eum: si femina, reservate.
Methodius of Olympus · AD 311 Thus too it has been said that the Pharaoh of Egypt was a type of the devil, in that he cruelly ordered the males to be cast into the Nile and permitted the females to live.
Berengaudus · AD 892 There is another kind of lie that might seem blameless, were it not that Scripture says every lie comes from evil; and some such lies are found in the Holy Scriptures (1 Jn. 2:21). For in Genesis it is written that Pharaoh commanded the Hebrew midwives to kill the boys and spare the girls (Exod. 1:16). But they feared God and kept the boys alive.
17 Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.
Augustine of Hippo · AD 430 On the midwives' lie, by which they deceived Pharaoh and kept him from killing the Israelite males when they were born: The midwives said that Hebrew women did not give birth as Egyptian women did. It is usual to ask whether such lies have been approved by divine authority. Scripture says that God favored the midwives.
18 Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis?
19 Quæ responderunt: Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres: ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.
Ambrose of Milan · AD 397 Indeed, in regard to other Hebrew women you find it written that the Hebrew women give birth before the midwives arrive. This is so because the souls of the just do not wait upon branches of learning arranged according to kinds of knowledge, nor do they require assistance in parturition, but they bring forth their offspring spontaneously and anticipate the expected time.
Augustine of Hippo · AD 430 Many lies indeed seem to be for some one’s safety or advantage, spoken not in malice, but in kindness: such was that of those midwives in Exodus, who gave a false report to Pharaoh, to the end that the infants of the children of Israel might not be slain.
20 Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis.
21 Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.
Origen of Alexandria · AD 253 But what does Scripture say? "The midwives feared God," it says, "and did not do as the king of Egypt commanded them." Certain men before us have said that these midwives hold the pattern of rational learning. For midwives are, as it were, in the middle, and tend both the males and the females at their birth.
John Chrysostom · AD 407 And that you may learn this—Pharaoh commanded the infants to be cast into the river. Unless the infants had been cast forth, Moses would not have been saved, he would not have been brought up in the palace. When he was safe, he was not in honor; when he was exposed, then he was in honor. But God did this, to show His riches of resource and contrivance.
Augustine of Hippo · AD 430 As for its being written that God dealt well with the Hebrew midwives and with Rahab the harlot of Jericho, he did not deal well with them because they lied but because they were merciful to the men of God. And so it was not their deception that was rewarded but their benevolence; the benignity of their intention, not the iniquity of their invention.
22 Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminini, reservate.
Origen of Alexandria · AD 253 But after this, when Pharaoh saw that through the midwives he could not slay the males of Israel: "he commanded," it says, "all the people, saying: every male whatsoever that shall be born to the Hebrews, cast into the river, and every female let live." See what "the prince of this world" commands his own, that they may seize our infants, that they may cast them into the river,…
Jerome · AD 420 Who would not say that beautiful Nineveh, a soul beautiful by nature, beguiled by the luxury and pleasures of this age, has come to womanish delights, and, her manliness lost, has languished into a woman?