1 Vidi Dominum stantem super altare, et dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.
Eusebius of Caesarea · AD 339 This I take from the work of Josephus on Jewish Antiquities. And I found in the beginning of the Prophet Amos the statement that he began to prophesy "in the days of Ozias, king of Judah, two years before the earthquake." What earthquake he does not clearly say.
John Chrysostom · AD 407 Tell me, John, what do you mean when you say, "No one has ever seen God"? What shall we think about he prophets who say that they saw God?
Jerome · AD 420 I saw the Lord standing upon the altar, and he said: Strike the hinge, and let the lintels be shaken; for avarice is at the head of them all, and the last of them I will slay with the sword. There shall be no flight for them; whoever of these flees shall flee and shall not be saved.
2 Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.
Jerome · AD 420 And these things, following the order of the history, we have interpreted as best we could, if indeed understanding has not failed us in some points. But David sets out the whole περιοχὴν (the whole tenor) of this passage, saying: Lord, you have proved me, and you have known me. And at once he adds: Where shall I go from your spirit, and from your face where shall I flee?
3 Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos; et si celaverint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos.
Jerome · AD 420 [Daniel 7:2-3] "And during the night I saw in my vision, and behold, the four winds of heaven strove upon the great sea, and four great beasts were coming up out of the sea, differing from one another." The four winds of heaven I suppose to have been angelic powers to whom the principalities have been committed, in accordance with what we read in Deuteronomy: "When the Most Hig…
4 Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum.
Jerome · AD 420 And lest perhaps, from what he said above, we should understand anything other than captivity at the hands of the enemy, Scripture, after its custom, has disclosed what it had said before under riddles.
5 Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet, et lugebunt omnes habitantes in ea: et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Ægypti.
Jerome · AD 420 And Almighty God says that he will do these things, at whose touch and nod the foundations of the earth are shaken, or melt, and every inhabitant of it is taken up with lamentation and mourning. He says these things to show the greatness of the divine power, lest perhaps he should indeed wish to do what he threatens, but his strength should not fulfil his will.
6 Qui ædificat in cælo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ: Dominus nomen ejus.
Tertullian · AD 220 The heavenly intelligences gazed with admiration on "the Jerusalem that is above," and by the mouth of Isaiah said long ago, "Who are these that fly as clouds, and as doves with their young ones, unto me?" Now, as Christ has prepared for us this ascension into heaven, he must be the Christ of whom Amos spoke: "It is he who builds his ascent up to the heavens," even for himself…
Jerome · AD 420 He who builds his ascent in heaven, and has founded his bundle upon the earth; who calls the waters of the sea, and pours them out upon the face of the earth: the Lord is his name. LXX: He who builds his ascent in heaven, and founds his promise upon the earth; who calls the water of the sea, and pours it out upon the face of the earth: the Lord Almighty is his name.
7 Numquid non ut filii Æthiopum vos estis mihi, filii Israël? ait Dominus. Numquid non Israël ascendere feci de terra Ægypti, et Palæstinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene?
Jerome · AD 420 The whole understanding of this passage which I have set forth, and of everything contained in this section, I will sum up in a brief discourse, up to the place where it is written: Who say, Evil will not draw near, and will not come upon us, so that we may be able to know what is said: I, the Lord God Almighty, from whom nothing can be hidden, who touch the earth and it shall…
8 Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans: et conteram illud a facie terræ; verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus.
Jerome · AD 420 For the eyes of the Lord are upon all the sinning kingdoms, which the devil showed to the Lord, and of which the Apostle says: Let not sin reign in your mortal body, so that you obey its desires.
9 Ecce enim mandabo ego, et concutiam in omnibus gentibus domum Israël, sicut concutitur triticum in cribro, et non cadet lapillus super terram.
Jerome · AD 420 For behold, I will command, and I will shake the house of Israel among all the nations, as it is shaken in a sieve, and not a pebble shall fall upon the earth. All the sinners of my people shall die by the sword, who say: It will not draw near, and evil will not come upon us.
10 In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum.
Jerome · AD 420 This is the sword, and this is the broadsword and the sword (framea), of which the Lord also speaks to the Father in Psalm 21 (22): Deliver my soul from the sword and my only one from the hand of the dog. Of this broadsword it is also written in Amos the prophet: All the sinners of the earth shall die by the sword.
11 In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo: et reædificabo illud sicut in diebus antiquis,
Acts · AD 62 And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved. When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
Jerome · AD 420 And, not to put off with a long discourse the rule for these promises: both in this prophet and in the others, whatever is proclaimed about the building of Jerusalem and of the temple, and about the blessedness of all things, the Jews promise themselves with a vain expectation for the end of time, and they speak of it as to be fulfilled carnally.
Cosmas Indicopleustes · AD 550 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old, that the rest of men and all the nations may enquire who have been called by my name, saith the Lord who doeth these things. A passage of which James the Apostle makes mention in the Acts of the Apostles.
12 ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes: eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.
John Chrysostom · AD 407 "After this I will return, and rebuild the tabernacle of David which is fallen down." But if one would look into the matter closely, the kingdom of David does in fact now stand, his Offspring reigning everywhere. For what is the good of the buildings and the city, with none obeying there?
Jerome · AD 420 But if we choose to read according to the LXX: That the rest of men may seek me, and all the Gentiles upon whom my name has been invoked, we ought to take as the rest of men those who believed from the Jewish people, and who, like little stones, did not fall through the sieve, nor were cast out with the dust and the chaff and the filth.
13 Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvæ mittentem semen: et stillabunt montes dulcedinem, et omnes colli culti erunt.
Jerome · AD 420 Behold, the days are coming, says the Lord, and the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of the grape him who sows the seed. And the mountains shall drip sweetness and all the hills shall be tilled.
Cyril of Alexandria · AD 444 And the mountains drip sweetness. Therefore, the mountains, as it seems, here he calls the churches of Christ, on account of the loftiness of the doctrines in them, and the excellence of their piety towards God, and because the mountains appear to be covered with various plants, while the churches of Christ have countless heads of saints, like cedars and the tallest trees, whic…
14 Et convertam captivitatem populi mei Israël; et ædificabunt civitates desertas, et inhabitabunt; et plantabunt vineas, et bibent vinum earum, et facient hortos, et comedent fructus eorum.
Jerome · AD 420 Then, if anyone is a captive through unbelief, and has not yet believed in the name of the Lord, and is of the remnant of Israel, once his people, he will return to the faith of Christ, so that what he had heard in the prophets he may hold in the Gospel.
15 Et plantabo eos super humum suam, et non evellam eos ultra de terra sua, quam dedi eis, dicit Dominus Deus tuus.
Jerome · AD 420 And when the mountains and hills have done all these things, dripping sweetness, and building cities, and dwelling in them, planting vineyards, and drinking their wine, making gardens, and eating their fruits, then the Lord will plant the planters themselves upon their own land, of which it is said: I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the livin…
Cyril of Alexandria · AD 444 And that the God of all has restored our captivity, no one would doubt. For Christ proclaimed "release to the captives," and He rescued from the greed of the devil the whole world under heaven. Then indeed, then, like farmers, we became caretakers of all the spiritual fruitfulness, we planted gardens and vineyards, and we shall eat their fruit.