1 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumææ usque ad cinerem.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord: For three crimes of Moab and for four I will not turn him back, because he burned the bones of the king of Idumea even to ashes.
2 Et mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth: et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ.
Jerome · AD 420 And for that reason the Lord sends fire into Moab, which means from the father, because he was indeed born of God, but has abandoned him. And it will devour its cities, or towns, which is what Kerioth means. Hence also Kiriath-jearim is turned into our language as village of the forests.
3 Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus.
4 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum, eo quod abjecerit legem Domini et mandata ejus non custodierit: deceperant enim eos idola sua, post quæ abierant patres eorum.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord: For three crimes of Judah, and for four I will not turn him back, because he has cast away the law of the Lord, and has not kept his commandments; for their idols have deceived them, after which their fathers had gone, and I will send fire into Judah and it shall devour the houses of Jerusalem.
5 Et mittam ignem in Juda, et devorabit ædes Jerusalem.
Jerome · AD 420 Hence the Lord threatens that he will send fire into Judah also, to devour the houses and the foundations of Jerusalem, not of that Jerusalem in which the vision of peace abides, but of those which have arisen in various cities under the name of Jerusalem.
6 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.
Clement of Alexandria · AD 215 Many, truly, are the shoes of the sinful soul, by which it is bound and cramped. For each man is cramped by the cords of his own sins. Accordingly, Abraham swears to the king of Sodom, "I will not take of all that is thine, from a thread to a shoe-latchet." On account of these being defiled and polluted on the earth, every kind of wrong and selfishness engrosses life.
Jerome · AD 420 But we, who have shown in Hosea that under the name of Israel, and of Samaria, and of Ephraim, and of the sons of Joseph — of which tribe was Jeroboam, who separated the people from the kingdom of David and from Jerusalem and from the temple of God — the heretics are signified, let us understand now too, after Judah and Jerusalem, which is interpreted as the Church, that the pr…
Cyril of Alexandria · AD 444 "They sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals": They did not endure to speak rightly and justly, and to render for each of those being judged the justice that accords with the law.
7 Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant: et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
Basil of Caesarea · AD 379 How then is it that while forbidding the greater he was silent about the less? Because the example of the patriarch seemed injurious to many who indulged their flesh so far as to live with sisters in their life time. What ought to be my course? To quote the Scriptures, or to work out what they leave unsaid?
Jerome · AD 420 And the heretics strike the heads of the poor, although this is not read in the Hebrew, because they have turned aside the way of the humble. The way of the humble is that which says: I am the way, and the life, and the truth, which calls us to walk along it, and says: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 They so multiplied their ill-gotten gains as to betray the rights of the needy for the basest profit (the meaning of the phrase "sandals trampling the dust of the earth," which was clear proof of their setting no store by justice, especially as they easily did so for base profit).
8 Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Cain was the first murderer. Afterwards a deluge engulfed the earth because of the exceeding wickedness of humanity. Fire came down from heaven upon the people of Sodom because of their corruption. Subsequently God elected Israel, but even Israel became perverse, and the chosen people were wounded.
Jerome · AD 420 But also, binding their garments with cords, they make coverings beside the altar, holding out the faith of Christ as a screen.
9 Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter.
Jerome · AD 420 But I destroyed the Amorite from before their face, whose height was the height of the cedars, and he was strong as an oak; and I crushed his fruit above, and his roots beneath.
10 Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.
11 Et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris nazaræos. Numquid non ita est, filii Israël? dicit Dominus.
John Chrysostom · AD 407 [This was the reason why] the Lord accused the Israelites more severely and showed that they deserved greater punishment, because they sinned after receiving the honors that he had bestowed on them.
Jerome · AD 420 Is it not so, sons of Israel, says the Lord. And you will give the Nazirites wine to drink, and you were commanding the prophets, saying: Do not prophesy. LXX: likewise.
12 Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes: Ne prophetetis.
Jerome · AD 420 Samson and Samuel drank neither wine nor strong drink, for they were children of promise and conceived in abstinence and fasting. Aaron and the other priests when about to enter the temple refrained from all intoxicating drink for fear they should die. From this we learn that they die who minister in the church without sobriety.
13 Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.
Jerome · AD 420 But now let us return to our own. God threatens that he will roll a cart weighed down with hay or stubble beneath them, so that, since they have no grain to be stored up in barns, their hay and stubble may be burned up in the fire. This is the hay of which the prophet says: Let them become like the hay of the buildings, which withers before it is plucked up.
Gregory the Dialogist · AD 604 He sometimes compares himself with deep condescension, on account of our infirmity, to objects without sense, as he says by the prophet, "Behold, I will shriek over you as a cart creaks when laden with hay." For since the life of the carnal is hay (as it is written, all flesh is hay), in that the Lord endures the life of the carnal he declares that he carries hay as a cart.
14 Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam:
Basil of Caesarea · AD 379 swift: Jeroboam I. Other kings are described afterwards.
Jerome · AD 420 There follows: And the mighty shall not hold his strength; not that he is mighty, but that he boasts of being mighty. Or he is the one who trusts in his own strength and not in the mercy of God, according to what is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the prudent I will reject; not that true wisdom can perish and the understanding of the tru…
15 et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam:
Jerome · AD 420 The heretics too have archers, who, bending the bow in vain, will not be able to withstand the arrow of the Lord, who speaks through Isaiah: But I am like a chosen arrow in the quiver of the Lord. These are the archers of whom David also sings: Behold, sinners have bent the bow, they have made ready their arrows in the quiver, to shoot in the dark at the upright of heart.
16 et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.
Jerome · AD 420 And the strong also of heart among the mighty shall flee naked. This passage can be explained in two ways: either that he can escape for this reason, that he has stripped off the old man and the skin tunics of sins, and was weighed down by no burden; or, on the contrary, that because he is naked and has lost the garment of Christ, of which it is said in the Apostle too: Put on…