xrh\ de\ katanoh=sai th\ n fu/sin , (but it is necessary to consider nature), for ou0 katanenohko/tej , t . f ., through want of consideration of nature.
katakleiome/nh , agreeing with food, for katakleiome/nw , agreeing with heat (enclosed within).
gi/netai for ga\ r (which is untranslated), (the blood) is (a preparation) for milk.
P. 144.
toi/nun to\ n lo/gon is supplied, and ei0ko/twj omitted in the clause, Paul using appropriate figurative language.
P. 145.
plh\ n is supplied before a0lla\ to\ e/n au0th=| , and the blood in it, etc., is omitted.
P. 146.
"For Diogenes Apolloniates will have it" is omitted. pa/nth , rendered"in all respects," is connected with the preceding sentence.
P. 147.
o\ #ti to/inun , for 9Wj d' . And that (milk is produced).
thnikau=ta for thnika/de in the clause, "and the grass and meadows are juicy and moist," not translated.
proeirhme/nw| , above mentioned (milk), omitted.
trufh=j for trofh=j , (sweet) nutriment.
tw=| omitted before glukei= , sweet (wine), and kaqa/per , "as, when suffering."
to\ liparo/n for tw=| liparw=| , and a0ridh/lwj for a0ridh/lou , in the sentence: "Further, many use the fat of milk, called butter, for the lamp, plainly," etc.
N. B.
[Le Nourry decides that the Adumbrations were not translated from the Hypotyposes, but Kaye (p. 473) thinks on insufficient grounds. See, also (p. 5), Kaye's learned note.]