1 μετα και μετα ταυτα ειδον αλλον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου
Oecumenius · AD 550 He says that this one is the illuminated and enlightens the earth by his glory.
Bede · AD 735 After these things, I saw another angel coming down from heaven, having great authority, etc. This strong angel illuminating the earth can also be understood as the Lord incarnate and the doctors of the Church; who, endowed with heavenly light, proclaim the fall of the world, saying: The kingdom of heaven is at hand (Matt. 3, 4).
Dionysius bar Salibi · AD 1171 Come, I will show you the judgment of the harlot who sits upon many waters, etc., up to the blood of the prophets and the saints and all the slain upon the earth—In all the things that are said above, he indicates the torture and particular harms that will come upon Babylon in the end, on the part of the tyrants who will be then.
2 και εκραξεν εκραξεν εν ισχυρα φωνη λεγων επεσεν επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου
Tertullian · AD 220 No one has as yet fallen in with Elias; no one has as yet escaped from Antichrist; no one has as yet had to bewail the downfall of Babylon. And is there now anybody who has risen again, except the heretic?
Primasius of Hadrumetum · AD 560 If [the city] has fallen, how can it be said to be a habitation and refuge for demons and for unclean spirits and birds? Because by collapsing from the great heinousness of its transgressions, it showed itself to be worthy as a habitation for demons.
Berengaudus · AD 892 Babylon the great has fallen, has fallen. To have said something, for God, is to have done it; for he said that Babylon had fallen, because he himself brought about its fall.
3 οτι εκ του οινου του θυμου του θυμου του οινου της πορνειας αυτης πεπτωκασιν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν
Caesarius of Arles · AD 542 [The kings of the earth fornicated] with each other. For it would be impossible for all kings to commit fornication with a single harlot. Rather, since the evil and profligate, who are members of the harlot, corrupt each other, they are said to commit fornication with the harlot, that is, by a sinful manner of life.
Andreas of Caesarea · AD 614 And how did the present Babylon cause the nations to drink the wine of its fornication? By becoming in every way their leader in every transgression and by sending gifts to obedient cities making their rulers enemies of truth and righteousness.
Berengaudus · AD 892 Because all the nations have drunk of the wine of her wrath, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have become rich by the power of her luxuries. What the wine of wrath is, and what the fornication of the kings with Babylon is, however, we have briefly said above.
4 και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθε εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και εκ των πληγων αυτης ινα μη λαβητε
Tertullian · AD 220 From so much as a dwelling in that Babylon of John's Revelation we are called away; much more then from its pomp.
Oecumenius · AD 550 When the divine angels seized the city of the Sodomites to execute judgment upon its inhabitants and the neighboring towns, and more precisely, as seems in the writings of the holy Cyril, when the Son of God and the Holy Spirit moved there, "since the Father judges no one" according to the Scripture, "but has given all judgment to the Son," (Jn.
Berengaudus · AD 892 And do not be partakers in her sins; For they suitably go out from Babylon who make themselves strangers to her evil works, just as the Psalmist speaks about himself, saying: I have not sat in the council of vanity, and with those who act wickedly I have not entered (Ps. 25:4).
5 οτι εκολληθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν εμνημονευσεν αυτης ο θεος τα αδικηματα αυτης
Oecumenius · AD 550 For he says her sins have reached to heaven; as if to say that they even defiled the intervening air with their sins.
Berengaudus · AD 892 For her sins have reached all the way to heaven, and God has remembered her iniquities. The Almighty God always beholds the iniquities of Babylon; but when He does not exact vengeance, He appears not to see what He sees. By this, therefore, what he says points to that time in which all the wicked will be punished with eternal torment.
6 αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν απεδωκεν υμιν και διπλωσατε αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ποτηριω αυτης ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν
Augustine of Hippo · AD 430 Observe how the nations of Babylon are slain. She is repaid twofold: for so is it written of her, “repay her double for what she hath done.” How is she repaid double? The saints wage war, they draw their “swords twice sharpened;” thence come defeats, slaughters, severances: how is she repaid double?
Andreas of Caesarea · AD 614 These words may refer to those who, although innocent in [Babylon], yet suffered the most terrible things at the hands of those who ruled her and through their endurance of these agonies were the reason for the punishment of their tormentors.
Berengaudus · AD 892 In the cup that she mixed for you, mix for her double. By the cup we can understand the tribulations that the saints suffered from the wicked.
7 οσα εδοξασεν αυτην εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει οτι καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω
Oecumenius · AD 550 For he says, "I will never be widowed of ruling"; for this is the widow, the one desolate of the ruler. I will see no evil.
Andreas of Caesarea · AD 614 "In her heart she says, 'A queen I sit, I am no widow, and mourning I will never see.' " If there is no fear of God in them, it is the habit of those in prosperity to say, "I shall never be moved." This is what [the city] has spoken to herself.…
Berengaudus · AD 892 For she says in her heart: “I sit as queen, I am no widow, and I shall not see mourning.” Babylon in a certain way calls herself queen when she exalts herself in the prosperity of this world. She says she is not a widow, because she is joined to temporal goods and nourishes her own luxury from them, and trusts that she cannot be separated from them.
8 δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και OMIT και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινας αυτην
Oecumenius · AD 550 Therefore, because of her loftiness, all evil will come upon her at once; for he says God is strong and will be prevented by no one from bringing judgment and punishment upon her; may it be that by the grace of the one who called us into his knowledge and hope in Christ he would make us all free; to whom be glory for the ages. Amen.
Andreas of Caesarea · AD 614 By a "single day" he means either the suddenness and shortness of the time in which mourning will come to her either from the sword or from famine, and she will be wasted from pestilence and will be consumed by fire. Or it refers to the course of the day itself in which [the city] will experience these things that are prophesied.
Berengaudus · AD 892 Therefore in one day her plagues will come: death, and mourning, and famine. On the day of judgment, everlasting death will come upon her, which in this book is called the second death. Mourning will come upon her, as the Lord says in the Gospel: There will be weeping and gnashing of teeth (Matt. 8:12).
9 και κλαυσουσιν και κοψονται επ αυτην οι βασιλεις της γης οι μετ αυτης πορνευσαντες και στρηνιασαντες οταν βλεπωσιν τον καπνον της πυρωσεως αυτης
Caesarius of Arles · AD 542 With this repentance, the kings are not bewailing the evil of wealth, because they sinned with [the harlot]. Rather, they recognize that they are losing the prosperity of the world through which they became subject to its pleasures.
Andreas of Caesarea · AD 614 We think that in this passage the "kings" refer to the rulers, as the psalmist said concerning Jerusalem, "Behold, her kings have assembled." It says that those who committed fornication in her against the divine commandments will weep, since they see or hear of her burning and her desolation, and they are thoroughly terrified at the sudden change that had taken place in such a…
Berengaudus · AD 892 For the Lord is mighty, who will judge her. And the kings of the earth who committed fornication with her and lived in luxury with her will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning, standing far off because of fear of her torments, saying: “Alas, alas, that city Babylon, that mighty city; for in one hour your judgment has come!” What the fornication of the…
10 απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι μια ωρα ηλθεν η κρισις σου
Bede · AD 735 Standing afar off for fear of her torment. Standing afar off not in body but in mind, while each one fears for himself what he sees another suffer through calumny and power.
11 και οι εμποροι της γης κλαυσουσιν κλαιουσιν και πενθησουσιν πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι
Bede · AD 735 And the merchants of the earth will weep and mourn over her, etc. They mourn the fall of all the world's pomp, and those things which are either pleasant to the bodily senses or suitable for external uses. For precious metals pertain to sight, perfumes to smell, ointments to touch, wine, wheat, and oil to taste.
Berengaudus · AD 892 And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one will buy their merchandise any more. Since above we said that by the merchants of the earth are meant the lovers of this world, (Rev. 18:3) in this place we can understand by merchants those who sell the good that they seem to do.
12 γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτου και βυσσινου βυσσου και πορφυρου και σηρικου και κοκκινου και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου
Berengaudus · AD 892 The merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and every kind of thyine wood, and all vessels of ivory, and all vessels of precious stone, and of bronze, and of iron, and of marble, and cinnamon, and perfumes, and ointment, and incense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts of burden, and…
13 και κιναμωμον και θυμιαματα και μυρον και λιβανον και οινον και ελαιον και σεμιδαλιν και σιτον και προβατα και κτηνη κτηνη και προβατα και ιππων και ραιδων ρεδων και σωματων και ψυχας ανθρωπων
Oecumenius · AD 550 And he says horses and chariots and bodies. The word "chariots" is a Latin term; for with the Romans holding sway it is not inappropriate for the divine evangelist to have used a Latin word. The Scripture has put it into Greek.
14 και η οπωρα της επιθυμιας της ψυχης σου απηλθεν απο σου και παντα τα λιπαρα και τα λαμπρα απωλετο απηλθεν απο σου και ουκετι αυτα ου μη ευρης ου μη ευρης αυτα OR ου μη ευρησεις αυτα
15 οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες
Caesarius of Arles · AD 542 Whenever the Spirit says that they were made rich from her, he is indicating the abundance of their sins.… Can a city be dressed in fine linen and purple, rather than people? They lament for themselves, since they are despoiled of those riches mentioned here.… Can all those who are merchants and sailors and who work upon the sea be present to see the burning of a single city?
Bede · AD 735 Those who became rich by her will stand afar off. Wherever the Spirit speaks of those made rich by her, it signifies the riches of sins. For lower down, where it is the voice of the unjust saying: Woe, woe, that great city, in which all who had ships at sea were made rich, the riches of things are understood.
Berengaudus · AD 892 Those who have become rich will stand far away from her because of fear of her torments, weeping and mourning, and saying: “Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearls; for in one hour such great riches have been brought to nothing!” That the rich of Babylon are said to stand far away is…
16 και OMIT και λεγοντες ουαι ουαι OMIT ουαι η πολις η μεγαλη η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη χρυσιω εν χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις
Bede · AD 735 Which was clothed in fine linen and purple and scarlet. Is a city clothed in fine linen or purple, and not people? Thus, they mourn themselves, as they are stripped of the above-mentioned things.
17 οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας ο OMIT ο επι τοπον πλεων επι των πλοιων πλεων και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν
Primasius of Hadrumetum · AD 560 "They threw dust on their heads." This means that they reproached their leaders by whom they were led astray and so were lost.… "They wept and mourned." … To be sure, we know that many are often stricken by such contrition, and so it is not false to refer to the person these distances from which they are removed.
Bede · AD 735 And every shipmaster, and all the sailors stood afar off, etc. Can all who sail the sea be present to see the burning of the city? But he means all the worshipers and workers of the world fear for themselves, seeing the ruin of their hope.
Berengaudus · AD 892 And every shipmaster and all who sail on the lake, and the sailors who work on the sea, stood far off and cried out when they saw the place of her burning, saying: “What city is like this great city?” And they cast dust on their heads, weeping and mourning, and saying: “Alas, alas, that great city, in which all who have ships on the sea became rich by her prices; for in a singl…
18 και εκραζον βλεποντες τον καπνον της πυρωσεως αυτης λεγοντες τις ομοια τη πολει τη μεγαλη
Bede · AD 735 Saying: Who is like this great city? That is, the world cannot be restored to its entirety.
19 και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραζον κλαιοντες 2799 και πενθουντες και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες τα πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης οτι μια ωρα ηρημωθη
Bede · AD 735 For in one hour she is made desolate. Note that each of the mourning persons not only bewails the loss of riches but also the sudden and unforeseen ruin of the deceitful world.
Berengaudus · AD 892 These people are also said to have cast ashes on their heads; for often the mind is signified by the head, and sins by ashes. Therefore they will place ashes upon their heads, because the memory of sins will never depart from their minds.
20 ευφραινου επ αυτη ουρανε και οι αγιοι και οι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης
Caesarius of Arles · AD 542 Is Babylon the only city in all the world that persecutes or has persecuted the saints of God, so that when she is destroyed all of them are avenged? Babylon is throughout the whole world in evil people, and throughout the world persecutes those who are good.
Apringius of Beja · AD 600 That is, rejoice, because all of the blood of the martyrs which she poured out unto her damnation has been vindicated, and they see the avenging of the saints whom she persecuted.
Berengaudus · AD 892 Rejoice over her, heaven, and holy apostles and prophets; for God has carried out your judgment on her. By “heaven” we can understand the angels; by “apostles,” the fathers of the New Testament; and by “prophets,” the fathers of the Old Testament.
21 και ηρεν εις αγγελος ισχυρος λιθον ως μυλον μεγαν και εβαλεν εις την θαλασσαν λεγων ουτως ορμηματι βληθησεται βαβυλων η μεγαλη πολις και ου μη ευρεθη ετι
Caesarius of Arles · AD 542 Babylon is likened to a great millstone which is thrown down, for the revolving of times, as though it were a millstone, grinds down those who love the world, and it sends them in circles. Of these the Scriptures say, "The wicked walk in a circle."
Bede · AD 735 And a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying: With this violence shall Babylon be thrown down. Or (as another edition says): Thus with violence shall that great city Babylon be cast down. The city of the world, due to the weight of sins and error, is compared to an unstable millstone. For the wicked walk in a circle.
Berengaudus · AD 892 And one mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying: With this violence shall great Babylon be thrown down, and shall be found no more. This angel signifies Christ, who is said to be mighty, because the human mind cannot comprehend how great the strength of Christ is.
22 και φωνη κιθαρωδων και μουσικων και αυλητων και σαλπιστων ου μη ακουσθη εν σοι ετι και πας τεχνιτης πασης τεχνης ου μη ευρεθη εν σοι ετι και φωνη μυλου ου μη ακουσθη εν σοι ετι
Caesarius of Arles · AD 542 "The sound of harpers and musicians and flute players and trumpeters is no longer heard in her." That is, the joy and happiness of the wicked passes away and is no longer to be found. And it adds the reason for this, "for your merchants were the great men of the earth," that is, they had received good things in their lives.
Bede · AD 735 The sound of harpists and musicians, etc. He had deferred the sound of those five senses, which he now says will be taken away from the world among other things. As if to say: What is beautiful to see, melodious to hear, smooth to touch, pleasant to smell, and delightful to taste will pass away from the world.
Berengaudus · AD 892 And the sound of harpists, and musicians, and flute players and trumpets will no longer be heard in you. This was mentioned above.
23 και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη
Andreas of Caesarea · AD 614 And he gives the reason for this. [Babylon] deceived all nations with her sorcery and was the recipient of the blood of prophets and the other saints. It is possible that this passage depicts the impious Babylon among the Persians, for at various times until now she has received the blood of many saints and continually rejoices in sorceries and deceptions.
Bede · AD 735 For your merchants were the great men of the earth. That is, because in your life you received your good things (Luke 16).
Berengaudus · AD 892 And in your sorceries all nations went astray. The sorceries of Babylon are the various errors by which humanity has been deceived.
24 και εν αυτη αιματα προφητων και αγιων ευρεθη και παντων των εσφαγμενων επι της γης
Caesarius of Arles · AD 542 "The blood of the prophets and the saints was found in her and of all who have been slain by [her] upon the earth." Did the same city kill the apostles that also killed the prophets and all of the rest of the martyrs?
Bede · AD 735 And in her was found the blood of prophets and saints, etc. Did the same city kill the apostles, which also killed the prophets, or all the saints? But this is the city that Cain founded with the blood of his brother, and he named it after his son Enoch, that is, all his posterity. For the seven generations of Cain are described.
Berengaudus · AD 892 And in it was found the blood of the prophets and of the saints, and of all who were slain upon the earth. The blood of the saints was found in it, that is, the crime of the killing of the saints, just as the Lord says to the wicked Jews, with the understanding of all the wicked: “All the righteous blood that has been shed upon the earth shall come upon you” (Matt. 23:35).