1 φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας
John Chrysostom · AD 407 "Now when Festus was come into the province," etc. At the very beginning, the priests came to him, who would not have hesitated to go even to Caesarea, unless he had been seen immediately coming up, since immediately on his arrival they come to him. And he spends ten days, in order, I suppose, to be open to those who wished to corrupt him with bribes.
2 ενεφανισαν δε αυτω ο αρχιερευς και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον
3 αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον
4 ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι
John Chrysostom · AD 407 What are ye afraid of? What are ye in such a hurry? In fact, that expression, "that he should be kept" shows this. Does he want to escape? "Let them therefore," he says, "which among you are able, accuse him." Again accusers, again at Caesarea, again Paul is brought forth.
Bede · AD 735 But Festus replied that Paul was being kept in Caesarea, and that he himself was about to depart soon. "Soon," he says, naturally means "quickly," although sometimes it is said to be "sooner" when something is done more slowly and with mature counsel. For in Greek it is written ἐν τάχει, that is, "in haste."
5 οι ουν δυνατοι εν υμιν φησιν συγκαταβαντες ει τι εστιν εν τω ανδρι τουτω κατηγορειτωσαν αυτου
6 διατριψας δε εν αυτοις ημερας πλειους η δεκα καταβας εις καισαρειαν τη επαυριον καθισας επι του βηματος εκελευσεν τον παυλον αχθηναι
7 παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιωματα αιτιαματα φεροντες κατα του παυλου α ουκ ισχυον αποδειξαι
John Chrysostom · AD 407 But after they came down, they forthwith made their accusations shamelessly and with more vehemence: and not having been able to convict him on grounds relating to the Law, they again according to their custom stirred the question about Caesar, being just what they did in Christ's case.
8 απολογουμενου αυτου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Here is a clear and open declaration: I, says Paul, kept myself pure in all things, sinned neither against God, "nor against the law of the Jews," nor against man, nor against the temple, that is, I never dishonored the Jewish temples built of stones, although I know and preach that God does not dwell in temples made with hands; likewise I never offended the conscience of the J…
9 ο φηστος δε τοις ιουδαιοις θελων χαριν καταθεσθαι αποκριθεις τω παυλω ειπεν θελεις εις ιεροσολυμα αναβας εκει περι τουτων κρινεσθαι επ εμου
John Chrysostom · AD 407 While as yet he had not got acquainted with the Jews, nor experienced the honor paid to him by them, he answered rightly: but now that he had been in Jerusalem ten days, he too wants to pleasure them by sacrificing Paul to them: then, also to receive Paul, "Wilt thou," says he, "be judged there of these things by me?" I am not giving thee up to them - but this was the fact - an…
10 ειπεν δε ο παυλος επι του βηματος καισαρος εστως ειμι ου με δει κρινεσθαι ιουδαιους ουδεν ηδικησα ως και συ καλλιον επιγινωσκεις
John Chrysostom · AD 407 Some one might say, How is it, that having been told, "Thou must also bear witness of Me in Rome", he, as if unbelieving, did this? God forbid: nay, he did it, because he so strongly believed.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 "I stand before Caesar's judgment seat" means: I wish to go to Rome to Caesar and there receive judgment. I demand this, he says, from you.
11 ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι
Oecumenius · AD 550 "I appeal to Caesar," said Paul, wishing to escape the hands of the Jews, that is, in Rome I desire to go to the emperor and there to be tried. "I appeal to you," he says. For the name "Caesar," in Roman usage, signifies "king," just as by a common name all kings of the Romans are called Caesar, though indeed these are not their private names.
Bede · AD 735 No one can grant me to them. I appeal to Caesar. The reason he appeals to Caesar and hastens to go to Rome is so that he may persist longer in preaching, and when many believe from this, and with everyone he will be crowned as he goes to Christ.
12 τοτε ο φηστος συλλαλησας μετα του συμβουλιου απεκριθη καισαρα επικεκλησαι επι καισαρα πορευση
John Chrysostom · AD 407 But this king Agrippa, who was also a Herod, was a different Agrippa, after him of James' time, so that this is the fourth Herod. See how his enemies cooperate with him against their will. To make the audience large, Agrippa falls into a desire of hearing: and he does not simply hear, but with much parade.
13 ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαρειαν ασπασαμενοι ασπασομενοι τον φηστον
Oecumenius · AD 550 "Agrippa the king." That is, Agrippa was exercising the rank of king in the provinces, and therefore was addressed as king; or perhaps he himself was king of the eastern parts, Nero being ruler of the western, and while Nero was in Rome. [AMMONIUS]
Bede · AD 735 King Agrippa and Bernice came down to Caesarea. This Agrippa who came to Caesarea with his sister is (as I said) the son of Herod Agrippa, whom we read above was killed by the angel, who held the kingdom of Judea until the destruction of Jerusalem, always friendly to the Romans, and safest from all that Jewish sedition.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Agrippa was either a viceroy of the king in the eastern provinces and therefore called a king, or perhaps he was himself a king in the east, while Nero ruled in the west and had his residence in Rome. "Caesar" in Latin means "emperor," since all Roman emperors, as long as they were emperors, were called Caesars; however, these titles were not their proper names.
14 ως δε πλειους ημερας διετριβεν διετριβον εκει ο φηστος τω βασιλει ανεθετο τα κατα τον παυλον λεγων ανηρ τις εστιν καταλελειμμενος υπο φηλικος δεσμιος
15 περι ου γενομενου μου εις ιεροσολυμα ενεφανισαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι των ιουδαιων αιτουμενοι κατ αυτου δικην
16 προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον εις απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος
Theophylact of Ohrid · AD 1107 It is clear that Pilate, having handed Jesus over to the Jews, did this with a villainous purpose, since he despised both the judgment of God and Roman law in order to please the murderers by delivering innocent blood to death, although for such an unlawful act he was subject to accountability before the Roman emperor, who had sent him as governor to the territory of Jerusalem.
17 συνελθοντων ουν αυτων ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα
18 περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω
John Chrysostom · AD 407 And see what a vindication! So writes Festus, and the ruthlessness of the Jews is openly made a show of: for when it is the governor that says these things, he is a witness above all suspicion: so that the Jews are condemned by him also. For, when all had pronounced sentence against them, then, and not sooner, God brings upon them the punishment.
Theophylact of Ohrid · AD 1107 "Having surrounded him, the accusers did not present a single one of their charges." The slanderers brought accusations against him, but did not prove them, because their slander and audacity seemed suspicious, and the examination of the case confirmed nothing.
19 ζητηματα δε τινα περι της ιδιας δεισιδαιμονιας ειχον προς αυτον και περι τινος ιησου τεθνηκοτος ον εφασκεν ο παυλος ζην
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Naturally he says "about a certain Jesus," since he was a man with authority and paid no attention to the Lord.
20 απορουμενος δε εγω την περι τουτου ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιερουσαλημ κακει κρινεσθαι περι τουτων
John Chrysostom · AD 407 "And not knowing, for my part, what to make of the enquiry concerning these things" - of course, it went beyond a judge's hearing, the examining into these matters. If thou art at a loss, why dost thou drag him to Jerusalem? But the other would not deign this: no, "To Caesar" says he; as in fact it was touching Caesar that they accused him. Do you hear the appeal?
Theophylact of Ohrid · AD 1107 "Being at a loss regarding the resolution of this question." The examination of such a case left the judge perplexed, since the matter was beyond his understanding.
21 του δε παυλου επικαλεσαμενου τηρηθηναι αυτον εις την του σεβαστου διαγνωσιν εκελευσα τηρεισθαι αυτον εως ου πεμψω αυτον προς καισαρα
Theophylact of Ohrid · AD 1107 "On the review of Augustus." He calls the emperor Augustus, as well as Caesar; he also calls him lord (sovereign).
22 αγριππας δε προς τον φηστον εφη εβουλομην και αυτος του ανθρωπου ακουσαι ο δε αυριον φησιν ακουση αυτου
23 τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε τοις χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην ουσιν της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος
John Chrysostom · AD 407 See what an audience is gathered together for Paul. Having collected all his guards, the governor is come, and the king, and the tribunes, "with the principal men," it says, "of the city." Then Paul being brought forth, see how he is proclaimed as conqueror.
Bede · AD 735 When Agrippa and Bernice had come with great pomp, etc. For "pomp," in Greek it is written φαντασία, by which term is designated a great display and royal pomp, with which he, being surrounded on all sides, was encircled.
24 και φησιν ο φηστος αγριππα βασιλευ και παντες οι συμπαροντες ημιν ανδρες θεωρειτε τουτον περι ου παν το πληθος των ιουδαιων ενετυχον μοι εν τε ιεροσολυμοις και ενθαδε επιβοωντες μη δειν ζην αυτον μηκετι
John Chrysostom · AD 407 Festus himself acquits him from the charges, for what says Festus? "And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
25 εγω δε καταλαβομενος μηδεν αξιον θανατου αυτον πεπραχεναι και αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν αυτον
Oecumenius · AD 550 "appealed to the Emperor." He calls the king "Emperor" in a habitual way, as he does Caesar; and addressing him as master he says, "Concerning whom I have nothing certain to write to the master."
Theophylact of Ohrid · AD 1107 Finally, the judge himself testifies about Paul that he was innocent; however, he did not free Paul. The Lord arranged that Paul mentioned Caesar (and those who appealed to Caesar had to be sent to Rome), so that the prediction of Paul himself would be fulfilled, namely: "I must also see Rome" (Acts 19:21).
26 περι ου ασφαλες τι γραψαι τω κυριω ουκ εχω διο προηγαγον αυτον εφ υμων και μαλιστα επι σου βασιλευ αγριππα οπως της ανακρισεως γενομενης σχω τι γραψαι
27 αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι