Chapter 4
[Acts 4:1] -- The priests and magistrates of the temple arrived. "Magistratus" should be read in the singular, as is clear from the Greek, where "στρατηγὸς" is written in the singular: for which, in Latin, some Codices have "praepositum templi," while others more correctly have "praetorem templi." For in Greek "praetor" is "στρατηγὸς," while "magistrate" or "chief" is called "ἄρχων."
[Acts 4:8] -- He said to them: "Rulers of the people and elders." In Greek, it includes more: "And elders of Israel, listen." Similarly, in the following, where it is said: "In this, he stands before you healthy," in Greek it is: "Before you healthy today, and in no other."
[Acts 4:13] -- But seeing the boldness of Peter and John, and realizing that they were unlettered and ordinary men, they marveled. "Unlettered" is said, not because they were ignorant of letters, but because they were not skilled in the art of grammar. For in Greek, it is more clearly, for this word, "ἀγράμματοι," that is, unlettered, and "idiotae" are called unskilled. Finally, in the Epistle to the Corinthians, where it is written: "And if unskilled in speech, yet not in knowledge" (2 Cor. XI), for "unskilled" in Greek it is "ἰδιώτης."
[Acts 4:21] -- Because all were praising for what had been done. It is better in Greek: "For all were glorifying God for what had been done." And what in our Codices is added, "for what had happened," is not in the Greek. Indeed, "glorifying" and "praising" are often interchangeably translated from the same Greek, which is "ἐδόξαζον," but there is a difference between a deed being praised and God being praised or glorified in the deed. For a deed or word to be praised is to be spread to the knowledge of many by fame, which can also happen with human deeds remarkably done; but for God to be praised or glorified in the deeds of men is specific to Christian piety and humility, with Him commanding and saying: "Let your good deeds shine before others, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven" (Matt. V).
[Acts 4:25] -- Why did the nations rage and the peoples devise vain things? The prophet does not ask as if he does not know but reproves the madness of the impious in astonishment, those who rose up against the Lord the Savior, although harmed not at all by him, rather assisted by many good deeds. He mentioned nations because of the Roman soldiers, peoples because of the Jews. Hence it is aptly said that the nations raged but the peoples devised vain things against God. For indeed, the leaders of the Jews with diligent meditation plotted how they might deliver the Lord to death; but the soldiers are found to have inflicted nothing upon him, to have laid no traps against him, but merely to have obeyed the governor's orders in his insult and death. Hence they are also said to rage, driven by an unskilled and disorderly motion; and since rage is properly of wild beasts, they are rightly said to rage who, setting aside reason, were inflamed by bestial fury. However, that the peoples are said to have devised vain things looks back to what is said about the blessed man in the preceding Psalm: "But his will is in the law of the Lord, and in his law, he will meditate day and night" (Psalm 1). For just as he is blessed who spends all his time in meditation on the divine law, so rightly must that people be assigned to perpetual miseries who not only pridefully turn away from meditating on God's law but also, in insanity, frequently engage in meditation against God himself, the lawgiver and their Lord.
[Acts 4:26] -- The kings of the earth have taken their stand, and the rulers have gathered together against the Lord and against His Christ. It speaks of the leaders of the Jews and Pilate himself; but it mentions kings in the plural because of Herod the tetrarch, as the subsequent words of the apostles testify. Although it can be rightly interpreted by the plural appellation of kings to refer to Herod the tetrarch who consented with Pilate in the Lord's death, as well as that one of the same name and malice who, after the Lord's birth, killed the children in Bethlehem. Even though they did not live at the same time, with the same hatred and wickedness of mind, they took their stand and gathered together with the leaders of the Jews against the Lord. It is also noteworthy that the clauses of these verses are such that the first takes the closing phrase from the second, which says "against the Lord and against His Christ," and the second takes the introductory adverb "why" from the first, so that the position of each is complete: Why did the nations rage, and the people devise futile things against the Lord and against His Christ? Why did the kings of the earth take their stand, and the rulers gather together as one, against the Lord and against His Christ? He says “kings of the earth” to distinguish them from those for whom, while they are pilgrims on earth, the kingdom is preserved in heaven.
[Acts 4:30] -- In that you stretch out your hand, healings and signs and wonders are done through the name of your holy Child Jesus. In Greek, it is rendered as “through the name of your holy Boy Jesus,” which seems to align more with the apostles’ wishes, who strove in every way to make it known that the man whom the Jews crucified, through the signs of miracles becoming evident by his name, having been taken up into heaven, should be recognized as the Son of God.
[Acts 4:31] -- And they spoke the word of God with confidence. In the Greek it is added: To everyone willing to believe. Also, in the following reading, when it was said: And the multitude of those who believed were of one heart and one soul, here too in the Greek manuscripts, which our Codices do not have, it is added: And there was no division among them. And then, which is also contained in our Codices in a subdued manner: Nor did anyone say that what they possessed was their own. Blessed Cyprian also placed this sentiment in the third book of Testimonies, saying: “But the crowd of those who believed were of one heart and soul; nor was there any distinction among them, nor did anyone consider any of their possessions to be their own.” This passage fits well and coheres aptly with what was said above, since those who received the Holy Spirit on the holy day of Pentecost, though all were Galileans, spoke in the tongues of all who were present from different parts of the world, both Jews and proselytes. For there indeed, through the uniting of different languages, it was beautifully foreshadowed that the holy Church, by the gift of the same Spirit, would have one heart and soul among the different nations and languages across the world. For it is not for all believers to speak in all tongues, but the unity of different tongues in the faith of Christ was a sign, because there is one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all (Eph. IV).
[Acts 4:32] -- But they had all things in common. In Latin, "common" is said as "communia," which in Greek is called κοινὰ, from which it is understood that the perfect servants of God are called κοινοβίται in Greek, that is, those living in common, and their communal dwellings are called κοινόβια; for in their language, βίον is understood to mean life, not that life which is contrary to death, but the way of life someone leads in their conversation, whether in the military, or in agriculture, or in any honorable or dishonorable art, whether one is a monk, layperson, or cleric. However, the life by which we are distinguished from the dead is called ζωὴ by the Greeks. Therefore, those who live in such a way that all things are common to them in the Lord are rightly called κοινοβῖται, a name composed from two words. This life is certainly so much happier than other ways of living in this world, as it imitates the state of the future world even in the present, where all good things are common to the blessed, who see His glory from whom all good things come; and because there the highest grace of peace and security reigns, the city in which this way of life was first typified was rightly called Jerusalem, that is, the Vision of Peace. Hence, the distance of things and places is noteworthy, seeing that in the work of the prideful tower, the language and mind of the human race, when they were one, were deservedly scattered due to iniquity, so that although people spoke all languages there, no one could understand the will or words of their neighbor. However, in Jerusalem, the same languages were united by the merit of humility, and there was one language, one will, and one soul among all. This indeed continues to this day throughout the whole world, while the elect serve the Lord with one and undivided heart and intention amidst the manifold division of languages; but indeed the reprobates all serve the devil in such a way that the same service is carried out with mutual conflict and contention, because of which their city is rightly called Babylon, that is, confusion.
[Acts 4:36] -- Joseph, who was surnamed Barnabas by the apostles, which is interpreted as the son of consolation, a Levite of Cyprian origin, having land, sold it, etc. It is remarkable how this Barnabas, who was later ordained an apostle of the Gentiles with Paul, and after a long companionship with him, returned to Cyprus, where he was born, to preach again, Eusebius, in the Ecclesiastical History, considers him to be among the seventy disciples of the Lord Savior, while it is clearly written by blessed Luke that he came to the discipleship of the apostles after the Lord's ascension; unless perhaps it is to be thought that he first followed the discipleship of Christ in such a way that he had not yet renounced all that he possessed. Whether this was in keeping with evangelical doctrine, anyone can easily see.
[Acts 5:17] -- But the high priest rose up, and all those who were with him, etc. This reading in Greek begins thus, looking back at the previous events: And seeing these things, the high priest rose up.
[Acts 5:24] -- But when the temple magistrates and the chief priests heard these words, they were perplexed about what was to happen concerning them. And here "magistrate" should be read in singular form, as also in the following passages where it says: Then the magistrate went into the temple with the ministers. For the Greek exemplar has "στρατηγὸς," that is, "praetor," in the singular in both places. It should be noted that this passage has more in Greek, for it is written thus: But when the priests heard these words, as well as the temple magistrate and the chief priests, they were amazed and perplexed about them, wondering what this might mean.
[Acts 5:27-28] -- And the high priest questioned them, saying: Did we not strictly command you, etc. In the Greek it is more consistent: Did we not strictly command you? For it is more fitting for one questioning to speak thus.
[Acts 5:29] -- We must obey God rather than men. It is read interrogatively in Greek: Should we obey God rather than men? and the Apostles fittingly refuted the foolish and rash questioning of the high priest with a firm and prudent response.
[Acts 5:30] -- The God of our fathers raised up Jesus. In Greek, it has His Child Jesus, according to the psalmist: Give power to your child; save the son of your handmaid (Psalm 85).
[Acts 5:32] -- And we are witnesses of these words, and the Holy Spirit whom God gave to all who obey Him. We are witnesses because we have seen the glory of His resurrection, because we have followed with our eyes as He ascended into the heavens. The Holy Spirit is also a witness, because as we proclaim to you the great works of God with unyielding proclamation, He has strengthened us with His presence, He has formed these words in us as He speaks within us. And this is what the Lord promised them, saying: But when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, He will bear witness of me, and you will bear witness (John 15), that is, He by inspiring you to speak, and you by providing outward testimony, will bear witness of me.
[Acts 5:34] -- Then stood up one in the council, a Pharisee named Gamaliel, a doctor of the law, etc. Of this Gamaliel, we read in the book of Saint Clement, that he was secretly a disciple of the apostles, but by their counsel, he was commanded to remain among the Jews to mitigate their fury where necessity required; but this has been most certainly made known today as a true account through the revelation of the relics of the most blessed protomartyr Stephen, which was made widely known to the Church of Christ through the divine dispensation by the same man. For he appeared in a vision to the holy servant of God and priest Lucian, as the same priest Lucian later wrote to all the Churches; and he taught most sweetly where Saint Stephen was buried, along with Nicodemus, who buried the Lord with Joseph, as well as Gamaliel himself with his son Abibam.
[Acts 5:37] -- After this arose Judas the Galilean in the days of the registration. In Greek, it is written, In the days of ἀπογραφῆς, that is, in the days of the census registration, as we also have interpreted in ecclesiastical history in Latin.
[Acts 5:38] -- And now therefore I say to you: Depart from these men, and leave them alone. In the Greek, it is added: Not defiling your hands.
[Acts 5:39] -- But if it is from God, you will not be able to destroy them. And in the Greek, more is added here: Neither you, nor your rulers.
[Acts 5:39] -- Lest you be found to be fighting against God. For what we have as fighting against God, or, as some have interpreted, opposing God, in Greek one word is used, θεομάχοι. I thought this worth mentioning, so that when we find θεομάχος or θεομαχίαν in histories, we can more surely know the meaning of the term.