Chapter 18
[Acts 18:7] -- And departing from there, he entered the house of a certain man named Titus Justus. The name Justus is also written in Greek, because either this name was proper to the man, or he was surnamed this way by the Romans who knew him due to his merit of justice. However, it should not be thought that this is Titus, the disciple of the Apostle Paul, to whom he himself wrote an Epistle and appointed him bishop of the Cretans. For that Titus was with him much earlier, when he came from Antioch to Jerusalem concerning the question of circumcision, with Barnabas still accompanying him. For the same Paul says to the Galatians: Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me, and I communicated with them concerning the Gospel which I preach among the Gentiles. For he communicated with them about the Gospel he was preaching, diligently inquiring in the council of the apostles whether he was correct in preaching that the Gentiles could attain salvation through the baptism of faith without circumcision; not that he himself had any doubt about this matter, but that the minds of those who were doubting might be confirmed by the authority of the apostolic council.
[Acts 18:8] -- But Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house, etc. This Crispus is believed to be the one whom Paul mentions as baptized by him when writing to the Corinthians: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius.
[Acts 18:17] -- And all of them seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the tribunal. In Greek it is better written: And all the Greeks seized Sosthenes. For after the Jews were disgracefully expelled from the tribunal, the Gentiles also afflicted their leader with greater humiliation by beating him.
[Acts 18:18] -- Bidding farewell to the brothers, he traveled to Syria, and with him Priscilla and Aquila, who had his head shaved in Cenchrea, etc. It seems unclear whether Paul or Aquila had their head shaved in Cenchrea; but Jerome the presbyter clearly, as we explained more fully in the previous book, understands this as said of Paul. For after he gave this statement in his letter to Augustine, he immediately added and said: "Even if there he was compelled to circumcise Timothy out of fear of the Jews, why did he grow his hair out as a vow, and later cut it in Cenchrea according to the law?" If we wish to follow his meaning in this place, we never read anywhere that Aquila was shaved. If we say that Aquila was shaved in this place, there remains at the end of this booklet a place where we also read that Paul was shaved, or shaved off. However, those who say that Aquila and his wife Priscilla were shaved are mistaken due to a textual error. For in the Greek, it is clearly written κειράμενος, that is, shaved, in the singular number, and he had a vow, not they had, whether this is understood of Paul or Aquila.
[Acts 18:28] -- For he strongly refuted the Jews, publicly showing through the Scriptures that Jesus is the Christ. In Greek, it is written: Publicly and from house to house showing; which is of an excellent teacher, thus to teach many generally, so as not to cease to exhort individuals vigorously.